Traducciones de „altfel“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

allel <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑e> [alel] SUST. m gen. pl BIOL.

allel

Allel nt

portfel <gen. ‑a, pl. ‑e, gen. pl. ‑i [lub ‑ów]> [portfel] SUST. m

1. portfel (portmonetka):

portfel

Brieftasche f

portfel

Geldbeutel m

2. portfel EKON:

portfel

Portfeuille nt

portfel

Portfolio nt

portfel

Wertpapierbestand m

altana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [altana] SUST. f

[ogrodowa] altana

[Garten]laube f

[ogrodowa] altana

Gartenhäuschen nt

urocza altana

hübsches Gartenhäuschen

altana zacieniona bzem

eine im Schatten eines Fliederbaumes stehende Laube

altowy [altovɨ] ADJ. MÚS.

altowy

Alt-

saksofon altowy

Altsaxophon nt

fąfel <gen. fąfla, pl. fąfle> [fow̃fel] SUST. m coloq. (małe dziecko)

fąfel

Kleine(s) nt

fąfel

Fratz m coloq.

fąfel

Knirps m

mały, uroczy fąfel

süsser, entzückender Fratz

kafel <gen. ‑fla, pl. ‑fle> [kafel] SUST. m (płytka)

kafel na piecu kaflowym, ścianie

Kachel f

kafel na ścianie, podłodze

Fliese f

kłaść kafle

kacheln

kłaść kafle

fliesen

kafle piecowe

Ofenkacheln fpl

wyłożyć piec kaflami

den Ofen kacheln

łazienka wyłożona kaflami

gefliestes Bad[ezimmer] nt

kufel <gen. ‑fla, pl. ‑fle> [kufel] SUST. m

kufel

Maß f

kufel

Bierkrug m

kufel piwa

Maß f Bier

wafel <gen. ‑fla, pl. ‑fle> [vafel] SUST. m

wafel

Waffel f

wafle do lodów

Eiswaffeln fpl

wafle w czekoladzie

Schokoladenwaffeln fpl

alt² <gen. ‑a, pl. ‑y> [alt] SUST. m (osoba śpiewająca altem)

alt

Alt m

alt

Altist(in) m (f)

sławny alt

berühmter Altist

I . ale [ale] SUST. nt inv.

ale

Aber nt

nie ma czasu na żadne ale

jetzt ist keine Zeit f für Entgegnungen

znowu masz jakieś ale?

hast du schon wieder was zu mäkeln?

jest jednak małe ale

da ist noch ein Haken m an der Sache

II . ale [ale] CONJ.

ale

aber

wiem, ale nie powiem

ich weiß es, sage es aber nicht

nie był bogaty, ale za to szczęśliwy

er war nicht reich, aber glücklich

uciekaj, ale to szybko!

verschwinde, aber schnell!

III . ale [ale] PARTÍC.

ale

aber

ale samochód!

was für ein Auto nt !

ale duży!

ist der aber groß!

ale piękne kwiaty!

sind das aber schöne Blumen fpl !

ale głupiec [z niego]!

[er ist] so ein Idiot m !

ale głupiec [z niego]!

ist das ein Idiot!

ale [z niego] przyjaciel!

[er ist mir] ein schöner Freund m ! irón.

ale gdzie tam! coloq.

ach wo!

ale gdzież tam!

hast du [o. haben Sie] eine Ahnung!

ależ skąd!

aber woher denn!

ależ skąd!

ach was!

ależ skąd!

mitnichten! przest

ależ tak!

aber [ja] doch!

ale jaja [lub numer]! coloq.

mein lieber Mann m ! coloq.

ale jaja [lub numer]! coloq.

das ist ja ein Ding nt ! coloq.

IV . ale [ale] INTERJ. coloq.

pewnie dużo na tym zarobiłeś – ale! grosza nie dostałem

du hast sicher viel daran verdient – wo denkst du hin [o. von wegen] ! ich habe keinen Pfennig gekriegt

ale! w tym nie było żadnej ironii

gar nicht! das war überhaupt nicht ironisch gemeint

ale, ale!

beinahe hätte ich es vergessen!

ale, ale!

moment mal!

ale, ale! muszę ci jeszcze coś powiedzieć

warte [o. au] , ich muss dir unbedingt noch was erzählen coloq.

ależ [aleʃ] INTERJ.

ależ

aber

ależ jesteś opalona!

du bist aber [o. vielleicht] braun gebrannt!

ależ tak!

aber ja!

ależ tak!

ja doch!

ależ nie!

aber nein!

ależ nie!

nicht doch!

ależ oczywiście!

aber klar!

ależ oczywiście!

natürlich!

ależ proszę bardzo!

aber bitte sehr!

ależ skąd!

ach wo!

alfa <gen. ‑fy, pl. ‑fy> [alfa] SUST. f gen. lp

1. alfa (litera grecka):

alfa

Alpha nt

być alfą i omegą

das A und O sein

2. alfa FÍS.:

promienie alfa

Alphastrahlen mpl

cząstka alfa

Alphateilchen nt