Traducciones de „djeca“ en el diccionario polaco » alemán

heca <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [xetsa] SUST. f

wyprawiać [lub urządzać] hece

Spektakel [o. Theater] machen coloq.

odjemna <gen. ‑nej, pl. ‑ne> [odjemna] SUST. f adjetvl. MAT.

odjemna

Minuend m

najemca <gen. ‑cy, pl. ‑cy> [najemtsa] SUST. m decl. jak f w lp

najemca

Mieter(in) m (f)

najemca lokalu

Wohnungsmieter m

świeca <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [ɕfjetsa] SUST. f

1. świeca (źródło światła):

świeca

Kerze f

przy świecach

bei Kerzenschein [o. Kerzenlicht]

kolacja przy świecach

Abendessen nt bei Kerzenlicht

kolacja przy świecach

Candle-Light-Dinner nt

ze świecą kogoś/czegoś szukać

jdn/etw mit der Laterne suchen können coloq.

wyprostować się jak świeca

sich acus. kerzengerade machen

2. świeca (rakieta):

świeca

Leuchtrakete f

3. świeca DEP.:

świeca

Kerze f

świeca

Nackenstand m

4. świeca AUTO.:

świeca zapłonowa

Zündkerze f

I . jechać <jedzie; form. perf. po‑> [jexatɕ] V. intr.

1. jechać:

jechać (podróżować)

fahren

jechać (konno)

reiten

jechać autobusem/tramwajem/rowerem/samochodem

mit dem Bus/der Straßenbahn/dem Rad/dem Auto fahren

jechać autokarem do Wiednia

mit dem [Reise]bus nach Wien fahren

jechać za granicę

ins Ausland fahren

jechać do Rygi coloq.

kotzen coloq.

jechać komuś na kole DEP.

jdm am Hinterrad kleben

jechać na opinii

von seinem guten Ruf leben

jechać na sygnale

mit Blaulicht fahren

jechać na śledzia (na sankach)

auf dem Bauch liegend fahren

jechać wierzchem

zu Pferd kommen

jechać wierzchem

hoch zu Ross [sein] elev.

jechać w nieznane

ins Blaue fahren

jechać z kimś na jednym wózku

mit jdm im gleichen Boot sitzen

... i jedziemy!

... und los geht's! coloq.

jedźmy z tym koksem!

ran an die Buletten! hum. coloq.

kto smaruje, ten jedzie provb.

wer gut schmiert, der gut fährt provb.

święty Marcin na białym koniu jedzie provb.

an Sankt Martin fängt es an zu schneien

2. jechać:

jechać (poruszać się) (motocykl, pociąg)

fahren

tramwaj jedzie po szynach

die Straßenbahn f fährt auf den Schienen

II . jechać <jedzie; form. perf. po‑> [jexatɕ] V. impers. coloq. (śmierdzieć)

jedzie od kogoś czymś

es riecht [o. stinkt] von jdm nach etw

plecak <gen. ‑a, pl. ‑i> [pletsak] SUST. m

plecak

Rucksack m

plecak ze stelażem

Rucksack mit Gestell

plecak ze stelażem

Kraxe f

zlecać <‑ca; form. perf. zlecić> [zletsatɕ] V. trans.

zlecać coś komuś

jdn mit etw beauftragen