Traducciones de „dürres“ en el diccionario polaco » alemán

dureń <gen. ‑rnia, pl. ‑rnie, gen. pl. ‑rniów [lub ‑rni]> [dureɲ] SUST. m pey. coloq.

dureń

Dummkopf m pey.

dureń

Trottel m pey. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

robić z kogoś durnia

jdn lächerlich machen [o. für dumm verkaufen coloq. ]

robić z kogoś durnia

jdn auf den Arm [o. die Schippe] nehmen fig. coloq.

wyjść na durnia

wie ein Trottel dastehen

duraleks [duraleks], duralex [duraleks] SUST. m <gen. ‑u, sin pl. >

duraleks

Duralex nt

durnieć <‑eje; imperf. ‑iej; form. perf. z‑> [durɲetɕ] V. intr. coloq.

1. durnieć (tracić sprawność umysłową):

durnieć

verblöden coloq.

durnieć

verdummen

durnieję przy takich testach

ich verblöde durch solche Tests coloq.

zdurnieć do reszty

total verblöden coloq.

2. durnieć (tracić orientację, głupieć):

durnieć

durchdrehen coloq.

durnieje, gdy podchodzi do niego dziewczyna

er dreht durch, wenn ein Mädchen nt ihn anspricht coloq.

durny [durnɨ] ADJ. coloq. (głupi)

durny

blöd coloq.

durny

bescheuert pey. coloq.

durowy [durovɨ] ADJ.

1. durowy MED.:

durowy pałeczki

Typhus-

2. durowy MÚS.:

durowy skala

Dur-

regres <gen. ‑u, sin pl. > [regres] SUST. m

1. regres elev. (zastój):

regres

Rückgang m

regres

Regression f

2. regres DER.:

regres

Regress m

regres rembursowy

Remboursregress m

zwrócić się o regres/dochodzić regresu

Regress ersuchen/geltend machen

adres <gen. ‑u, pl. ‑y> [adres] SUST. m

adres

Adresse f

adres

Anschrift f

adres domowy

Privatadresse f

adres docelowy [lub odbiorcy]

Zieladresse f

adres docelowy [lub odbiorcy]

Empfängeradresse f

adres e-mailowy

E-Mail-Adresse f

adres służbowy

Dienstadresse f

adres zwrotny

Adresse des Absenders

stały/tymczasowy adres

ständige/vorübergehende Adresse

właściwy/mylny adres

richtige/falsche Adresse

wysłać list pod [lub na] czyjś adres

an jds Adresse einen Brief schicken

adres bibliograficzny

bibliographische Angabe f

locuciones, giros idiomáticos:

[po]mylić się w adresie

sich nicht an den Richtigen wenden

[po]mylić się w adresie

an die verkehrte Adresse geraten [o. kommen] coloq.

trafić pod właściwy adres

an die richtige Adresse geraten

trafić pod właściwy adres

bei jdm goldrichtig sein coloq.

trafić pod zły adres

an die falsche [o. verkehrte] [o. unrechte] Adresse geraten [o. kommen]

trafić pod zły adres

an den Falschen geraten

kierować uwagę pod czyimś adresem

eine Anmerkung an jds Adresse [o. an jdn] richten

kares <gen. ‑u, pl. ‑y> [kares] SUST. m gen. pl przest

kares (przymilanie się):

kares

Karesse f przest

locuciones, giros idiomáticos:

nie ma karesu bez interesu provb.

selbstlose Liebe gibt es nicht

mores <gen. ‑u, sin pl. > [mores] SUST. m

nauczyć kogoś moresu

jdn Mores lehren

czuć mores przed kimś

vor jdm Respekt haben

okres <gen. ‑u, pl. ‑y> [okres] SUST. m

1. okres (czas trwania):

okres

Zeitraum m

okres

Periode f

okres

Frist f

okres godowy ZOOL.

Brunftzeit f

okres gwarancji

Garantiefrist f

okres magazynowania [lub składowania]

Lagerzeit f

okres obowiązywania [lub ważności]

Geltungsdauer f

okres ochronny

Schonzeit f

okres pełnienia funkcji

Amtszeit f

okres próbny

Probezeit f

okres sprawozdawczy

Berichtsperiode f

okres wypowiedzenia

Kündigungsfrist f

gorący okres

heiße Jahreszeit f

złoty okres czegoś elev.

goldenes Zeitalter einer Sache

2. okres (epoka):

okres

Zeitalter nt

okres

Epoche f

okres kolonizacji/odrodzenia

Kolonial-/Renaissancezeit f

3. okres ENS.:

okres

Halbjahr nt

4. okres coloq. (miesiączka):

okres

Regel f

okres

Periode f

dostałam okres

ich habe meine Tage gekriegt coloq.

5. okres:

okres ASTRON, LING., MÚS.

Periode f

stres <gen. ‑u, pl. ‑y> [stres] SUST. m

1. stres PSICO.:

stres

Stress m

żyć w stresie

im Stress leben

żyć w stresie

[ständig] unter Stress stehen

2. stres GEO.:

stres

Stress m

expres [ekspres] SUST. m

expres → ekspres

Véase también: ekspres

ekspres <gen. ‑u, pl. ‑y> [ekspres] SUST. m

1. ekspres (list):

ekspres

Eilbrief m

wysłać coś ekspresem

etw per Express schicken

2. ekspres (usługa):

ekspres

Eildienst m

ekspres

Expressdienst m

3. ekspres (pociąg):

ekspres

[Fern]schnellzug m

4. ekspres (urządzenie do kawy):

ekspres

Kaffeemaschine f

flores <gen. ‑u, pl. ‑y> [flores] SUST. m elev.

esy-floresy

Kringel mpl

esy-floresy

Schnörkel mpl

ingres <gen. ‑u, pl. ‑y> [iŋgres] SUST. m

1. ingres REL.:

ingres

Amtsübernahme f des Bischofs

uroczysty ingres arcybiskupa

feierliche Amtsübernahme des Erzbischofs

2. ingres HIST.:

ingres

feierliche Amtsübernahme eines Woiewoden oder Statthalters

wykres <gen. ‑u, pl. ‑y> [vɨkres] SUST. m

1. wykres elev. (rysunek):

wykres

Diagramm nt

wykres

Schaubild nt

2. wykres MAT. (funkcji):

wykres

Kurve f

zakres <gen. ‑u, pl. ‑y> [zakres] SUST. m

1. zakres (zasięg):

zakres

Bereich m

zakres

Umfang m

zakres kompetencji

Zuständigkeitsbereich m

zakres obowiązywania

Geltungsbereich

wyżywienie we własnym zakresie

Selbstverpflegung f

2. zakres (dziedzina):

zakres

Bereich m

zakres

Gebiet nt

zakres tematyczny

Themenbereich m

artykuł z zakresu ekonomii

ein Artikel m aus dem Bereich der Ökonomie

3. zakres:

zakres RADIO, TV

Wellenbereich m

zakres RADIO, TV

Frequenzbereich m

zakres fal radiowych

Radiowellenbereich m

4. zakres INFORM.:

zakres

Bereich m

zakres pamięci roboczej

Bereich des Arbeitsspeichers

zakres wyszukiwania

Suchbereich m

dur¹ <gen. ‑u, pl. ‑y> [dur] SUST. m MED.

dur brzuszny

Typhus m