Traducciones de „dactylic“ en el diccionario polaco » alemán

nachylić [naxɨlitɕ]

nachylić form. perf. od nachylać

Véase también: nachylać

I . nachylać <‑la; form. perf. nachylić> [naxɨlatɕ] V. trans. (pochylać)

nachylać głowę

neigen

II . nachylać <‑la; form. perf. nachylić> [naxɨlatɕ] V. v. refl.

1. nachylać:

nachylać (pochylać się) (człowiek)

sich acus. neigen

nachylać (pochylać się) (człowiek)

sich acus. beugen

nachyl się, coś ci powiem

beuge dich mal zu mir, ich will dir etwas sagen

2. nachylać:

nachylać (być nachylonym) (teren)

[schräg] abfallen

dachowiec <gen. ‑wca, pl. ‑wce> [daxovjets] SUST. m coloq. (nierasowy kot)

dachowiec

Hauskatze f

bury dachowiec

braune Hauskatze

odchylić [otxɨlitɕ]

odchylić form. perf. od odchylać

Véase también: odchylać

I . odchylać <‑la; form. perf. odchylić> [otxɨlatɕ] V. trans.

odchylać firankę, zasłonę, gałąź

zurückschieben

odchylać głowę

beugen

odchylać głowę

neigen

II . odchylać <‑la; form. perf. odchylić> [otxɨlatɕ] V. v. refl.

odchylać się od pionu

sich acus. neigen

odchylać się od pionu

sich acus. beugen

odchylać się do tyłu

sich acus. zurückbeugen [o. nach hinten beugen]

I . pochylać <‑la> [poxɨlatɕ], pochylić [poxɨlitɕ] form. perf. V. trans.

pochylać głowę

neigen

pochylać głowę

senken

pochylać gałęzie

senken

II . pochylać <‑la> [poxɨlatɕ], pochylić [poxɨlitɕ] form. perf. V. v. refl. (drzewo, budynek)

pochylać

sich acus. neigen

pochylić się nad kimś/czymś

sich acus. über jdn/etw neigen

wychylić [vɨxɨlitɕ]

wychylić form. perf. od wychylać

Véase también: wychylać

I . wychylać <‑la; form. perf. wychylić> [vɨxɨlatɕ] V. trans.

1. wychylać (wysunąć):

wychylać głowę

hinausstrecken

wychylać głowę

herausstrecken

2. wychylać elev. (szybko wypić):

wychylać

austrinken

wychylać

[hinunter]kippen coloq.

wychylać jednego coloq.

[sich dat. ] einen hinter die Binde gießen [o. kippen] coloq.

II . wychylać <‑la; form. perf. wychylić> [vɨxɨlatɕ] V. v. refl.

1. wychylać (wyglądać):

wychylać się z okna

sich acus. aus dem Fenster lehnen

2. wychylać:

wychylać (wysuwać się) (wskazówka, wahadło)

ausschlagen

3. wychylać fig. coloq.:

wychylać (odbiegać od norm) (człowiek)

aus der Art schlagen

motylica <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [motɨlitsa] SUST. f

1. motylica ZOOL.:

motylica wątrobowa

Großer Leberegel m

2. motylica MED.:

motylica

Leberegelkrankheit f

motylica

Fasziolose f

potylica <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [potɨlitsa] SUST. f ANAT.

potylica

Hinterkopf m

potylica

Hinterhaupt nt

I . chylić <‑li; imperf. chyl> [xɨlitɕ] V. trans.

chylić (zniżać, pochylać):

chylić głowę

den Kopf neigen

locuciones, giros idiomáticos:

chylić czoło [lub głowę] przed kimś/czymś

sich acus. vor jdm/etw verneigen

II . chylić <‑li; imperf. chyl> [xɨlitɕ] V. v. refl.

1. chylić (pochylać się):

chylić

sich acus. neigen

słońce chyli się ku zachodowi

die Sonne geht im Westen unter

chylić się do grobu

an der Schwelle des Todes stehen

chylić się ku ziemi

einen Buckel haben

2. chylić fig. (kończyć się):

chylić

untergehen

chylić się ku upadkowi

dem Verfall entgegensehen

chylić się ku upadkowi

[völlig] zu verkommen drohen

3. chylić fig. (przechylać się):

chylić

sich neigen

zwycięstwo chyli się na jego stronę

der Sieg m neigt sich auf seine Seite