Traducciones de „Abd“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

I . aby [abɨ] CONJ.

1. aby (cel):

aby

damit

aby

dass

aby

um zu

przyszłam, aby cię zobaczyć

ich kam, um dich zu sehen

pracował, aby jego syn mógł studiować

er arbeitete, damit sein Sohn studieren konnte

zdjął buty, aby nie obudzić dzieci

er zog die Schuhe aus, um die Kinder nicht zu wecken

powiedz jej, aby więcej tego nie robiła

sag ihr, dass sie das nicht mehr tun soll

zrób to tak, aby nikt się nie dowiedział

mach[e] es so, dass niemand davon erfährt

2. aby (skutek):

aby

um zu

byłem zbyt chory, aby iść do szkoły

ich war zu krank, um in die Schule zu gehen

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

wir konnten gerade genug Englisch, um uns zu verständigen

3. aby (twierdzenie):

aby

dass

niemożliwe, aby to ona zrobiła

es ist unmöglich, dass sie das gemacht hat

nie sądzę, abyś potrafił to zrozumieć

ich glaube nicht, dass du das verstehen kannst

II . aby [abɨ] PARTÍC.

aby

wenn

aby

auch

czy ty aby mówisz prawdę?

sagst du auch die Wahrheit?

czy to aby nie prowokacja?

ist das auch keine Provokation f ?

aby tylko była jutro pogoda!

wenn morgen doch nur schönes Wetter nt wäre!

aby-aby coloq.

schlampig pey. coloq.

aby-aby coloq.

liederlich

aby-aby coloq.

unordentlich

aby-aby coloq.

oberflächlich

aby-aby coloq.

pfuschig

aby-aby coloq.

ohne Sorgfalt f

aby-aby coloq.

ungenau

aby-aby coloq.

nachlässig coloq.

naprawili mi to aby-aby coloq.

die haben mir das [nur eben] so hingefrickelt [o. hingepfuscht] coloq.

zrobilem to tak aby-aby coloq.

ich hab's gerade so [schlampert] hinbekommen [o. hingekriegt] coloq.

amid <gen. ‑u, pl. ‑y> [amit] SUST. m gen. pl QUÍM.

amid

Amid nt

alba <gen. ‑by, pl. ‑by> [alba] SUST. f REL.

alba

Albe f

I . albo [albo] CONJ.

albo

entweder

albo

oder

albo dziś, albo jutro

entweder heute oder morgen

przyjdą albo [i] nie przyjdą

entweder sie kommen, oder sie kommen nicht

przyjdą albo [i] nie przyjdą

entweder kommen sie oder nicht

teraz albo nigdy

jetzt oder nie

albo też

oder auch

musisz wybrać: albo – albo

du musst dich entscheiden: entweder oder

II . albo [albo] PARTÍC. coloq.

albo

denn

albo ja wiem?

woher soll ich denn das wissen?

band <gen. ‑u, pl. ‑y> [bant] SUST. m (zespół muzyczny)

band

Band f

występ bandu

Bandauftritt m

bard <gen. ‑a, pl. ‑owie [lub ‑y]> [bart] SUST. m fig. t. HIST.

bard

Barde m

bard epoki

ein Barde der Epoche

fałd <gen. ‑u, pl. ‑y> [fawt] SUST. m

1. fałd (fałda):

fałd

Falte f

przysiąść fałdów

sich acus. auf den Hosenboden [o. die Hosen] setzen coloq.

2. fałd GEO. (warstwy skalnej):

fałd

Falte f

fałd

Faltung f