Traducciones de „chváliť“ en el diccionario polaco » alemán

I . chwalić <‑li; imperf. chwal; form. perf. po‑> [xfalitɕ] V. trans.

1. chwalić (mówić z uznaniem):

chwalić kogoś za coś

jdn für etw loben [o. rühmen]

to się jemu chwali

es ist sein Verdienst nt

cudze chwalicie, swego nie znacie provb.

auch woanders wird nur mit Wasser gekocht provb.

każda sroka swój ogonek chwali provb.

jeder Krämer m lobt seine Ware provb.

nie chwal dnia przed zachodem słońca provb.

lobe den Tag nicht vor dem Abend provb.

2. chwalić (być zadowolonym):

chwalić sobie coś

mit etw zufrieden sein

3. chwalić (czcić):

chwalić

preisen

chwalić

loben

codziennie chwalił Boga

täglich pries er Gott

chwalić Boga

Gott sei Dank

II . chwalić <‑li; imperf. chwal; form. perf. po‑> [xfalitɕ] V. v. refl.

chwalić

sich acus. rühmen

chwalić się czymś [przed kimś]

[vor jdm] mit etw prahlen

chwalić się komuś

vor jdm prahlen

nie chwaląc się...

ohne sich zu rühmen ...

nie ma się czym chwalić

das war kein Ruhmesblatt nt fig.

chili [tʃili] SUST. nt inv. (przyprawa)

chili

Chili m

chlip [xlip] INTERJ.

chlip

schluchz

chilli [tʃili] SUST. nt

chilli → chili

Véase también: chili

chili [tʃili] SUST. nt inv. (przyprawa)

chili

Chili m

I . chylić <‑li; imperf. chyl> [xɨlitɕ] V. trans.

chylić (zniżać, pochylać):

chylić głowę

den Kopf neigen

locuciones, giros idiomáticos:

chylić czoło [lub głowę] przed kimś/czymś

sich acus. vor jdm/etw verneigen

II . chylić <‑li; imperf. chyl> [xɨlitɕ] V. v. refl.

1. chylić (pochylać się):

chylić

sich acus. neigen

słońce chyli się ku zachodowi

die Sonne geht im Westen unter

chylić się do grobu

an der Schwelle des Todes stehen

chylić się ku ziemi

einen Buckel haben

2. chylić fig. (kończyć się):

chylić

untergehen

chylić się ku upadkowi

dem Verfall entgegensehen

chylić się ku upadkowi

[völlig] zu verkommen drohen

3. chylić fig. (przechylać się):

chylić

sich neigen

zwycięstwo chyli się na jego stronę

der Sieg m neigt sich auf seine Seite

chablis [xablis] SUST. nt inv. elev.

chablis

Chablis[-Wein] m