Traducciones de „awo“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

owo [ovo] PRON. dem. elev.

owo

jenes

ano [ano] PARTÍC. coloq.

ano

nun

ano

also

ano

denn

ano tak

na ja!

ano tak

so ist es!

ano stało się

nun ja, es ist passiert

ano trudno!

nichts zu machen!

awizo <gen. ‑za, pl. ‑za> [avizo] SUST. nt

1. awizo escr. (zawiadomienie):

awizo

Avis m lub nt

awizo

Ankündigung f

awizo zapłaty

Zahlungsankündigung f

doręczyć/otrzymać awizo

ein [o. einen] Avis zustellen/erhalten

zawiadomić awizem o operacji bankowej

per Avis über eine Bankoperation Mitteilung machen

2. awizo MILIT. (okręt):

awizo

schnelles, kleines Kriegsschiff nt

awizo

Aviso m przest

awal <gen. ‑u> SUST. m FIN.

awal (poręczenie na wekslu lub czeku)

Aval m

akcept awalowy

Avalakzept m

nowo [novo] ADV.

nowo kupiony, zbudowany, wybrany

neu

nowo przybyły

frisch

nowo przybyły

gerade

nowo mianowany prezes

frisch ernannter Vorsitzender m

locuciones, giros idiomáticos:

czuć się jak nowo narodzony

sich acus. wie neugeboren fühlen

lewo [levo] ADV.

1. lewo (w lewą stronę):

lewo

links

na prawo i lewo

rechts und links

na [lub w] lewo

[nach] links

obracać się w lewo

sich acus. nach links drehen

przesunąć w lewo

nach links [ver]schieben

w lewo zwrot! MILIT.

links um!

2. lewo coloq. (nielegalnie):

na lewo

schwarz coloq.

na lewo

illegal

kupować/sprzedawać coś na lewo

etw unter der Hand kaufen/verkaufen fig.

piwo <gen. ‑wa, pl. ‑wa> [pivo] SUST. nt

1. piwo sin pl. (napój):

piwo

Bier nt

piwo jasne/ciemne

helles/dunkles Bier

nawarzyć sobie piwa

sich dat. etw einbrocken coloq.

wypić piwo, którego się nawarzyło

die Suppe auslöffeln, die man sich dat. eingebrockt hat coloq.

iść/ pójść do Abrahama na piwo provb.

das Zeitliche segnen

iść/ pójść do Abrahama na piwo provb.

hops gehen coloq.

iść/ pójść do Abrahama na piwo provb.

den Löffel abgeben coloq.

2. piwo (porcja):

piwo

Bier nt

piwo

Glas nt Bier

małe/duże piwo

kleines/ großes Bier

to [dla mnie] małe piwo

das sind [für mich] kleine Fische mpl coloq.

to [dla mnie] małe piwo

das mache ich mit links coloq.

żywo [ʒɨvo] ADV.

1. żywo (energicznie):

żywo poruszać się

lebhaft

żywo poruszać się

flink

biegnij co żywo!

lauf, was das Zeug nt hält! coloq.

co żywo

sofort

co żywo

auf der Stelle

jako żywo

wahrhaftig

2. żywo (intensywnie):

żywo reagować

rasch

żywo reagować

schnell

żywo interesować się

lebhaft

żywo interesować się

rege

żywo tkwić w czyjejś pamięci

jdm lebhaft in Erinnerung sein

3. żywo coloq. RADIO, TV:

na żywo

live

afro [afro] SUST. nt inv.

afro

Afrolook m

nosić afro

Afrolook tragen

I . albo [albo] CONJ.

albo

entweder

albo

oder

albo dziś, albo jutro

entweder heute oder morgen

przyjdą albo [i] nie przyjdą

entweder sie kommen, oder sie kommen nicht

przyjdą albo [i] nie przyjdą

entweder kommen sie oder nicht

teraz albo nigdy

jetzt oder nie

albo też

oder auch

musisz wybrać: albo – albo

du musst dich entscheiden: entweder oder

II . albo [albo] PARTÍC. coloq.

albo

denn

albo ja wiem?

woher soll ich denn das wissen?

auto <gen. ‑ta, pl. ‑ta> [awto] SUST. nt

auto

Auto nt

auto

Wagen m

auto służbowe

Dienstwagen m

ażio <gen. ‑ia, sin pl. [lub ndm]> SUST. nt EKON

ażio

Agio nt

ahoj [axoj] INTERJ. coloq.

ahoj

ahoi

ahoj, żeglarze!

ahoi, ihr Segler!

amok <gen. ‑u, sin pl. > [amok] SUST. m

amok

Amok m

dostać amoku, wpaść w amok

Amok laufen

atom <gen. ‑u, pl. ‑y> [atom] SUST. m FÍS.

atom

Atom nt

azot <gen. ‑u, sin pl. > [azot] SUST. m QUÍM.

azot

Stickstoff m

agon <gen. ‑u, pl. ‑y> [agon] SUST. m HIST.

agon

Agon m

agon muzyczny

musikalischer Wettkampf m

atol <gen. ‑u, pl. ‑e, gen. pl. ‑i [lub ‑ów]> [atol] SUST. m GEO.

atol

Atoll nt