Traducciones de „GERS“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

pers <gen. ‑a, pl. ‑y> [pers] SUST. m coloq.

1. pers (dywan perski):

pers

Perserteppich m

pers

Perser m coloq.

2. pers (kot perski):

pers

Perserkatze f

Pers <gen. ‑a, pl. ‑owie> [pers] SUST. m HIST.

Pers

Perser(in) m (f)

wers <gen. ‑u, pl. ‑y> [vers] SUST. m

1. wers LIT.:

wers

Vers m

2. wers TIPOGR.:

wers

Zeile f

poprawiła literówkę w drugim wersie od góry

sie korrigierte einen Buchstabenfehler in der zweiten Zeile von oben

gest <gen. ‑u, pl. ‑y> [gest] SUST. m

1. gest (zniecierpliwienia, rozpaczy):

gest

Geste f

gest

Gebärde f

przywołać kogoś gestem

jdn heranwinken

zaprosić kogoś gestem

eine einladende Geste zu jdm machen

2. gest sin pl. fig. (czyn dla uzyskania efektu):

gest

Geste f

aktorski [lub teatralny] gest

theatralische Geste

mieć [szeroki] gest

eine offene [o. milde] Hand haben elev.

mieć [szeroki] gest

sich acus. nicht lumpen lassen coloq.

gres <gen. ‑u, pl. ‑y> [gres] SUST. m ARQUIT.

gres

Steingut nt

wyłożyć gresem podłogę w kuchni

den Küchenboden mit Steingut auslegen

gej <gen. ‑a, pl. ‑e> [gej] SUST. m coloq.

gej

Schwule(r) m coloq.

gej

Schwuchtel f pey. coloq.

gen <gen. ‑u, pl. ‑y> [gen] SUST. m BIOL.

gen

Gen nt

gem <gen. ‑a, pl. ‑y> [gem] SUST. m DEP.

gem

Spiel nt

gem

Game nt

gen.

gen. skr od generał

gen.

Gen.

Véase también: generał

generał <gen. ‑a, pl. ‑owie> [generaw] SUST. m

1. generał MILIT.:

generał

General m

generał broni

Generaloberst m

generał dywizji

Generalleutnant m

generał brygady

Brigadegeneral m

2. generał REL. (przełożony w zakonie):

generał

[Ordens]general m

3. generał HIST.:

generał (sejmik generalny)

allgemeiner Landtag m

generał (urzędnik królewski)

königliche(r) Beamte(r) m

gros [gros] SUST. nt inv.

gros

Gros nt

gros

Großteil m

grys <gen. ‑u, pl. ‑y> [grɨs] SUST. m

grys

Splitt m

kurs <gen. ‑u, pl. ‑y> [kurs] SUST. m

1. kurs (przejazd):

kurs

Fahrt f

pusty kurs

Leerfahrt f

pusty kurs

Betriebsfahrt f

ruszyć w kurs

[Linien]fahrt antreten

wypaść z kursu (autobus)

die Route verfehlen

wypaść z kursu (autobus)

falsch fahren

wypaść z kursu (człowiek)

die Orientierung [o. den Durchblick] verlieren

wziąć kurs na coś

Kurs nehmen auf etw

2. kurs (krótkie szkolenie):

kurs

Kurs m

kurs przygotowawczy

Vorbereitungskurs m

kurs prawa jazdy

Fahrschulkurs m

kurs prawa jazdy

Fahrschullehrgang m

3. kurs (kierunek):

kurs t. AERO., NÁUT., POL.

Kurs m

proreformatorski kurs nowego rządu

der Reformkurs m der neuen Regierung

trzymać kurs

den Kurs halten

zboczyć z kursu

vom Kurs abweichen [o. abkommen]

kurs na lewo/prawo

nach links/recht fahren

kurs na lewo/prawo

sich acus. links/rechts halten

4. kurs (obieg):

być w kursie (pieniądze)

im Umlauf sein

puścić coś w kurs

etw acus. in Umlauf bringen

5. kurs EKON:

kurs

Kurs m

kurs nominalny

Nominalkurs m

kurs otwarcia/zamknięcia/giełdowy

Anfangs-/Schluss-/Börsenkurs m

kurs powyżej/poniżej wartości nominalnej

Kurs über/unter dem Nennwert

kurs urzędowy [lub oficjalny]

amtlicher [o. offizieller] Kurs m

kurs średni

Mittelkurs m

kurs według wartości nominalnej

Parikurs m

kurs powrócił do poziomu roku poprzedniego

der Kurs fiel auf Vorjahresstand zurück

kurs zatrzymał się przy...

der Kurs pendelte sich ein bei ...

nowe ustalenie kursów walutowych

Neufestsetzung f der Währungskurse

obniżać/ustalić/podbijać kurs

den Kurs drücken/festsetzen/in die Höhe treiben

osłabić/podtrzymywać kurs

den Kurs schwächen/stützen

po oficjalnym kursie

zum offiziellen [Wechsel]kurs

po obecnym [lub aktualnym] kursie

zum gegenwärtigen Kurs

mars <gen. ‑u, pl. ‑y> [mars] SUST. m NÁUT.

mars

Mars m lub f

Mars <gen. ‑a, sin pl. > [mars] SUST. m

1. Mars ASTRON:

Mars

Mars m

2. Mars (bóg wojny):

Mars

Mars m

mors <gen. ‑a, pl. ‑y> [mors] SUST. m

1. mors ZOOL.:

mors

Walross nt

2. mors fig. coloq. (człowiek):

mors

Winterbader m

mors

Eisbader m

klub morsów

Winterbader-Verein m

3. mors sin pl. coloq. (alfabet Morse’a):

mors

Morsealphabet nt

pirs <gen. ‑u, pl. ‑y> [pirs] SUST. m NÁUT.

pirs

Pier m

pirs

Landungsbrücke f

zacumować statek do pirsu

das Schiff am Pier festmachen [o. vertäuen]

tors <gen. ‑u, pl. ‑y> [tors] SUST. m

1. tors (górna część tułowia):

tors

Oberkörper m

owłosiony tors

behaarter Oberkörper

2. tors ARTE (popiersie):

tors

Torso m

gaus <gen. ‑a, pl. ‑y> [gaws] SUST. m FÍS.

gaus

Gauß nt

gips <gen. ‑u, pl. ‑y> [gips] SUST. m

1. gips sin pl. (materiał):

gips

Gips m

gips murarski

Stuckgips m

2. gips sin pl. (opatrunek):

gips

Gips[verband] m

w gipsie

in Gips

w gipsie

eingegipst

3. gips (figura z gipsu):

gips

Gipsfigur f

gis [gis] SUST. nt inv. MÚS.

gis

gis

gis

Gis nt

tonacja gis-mol

die Tonart f gis-Moll