Traducciones de „łoszę“ en el diccionario polaco » alemán

loszek <gen. ‑szku, pl. ‑szki> [loʃek] SUST. m elev.

loszek

kleiner Keller m

nosze [noʃe] SUST.

nosze pl. < gen. pl. ‑szy>:

nosze

Trage f

nosze

Tragbahre f

loszka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [loʃka] SUST. f coloq.

loszka dim. od locha

Véase también: locha

locha <gen. ‑chy, dat. losze, pl. ‑chy> [loxa] SUST. f

locha AGR., ZOOL.

Bache f

karmiąca locha

stillende Bache

lepsze <gen. ‑go, sin pl. > [lepʃe] SUST. nt adjetvl.

zmiana na lepsze

eine Wendung f zum Besseren

zmierzać ku lepszemu

sich acus. zum Besseren wenden

nie ma nic lepszego od zdrowego snu

es geht nichts über [einen] gesunden Schlaf

locuciones, giros idiomáticos:

lepsze jest wrogiem dobrego provb.

das Bessere nt ist der Feind m des Guten

koszer <gen. ‑u, sin pl. > [koʃer] SUST. m REL.

koszer

Koscherheit f

loczek <gen. ‑czka, pl. ‑czki> [lotʃek] SUST. m

loczek

Löckchen nt

łosza <gen. ‑szy, pl. ‑sze> [woʃa] SUST. f (samica łosia)

łosza

Elchkuh f

wasze [vaʃe] PRON. pos.

wasze → wasz

Véase también: wasz

I . wasz <wasza, wasze> [vaʃ] PRON. pos.

1. wasz (stosunek własności, pokrewieństwa):

wasz brat

euer Bruder m

wasza siostra

eure Schwester f

wasze dziecko

euer Kind nt

wasi rodzice

eure Eltern pl.

to jest wasz samochód/wasza gazeta/wasze łóżko

das ist euer Wagen m /eure Zeitung f /euer Bett nt

Wasza Ekscelencja/Wysokość escr.

Ihre Exzellenz f /Hoheit f

Wasza Królewska Mość escr.

Ihre Königliche Hoheit

2. wasz (związany z wami):

wasza obecność

eure Anwesenheit f

wasza wizyta

euer Besuch m

II . wasz [vaʃ] ADV.

po waszemu

nach eurer Art

po waszemu

auf eure Art und Weise

po waszemu

eurer Meinung nach

powiedz coś po waszemu

sag etw in eurer Sprache

klosz² <gen. ‑u, pl. ‑e, gen. pl. ‑y [lub ‑ów]> [kloʃ] SUST. m (krój)

klosz

Glockenform f

klosz

glockenförmiger Schnitt m

los <gen. ‑u, pl. ‑y> [los] SUST. m

1. los (wydarzenia w życiu):

los

Schicksal nt

marny/ciężki los

erbärmliches/schweres Schicksal nt

zły los

böses [o. grausames] Schicksal

losy rodziny

Schicksal der Familie

pogodzić się z losem

sich mit seinem Schicksal abfinden

podzielić czyjś los

jds Schicksal teilen

przeklinam los za to, że...

ich verfluche das Schicksal dafür, dass ...

ważą się czyjeś losy

jds Schicksal entscheidet sich

powierzyć komuś swój los

jdm sein Schicksal anvertrauen

ofiara losu pey.

Tollpatsch m

ofiara losu pey.

Tölpel m pey.

zmienne koleje losu

die Wege mpl des Schicksals sind unergründlich

złożyć swój los w czyjeś ręce

sein Schicksal in jds Hände legen

zostawmy to własnemu losowi

etw seinem Schicksal überlassen

każdy jest kowalem swojego losu provb.

jeder ist seines [eigenen] Glückes Schmied m provb.

2. los sin pl. (przeznaczenie):

los

Vorherbestimmung f

los

Schicksal nt

ironia losu

Ironie f des Schicksals

los lubi płatać figle

das Schicksal kann man nicht vorhersehen

wybraniec losu

vom Schicksal Auserwählter m

masz ci los!

da haben wir den Salat! irón.

masz ci los!

schöne Bescherung! coloq.

uśmiech losu

Wink m des Schicksals

los uśmiecha się do kogoś

jd hat Glück

kusić [zły] los

das Schicksal herausfordern

los sobie z niego drwi

das Schicksal verspottet ihn

los sprawił, że...

das Schicksal bewirkte, dass ...

3. los (na loterii):

los

Los nt

pusty los

Niete f

ciągnąć los

ein Los ziehen

wygrać [wielki] los na loterii

das große Los ziehen