Traducciones de „acaba“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

antaba <gen. ‑by, pl. ‑by> [antaba] SUST. f

1. antaba TÉC.:

antaba

[Tür]eisenstab m

antaba

[Quer]riegel m

drewniane drzwi zamknięte na antabę

eine mit einem Querriegel verschlossene Holztür f

2. antaba przest (matalowy uchwyt):

antaba

Handhabe f

drzwi/kufer z antabami

Tür f /Truhe f mit Handhaben

maceba [matseba] SUST. f

maceba → macewa

Véase también: macewa

macewa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [matseva] SUST. f (żydowski nagrobek)

macewa

Matzewa f

graba <gen. ‑by, pl. ‑by> [graba] SUST. f coloq.

graba

Hand f

ściskać komuś grabę

jdm die Hand schütteln

baba <gen. ‑by, pl. ‑by> [baba] SUST. f

1. baba pey. (kobieta):

baba

Weib nt coloq.

baba

Weibsstück nt pey. coloq.

latać za babami coloq.

hinter den Weibern her sein coloq.

baba z piekła rodem

[Haus]drachen m pey. coloq.

baba z piekła rodem

Xanthippe f pey.

dziada z babą tu tylko brakuje coloq.

hier herrscht ein wildes Durcheinander nt

masz babo placek

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] !

baba swoje, a dziad swoje provb.

sie reden aneinander vorbei

baba z wozu, koniom lżej provb.

ist das Weib vom Wagen, haben die Räder ntpl leichter zu tragen (wenn man sich jds oder etw entledigt, hat man es leichter)

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle provb.

wo der Teufel m selber nichts ausrichten kann, da schickt er ein Weib [o. seine Großmutter] (über eine Situation, die nur mit Hilfe weiblicher List überwältigt werden kann)

2. baba pey. coloq. (żona):

baba

Alte f coloq.

moja baba pracuje w banku

meine Alte arbeitet bei [o. in] der Bank coloq.

3. baba coloq. (handlarka):

baba

Marktfrau f

baba

Marktweib nt

ona kupiła warzywa u baby na targu

sie hat das Gemüse bei der Marktfrau gekauft

4. baba przest (staruszka):

baba

altes Weib nt

baba

Greisin f

baba

Mütterchen nt

był sobie dziad i baba

es waren einmal ein alter Mann m und sein Weib

5. baba (tchórz):

baba

Memme f pey. coloq.

baba

Waschlappen m pey. coloq.

ale z ciebie baba! coloq.

was bist du für ein Waschlappen! pey. coloq.

6. baba GASTR. (ciasto):

baba

Napfkuchen m

baba

Sandkuchen m

baba lukrowana

Napfkuchen mit Zuckerguss [o. Zuckerglasur]

baba wielkanocna

polnisches Ostergebäck

7. baba TÉC. (część kafara uderzejąca wbijany pal):

baba

Bär m

baba

Rammklotz m

laba <gen. ‑by, sin pl. > [laba] SUST. f coloq.

laba

[süßes] Nichtstun nt

mieć labę

dem süßen Nichtstun frönen

Łaba <gen. ‑by, sin pl. > [waba] SUST. f

Łaba

Elbe f

żaba <gen. ‑by, pl. ‑by> [ʒaba] SUST. f ZOOL.

żaba

Frosch m

locuciones, giros idiomáticos:

trzeba zjeść tę żabę

man muss diese Kröte schlucken

konia kują, żaba nogę podstawia provb.

jd spuckt große Töne coloq.

konia kują, żaba nogę podstawia provb.

jd ist ein Gernegroß m hum. coloq.

mastaba <gen. ‑by, pl. ‑by> [mastaba] SUST. f (staroegipski grobowiec)

mastaba

Mastaba f

rachuba <gen. ‑by, pl. ‑by> [raxuba] SUST. f

rachuba

Rechnung f

locuciones, giros idiomáticos:

stracić rachubę czasu

die zeitliche Orientierung verlieren

to nie wchodzi w rachubę

das kommt nicht in Frage [o. in die Tüte hum. ] coloq.

sztaba <gen. ‑by, pl. ‑by> [ʃtaba] SUST. f (złota)

sztaba

Barren m

sylaba <gen. ‑by, pl. ‑by> [sɨlaba] SUST. f LING.

sylaba

Silbe f