Traducciones de „Kyma“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

koma <gen. ‑my, sin pl. > [koma] SUST. f

1. koma FÍS.:

koma

Koma f (Assymmetriefehler)

2. koma inv. przest (przecinek):

koma

Komma nt

trzy, koma, czternaście

drei Komma vierzehn [o. eins vier]

3. koma MED. (śpiączka):

koma

Koma nt

mama <gen. ‑my, pl. ‑my, gen. pl. mam> [mama] SUST. f

mama

Mama f coloq.

mama

Mami f coloq.

mama

Mutti f

mama

pot

dama <gen. ‑my, pl. ‑my> [dama] SUST. f

1. dama (kobieta):

dama

Dame f

dama dworu

Hofdame f

światowa dama

Dame von Welt

dama jego serca hum.

die Dame seines Herzens

dama jego serca hum.

seine Herzensdame

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschafterin f

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschaftsdame f przest

dama do towarzystwa (reprezentacyjna kobieta lekkich obyczajów)

Begleitdame f

pierwsza dama

erste Dame

2. dama JUEGOS (w kartach):

dama

Dame f

dama

Königin f

3. dama JUEGOS (w szachach):

dama

Schachdame f

dama

Schachkönigin f

fama <gen. ‑my, sin pl. > [fama] SUST. f

fama elev.:

fama

Fama f elev.

fama

Gerücht nt

rozeszła się fama, że...

es ging die Fama, dass ... elev.

locuciones, giros idiomáticos:

fama niesie [lub głosi], że...

das Gerücht besagt, dass ...

gama <gen. ‑my, pl. ‑my> [gama] SUST. f

1. gama MÚS.:

gama

Tonleiter f

2. gama fig. (paleta: barw, produktów):

gama

Vielfalt f

jama <gen. ‑my, pl. ‑my> [jama] SUST. f

1. jama (dół):

jama

Loch nt

jama

Grube f

wpaść do jamy

in eine Grube fallen

2. jama (jaskinia):

jama

Höhle f

3. jama (nora):

jama

Bau m

lisia jama

Fuchsbau m

4. jama ANAT.:

jama

Höhle f

jama gardłowa/nosowa/ustna

Rachen-/Nasen-/Mundhöhle f

5. jama MED. (ubytek):

jama

Hohlraum m

jama

Kaverne f

lama² <gen. ‑my, pl. ‑mowie> [lama] SUST. m decl. jak f w lp REL.

lama (duchowny buddyjski)

Lama m

rama <gen. ‑my, pl. ‑my> [rama] SUST. f

1. rama (oprawa):

rama

Rahmen m

obraz w bogato zdobionej ramie

ein Bild nt in einem reich gezierten Rahmen

rama okienna

Fensterrahmen m

rama okienna

Fensterzarge f

2. rama TÉC. (przyrząd):

rama

Gestell nt

rama formatowa

Abdeckrahmen m

3. rama TÉC. (szkielet pojazdu):

rama

Rahmen m

rama

Gestell nt

pomalować ramę roweru

den Fahrradrahmen streichen

tama <gen. ‑my, pl. ‑my> [tama] SUST. f

1. tama (budowla):

tama

[Hochwasser]damm m

postawić [lub położyć] tamę czemuś

einer Sache Einhalt gebieten

2. tama fig. (przeszkoda):

tama

Barriere f

tama

Hindernis nt

nowe prawo będzie tamą uniemożliwiającą dalsze nadużycia

das neue Recht nt wird weitere Veruntreuungsfälle verhindern

ćma <gen. ćmy, pl. ćmy, gen. pl. ciem> [tɕma] SUST. f ZOOL.

ćma

Nachtfalter m

cuma <gen. ‑my, pl. ‑my> [tsuma] SUST. f NÁUT.

cuma

Schiffstau nt

cuma

Anlegetau nt

stać na cumach

vertäut sein

duma <gen. ‑my, sin pl. > [duma] SUST. f

1. duma (poczucie godności):

duma z czegoś

Stolz m auf etw acus.

mieć poczucie dumy

sich acus. stolz fühlen

obrażona duma

beleidigter Stolz

2. duma (chluba):

duma

Stolz m

ten obraz jest dumą całego domu

dieses Gemälde nt ist der Stolz des ganzen Hauses

3. duma (pycha):

duma

Hochmut m

niepohamowana duma

grenzenloser Hochmut

urosnąć w dumę

hochmütig werden

duma kogoś rozpiera

jd strotzt vor Hochmut

4. duma LIT.:

duma

Stolz m

guma <gen. ‑my, pl. ‑my> [guma] SUST. f

1. guma gen. lp (surowiec):

guma

Gummi m lub nt

guma naturalna

natürlicher Kautschuk m

guma do żucia

Kaugummi m lub nt

2. guma coloq.:

guma (gumka ołówkowa)

[Radier]gummi m

guma (taśma)

Gummi nt coloq.

guma (taśma)

Gummiband nt

guma (opona samochodowa)

Reifen m

złapać gumę coloq.

eine Panne [o. einen Platten coloq. ] haben

lima [lima] SUST. f

lima → limona

Véase también: limona

limona <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [limona] SUST. f BOT.

1. limona (roślina):

limona

Limonenbaum m

2. limona (owoc):

limona

Limone f

Lima <gen. ‑my, sin pl. > [lima] SUST. f

Lima

Lima nt

ósma <gen. ‑mej, sin pl. > [usma] SUST. f adjetvl. (godzina)

ósma

acht [Uhr]

o [godzinie] ósmej

um acht [Uhr]

Véase también: druga

druga <gen. ‑giej, sin pl. > SUST. f adjetvl. (godzina)

druga

zwei [Uhr]

o [godzinie] drugiej

um zwei [Uhr]

puma <gen. ‑my, pl. ‑my> [puma] SUST. f ZOOL.

puma

Puma m

sima <gen. ‑my, pl. ‑my> [sima] SUST. f ARQUIT.

sima

ein s-förmiger [o. S-förmiger] Sims m

suma <gen. ‑my, pl. ‑my> [suma] SUST. f

1. suma MAT.:

suma

Summe f

suma częściowa

Teilsumme f

suma logiczna

ODER-Verknüpfung f

okrągła suma (wielokrotność dziesięciu)

runde Summe

2. suma (zbiór: doświadczeń, wrażeń):

suma

Summe f

suma

Gesamtheit f

w sumie

insgesamt

w sumie

alles in allem

3. suma (kwota):

suma

Betrag m

suma na pokrycie szkody [lub ubezpieczenia]

Deckungssumme f

suma netto

Nettobetrag m

suma nominalna

Nennbetrag m

suma rachunku

Rechnungsbetrag m

bajońska suma

Unsumme f

grubsza suma

größere Summe f

okrągła suma (sporo pieniędzy)

runde Summe f

4. suma REL.:

suma

Hochamt nt

ujma <gen. ‑my, pl. ‑my> [ujma] SUST. f elev.

ujma

Abbruch m

ujma

Beeinträchtigung f elev.

ujma na honorze

Ehrverlust m

przynosić komuś ujmę

jdm Unehre machen [o. zur Unehre gereichen elev. ]