Traducciones de „adaptar“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

adapter <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑y> [adapter] SUST. m

1. adapter (gramofon):

adapter

Plattenspieler m

włączyć adapter

den Plattenspieler anstellen

2. adapter:

adapter TÉC., t. INFORM.

Adapter m

adapter sieciowy

Netzwerkadapter m

adaptator(ka) <gen. ‑a, pl. ‑orzy> [adaptator] SUST. m(f)

adaptator(ka)

Bearbeiter(in) m (f)

adaptator(ka)

eine die Anpassungsarbeiten ausführende Person f

adaptator filmowy

Bearbeiter von Filmen

adaptator budynku

jd, der ein Gebäude umbaut

adaptacja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [adaptatsja] SUST. f

1. adaptacja:

adaptacja BIOL., PSICO.

Adap[ta]tion f

adaptacja BIOL., PSICO.

Anpassung f

adaptacja w obcym środowisku

Anpassung an die fremde Umgebung

fizjologiczna adaptacja

physiologische Adaption

pomagać uczniom w adaptacji w szkole

den Schülern helfen, sich an die Schule zu gewöhnen

społeczna/kulturowa/zawodowa adaptacja

gesellschaftliche/kulturelle/berufliche Anpassung

umiejętność adaptacji

Anpassungsvermögen nt

2. adaptacja:

adaptacja CINE, LIT.

Adaption f

adaptacja CINE, LIT.

Bearbeitung f

wierna/swobodna adaptacja

originalgetreue/freie Bearbeitung

3. adaptacja elev.:

adaptacja (przystosowanie do użytku: budynku)

[Neu]einrichtung f

adaptacja (przystosowanie do użytku: budynku)

Umbau m

adaptacja (podręcznika, książki)

Anpassung f

adaptacja (podręcznika, książki)

Umarbeitung f

adaptacja pomieszczenia na klasę lekcyjną

Umbau des Raumes zum Klassenraum

adaptacja podręcznika do poziomu szóstej klasy

Anpassung des Lehrbuches an das Niveau der sechsten Klasse

I . adaptować <‑tuje; form. perf. za‑> [adaptovatɕ] V. trans.

adaptować budynek, strych

umbauen

adaptować budynek, strych

umgestalten

adaptować tekst, utwór

bearbeiten

adaptować strych na mieszkanie

den Dachboden zur Wohnung ausbauen

II . adaptować <‑tuje; form. perf. za‑> [adaptovatɕ] V. v. refl.

adaptować się do czegoś

sich an etw acus. anpassen

adaptować się do czegoś

sich acus. eingewöhnen

adapterowy [adapterovɨ] ADJ.

adapterowy

Adapter-

adapterowy

Platten[spieler]-

płyta adapterowa

Schallplatte f

głowica adapterowa

Tonabnehmer m

adaptatorski [adaptatorski] ADJ.

adaptatorski

Anpassungs-

adaptatorski

Adaptions-

praca adaptatorska

Adaption f

adamita <gen. ‑ty, pl. ‑ici> [adamita] SUST. m decl. jak f w lp REL.

1. adamita pl. (sekta):

adamita

die Adamiten mpl

2. adamita (członek sekty):

adamita

Adamit m

Tartar <gen. ‑u, sin pl. > [tartar] SUST. m LIT.

Tartar

Tartaros m

Tartar

Tartarus m

zejść do Tartaru

in den Tartaros absteigen

tatar <gen. ‑a, pl. ‑y> [tatar] SUST. m GASTR.

tatar

Tatar[beefsteak] nt

Tatar(ka) <gen. ‑a, pl. ‑arzy> [tatar] SUST. m(f) t. HIST.

Tatar(ka)

Tatar(in) m (f)

katar¹ <gen. ‑u, pl. ‑y> [katar] SUST. m

1. katar (nieżyt nosa):

katar

Schnupfen m

katar sienny

Heuschnupfen m

dostać kataru

einen Schnupfen bekommen

2. katar (nieżyt):

katar

Katarr[h] m

katar kiszek

Darmkatarr[h] m

Katar <gen. ‑u, sin pl. > [katar] SUST. m

Katar

Katar nt

jantar <gen. ‑u, sin pl. > [jantar] SUST. m elev. (bursztyn)

jantar

Bernstein m

kantar <gen. ‑a, pl. ‑y> [kantar] SUST. m (uzda)

kantar

Halfter m lub nt

założyć koniowi kantar

einem Pferd ein Halfter anlegen

założyć koniowi kantar

ein Pferd halftern

rajtar <gen. ‑a, pl. ‑owie [lub ‑arzy]> [rajtar] SUST. m HIST.

rajtar

Kavallerist(in) m (f)

kaptaż <gen. ‑u, sin pl. > [kaptaʃ] SUST. m GEO.

kaptaż

Flussanzapfung f

adept(ka) <gen. ‑a, pl. ‑pci> [adept] SUST. m(f) elev.

1. adept (uczeń):

adept(ka)

Adept(in) m (f)

młodzi adepci sztuki filmowej

junge Adepten der Filmkunst

2. adept (zwolennik doktryny, idei):

adept(ka)

Anhänger(in) m (f)

praptak <gen. ‑a, pl. ‑i> [praptak] SUST. m

praptak

Urvogel m

praptak

Archaeopteryx m