Traducciones de „bru“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

brud <gen. ‑u, sin pl. > [brut] SUST. m

1. brud (zanieczyszczenie):

brud

Schmutz m

brud

Verschmutzung f

brud

Dreck m coloq.

żyć w brudzie

im Dreck leben coloq.

brud, smród i ubóstwo coloq.

≈ Saustall m

lepić się od brudu coloq.

vor Dreck [o. Schmutz] kleben

tyle co brudu za paznokciem coloq.

so gut wie gar nichts

2. brud elev. (niemoralne postępowanie, zło):

brud

schmutzige Angelegenheiten fpl

brudy rodzinne

schmutzige Familienangelegenheiten

prać brudy coloq.

[seine] schmutzige Wäsche [vor anderen Leuten] waschen pey.

prać brudy rodzinne coloq.

die schmutzigen Familienangelegenheiten öffentlich waschen pey.

bruk <gen. ‑u, pl. ‑i> [bruk] SUST. m

bruk

Pflaster nt

locuciones, giros idiomáticos:

pieniądze nie leżą na bruku

das Geld nt liegt nicht auf der Straße

szlifować bruki coloq.

Pflaster treten coloq.

szlifować bruki coloq.

ziellos durch die Stadt bummeln coloq.

wyrzucić kogoś na bruk

jdn auf die Straße setzen coloq.

wyrzucić kogoś na bruk

jdn in die Wüste schicken coloq.

znaleźć się na bruku, iść na bruk

auf der Straße landen [o. sitzen] [o. stehen] coloq.

znaleźć się na bruku, iść na bruk

obdachlos werden

brr [brr] INTERJ. coloq. (uczucie wstrętu lub zimna)

brr

brr

br.

1. br. skr od bieżącego roku

br.

lfd. J.

br.

l. J.

2. br. skr od brat

br.

Bruder m

Véase también: brat

brat <gen. ‑a, pl. ‑acia> [brat] SUST. m

1. brat (krewny):

brat

Bruder m

przyrodni brat

Halbbruder m

przyrodni brat

Stiefbruder m

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin m

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge mpl

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch m

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi provb.

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

2. brat fig. (przyjaciel):

brat

[Busen]freund m

brat

Kamerad m

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde coloq.

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder m

brat

Mönch m

mru [mru] INTERJ. coloq. (dźwięk wydawany przez mruczącego kota)

mru

Schnurren nt