Traducciones de „Ladys“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

lady [lejdɨ] SUST. f inv.

1. lady escr. (angielski tytuł szlachecki):

lady

Lady f

2. lady elev. (tytuł grzecznościowy):

lady

Lady f

First Lady

First Lady

dandys <gen. ‑a, pl. ‑i [lub ‑y]> [dandɨs] SUST. m elev.

dandys

Dandy m elev.

Aladyn <gen. ‑a, sin pl. > [aladɨn] SUST. m

Aladyn

Aladin m

blady <bledszy> [bladɨ] ADJ.

1. blady (bez rumieńców):

blady

blass

blady

bleich

blady ze strachu/złości

blass [o. weiß] vor Schreck/Wut

blada twarz t. coloq.

Bleichgesicht nt t. hum. t. coloq.

blady jak kreda

kreidebleich

blady jak kreda

kreideweiß

blady jak ściana

weiß wie eine Wand f

blady jak trup

leichenblass

blady jak trup

totenblass

blady strach

eine Heidenangst f coloq.

padł na nas blady strach

das nackte Grauen nt hat uns ergriffen

nie mieć o czymś bladego pojęcia coloq.

keinen blassen Schimmer von etw haben coloq.

2. blady (mało intensywny):

blady kolor, niebo, uśmiech

blass

blady światło

schwach

Odys [odɨs] SUST. m

Odys → Odyseusz

Véase también: Odyseusz

Odyseusz <gen. ‑a, sin pl. > [odɨseuʃ] SUST. m LIT.

Odyseusz

Odysseus m

I . lada <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [lada] SUST. f

lada

Ladentisch m

lada chłodnicza

Kühlregal nt

lada chłodnicza

Kühltheke f

stać za ladą

hinter der Theke stehen

kupić coś spod lady

etw unter dem Ladentisch kaufen coloq.

II . lada [lada] PREP. elev.

lada

jede(r, s)

lada dzień/chwila

jeden Tag/Augenblick

rodzice przyjadą lada chwila

die Eltern pl. kommen jeden Augenblick an[gefahren]

III . lada [lada] PARTÍC.

1. lada (nie byle):

nie lada zaszczyt

eine große Ehre f

nie lada kto/co

nicht irgendjemand/irgendetwas

2. lada (byle):

nie możesz zrażać się lada porażką

du kannst dich nicht von irgendeiner Niederlage abschrecken lassen

nie będzie mi tu lada dzieciak bałaganić! coloq.

hier wird mir nicht irgendein Kind nt Unordnung machen!

pod lada pretekstem

unter irgendeinem Vorwand

sadysta (-tka) <gen. ‑ty, pl. ‑yści> [sadɨsta] SUST. m (f) decl. jak f w lp

sadysta (-tka)

Sadist(in) m (f) t. pey.

ladaco [ladatso] SUST. nt lub m inv. elev.

ladaco

Taugenichts m pey. przest

milady [milejdi] SUST. f inv. escr.

milady

Mylady f