Traducciones de „Myosis“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

mysi [mɨɕi] ADJ.

1. mysi (dotyczący myszy):

mysi

Mause-

mysi ogon

Mauseschwanz m

schować się w mysią dziurę

sich im Mauseloch verkriechen

2. mysi (mający kolor szary):

mysi

mausgrau

mysie włosy

mausgraue Haare ntpl

mimesis [mimezis] SUST. f inv. elev.

mimesis LIT., ARTE

Mimesis f

mycie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [mɨtɕe] SUST. nt

mycie

Waschen nt

mycie naczyń

Abwasch m coloq.

mycie naczyń

Abwaschen nt

mycie samochodu

Autowäsche f

mycie okien

Fensterputzen nt

I . mylić <‑li; imperf. myl> [mɨlitɕ] V. trans.

1. mylić < form. perf. po‑> (nie rozróżniać):

mylić daty, twarze

verwechseln

mylić coś z czymś

etw mit etw verwechseln [o. durcheinander bringen coloq. ]

2. mylić < form. perf. z‑> (zawodzić):

mylić

täuschen

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn mein Gedächtnis nt mich nicht trügt ...

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn ich mich recht erinnere ...

pozory mylą

der Schein nt trügt

II . mylić <‑li; imperf. myl> [mɨlitɕ] V. v. refl.

1. mylić < form. perf. po‑> (popełniać błędy):

mylić

[sich acus. ] irren

mylić

sich acus. täuschen

2. mylić < form. perf. po‑> (mieszać się):

mylą mi się te słowa

ich verwechsle diese Worte

mylą mi się te słowa

ich bringe diese Worte durcheinander coloq.

3. mylić (być w błędzie):

mylić

sich acus. irren

jeśli się nie mylę

wenn ich mich nicht irre

mylisz się, jeśli sądzisz...

du liegst falsch, wenn du meinst ... coloq.

mysz <gen. ‑y, pl. ‑y> [mɨʃ] SUST. f

mysz t. INFORM., ZOOL.

Maus f

locuciones, giros idiomáticos:

siedzieć jak mysz pod miotłą

[mucks]mäuschenstill sitzen

biedny jak mysz kościelna

arm wie eine Kirchenmaus

mysz się nawet nie prześlizgnie

da schlüpft nicht einmal eine Maus durch

bawić się z kimś jak kot z myszą

mit jdm Katz und Maus spielen

góra urodziła mysz provb.

der Berg m kreißte und gebar eine Maus

króla Popiela myszy zjadły provb.

das ist nichts neues

myszy tańcują, gdy kota nie ma provb.

ist die Katze f aus dem Haus, tanzen die Mäuse

I . mydlić <‑li; imperf. mydl; form. perf. na‑> [mɨdlitɕ] V. trans.

mydlić

einseifen

locuciones, giros idiomáticos:

[za]mydlić komuś oczy coloq.

jdm blauen Dunst vormachen coloq.

[za]mydlić komuś oczy coloq.

jdm etw vormachen

II . mydlić <‑li; imperf. mydl; form. perf. na‑> [mɨdlitɕ] V. v. refl.

1. mydlić:

mydlić (namydlać się) (człowiek)

sich acus. einseifen

2. mydlić impers.:

mydlić (pienić się) (mydło)

schäumen

myjnia <gen. ‑ni, pl. ‑ie> [mɨjɲa] SUST. f

myjnia automatyczna

Waschanlage f

myjnia samochodowa

[Auto]waschanlage f

mylnie [mɨlɲe] ADV.

mylnie

falsch

mylnie

irrtümlich[erweise]