Traducciones de „fæla“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

fala <gen. ‑li, pl. ‑le> [fala] SUST. f

1. fala (woda):

fala

Welle f

fala powodziowa

Flutwelle f

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich acus. wellen

układać się w fale

sich acus. in Wellen legen

3. fala fig. (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle f

fala protestów

Protestwelle f

fala zakupów

Kaufwelle f

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala fig.:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle f

fala (zdenerwowania)

Wallung f fig.

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. METEO., FÍS.

Welle f

fala upałów

Hitzewelle f

fale dźwiękowe

Schallwellen fpl

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen fpl

fale radiowe

Radiowellen fpl

fale radiowe

Funkwellen fpl

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen fpl

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle f

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich acus. gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken coloq.

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle f

flanela <gen. ‑li, pl. ‑le> [flanela] SUST. f

flanela

Flanell m

pościel z flaneli

Flanellbettwäsche f

farelka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [farelka] SUST. f coloq. (grzejnik elektryczny)

farelka

elektrischer Heizofen m

dogrzewać pokój farelką

das Zimmer mit dem elektrischen Ofen beheizen

gazela <gen. ‑li, pl. ‑le> [gazela] SUST. f BIOL.

gazela

Gazelle f

zwinny niczym gazela

flink wie eine Gazelle

Hawela <gen. ‑li, sin pl. > [xavela] SUST. f

Hawela

Havel f

kapela <gen. ‑li, pl. ‑le, gen. pl. ‑el [lub ‑li]> [kapela] SUST. f

1. kapela (zespół ludowy):

kapela

Kapelle f

2. kapela coloq. (zespół młodzieżowy):

kapela

Band f

kapela rockowa

Rockband f

kapela rockowa

Rockgruppe f

tabela <gen. ‑li, pl. ‑le> [tabela] SUST. f

1. tabela (wykaz danych):

tabela

Tabelle f

tabela opłat

Gebührentabelle f

tabela wygranych

Gewinnliste f

tabela wyników

Ergebnisliste f

tabela kolorów

Farbtabelle f

tabela znaków ASCII

ASCII-Tastaturtabelle f

tabela plików/znaków

Datei-/Zeichentabelle f

podzielić tabelę

eine Tabelle teilen

2. tabela DEP.:

znajdować się na czele ligowej tabeli

die Ligatabelle anführen

paella <gen. ‑lli, pl. ‑lle> [paeja] SUST. f GASTR.

paella

Paella f

przyrządzić paellę

eine Paella zubereiten

fasola <gen. ‑li, pl. ‑le> [fasola] SUST. f BOT.

fasola

Bohne f

stela <gen. ‑li, pl. ‑le> [stela] SUST. f

1. stela ARTE:

stela

Stele f

2. stela BOT.:

stela

Palisadengewebe nt