Traducciones de „fæla“ en el diccionario alemán » polaco

Paẹlla <‑, ‑s> [pa​ˈɛlja] SUST. f GASTR.

Paella (spanische Spezialität)

paella f

I . fa̱seln [ˈfaːzəln] V. intr. pey. coloq.

[von etw] faseln

bredzić [o czymś] coloq.

II . fa̱seln [ˈfaːzəln] V. trans. pey. coloq.

dummes Zeug faseln

paplać [lub gadać] głupoty coloq.

was faselt er da nur vor sich hin?

co on tam mamrocze pod nosem za głupoty? coloq.

I . fa̱beln V. intr. (Erfundenes erzählen)

fabeln

opowiadać bajki coloq.

fabeln

bajdurzyć coloq.

glaubt ihm nichts, Kinder, euer Onkel fabelt mal wieder!

dzieci, nie wierzcie wujkowi, on znowu opowiada bajki! coloq.

II . fa̱beln V. trans.

fabeln

zmyślać [form. perf. zmyślić]

ihr Mann spricht im Fieber, er fabelt irgendetwas von Gespenstern

jej mąż m majaczy w gorączce, on bredzi o jakichś duchach

du fabelst mal wieder nur dummes Zeug!

znowu opowiadasz jakieś bzdury! coloq.

was fabelst du da? nie und nimmer habe ich dir einen solchen Auftrag erteilt!

co ty pleciesz! nigdy przenigdy nie dawałem ci takiego zlecenia! coloq.

fa̱hl [faːl] ADJ.

fahl Gesicht:

fahl

blady

das fahle Licht des Mondes

blady blask m księżyca

eine fahle Farbe

blady kolor m

er ist ganz fahl im Gesicht

on jest całkiem blady na twarzy

Cande̱la <‑, ‑> [kan​ˈdeːla] SUST. f PHYS

Candela

kandela f

fạckeln V. intr. coloq.

fackeln

wahać się

nicht [lange] fackeln

nie zastanawiać się długo

fä̱deln [ˈfɛːdəln] V. trans.

etw in etw fädeln

przewlekać [form. perf. przewlec] coś przez coś

etw auf etw fädeln

nawlekać [form. perf. nawlec] coś na coś

es ist nicht leicht, einen dicken Faden durch ein enges Nadelöhr zu fädeln

nie jest łatwo przewlec grubą nitkę przez wąskie uszko igły