Traducciones de pria en el diccionario italiano»inglés

pria [ˈpria] arc., liter.

pria → prima

Véase también: prima², prima¹

prima² [ˈprima] SUST. f

1. prima ENS.:

prima

first year

prima

first form ingl. brit.

faccio la prima

I'm in the first year or form

2. prima:

prima TEAT., CINE

première

prima TEAT., CINE

opening (night)

prima TEAT., CINE

first (night)

prima mondiale

world première or first

3. prima MÚS.:

prima

prime

prima

unison

4. prima (nella danza):

prima

first position

5. prima MOTOR:

prima

first gear

prima

bottom gear ingl. brit.

essere in prima

to be in first

ingranare or mettere la prima

to change into first (gear)

ingranare or mettere la prima

to shift into first (gear) ingl. am.

ingranare or mettere la prima

to put a car into first gear

6. prima (su treni, ecc.):

prima

first class

biglietto di prima

first class ticket

viaggiare in prima

to travel first class

7. prima DEP.:

prima (nell'alpinismo)

first ascent

prima (nella scherma)

prime

punizione di prima (nel calcio)

direct free kick

giocare la palla di prima

to play the ball first time

8. prima REL. (ora):

prima

prime

I.prima¹ [ˈprima] ADV.

1. prima (nel tempo):

prima

before

prima

beforehand

prima

in advance

come prima

as before

prima e dopo

before and after

molto prima

long before

meno, più di prima

less, more than before

sei settimane prima

six weeks before

era stato là due mesi prima

he had been there two months before

sei già stato in India prima?

have you been to India before?

non ci sono mai stato prima

I had never been there before

avresti dovuto dirmelo prima

you should have told me before

i giornalisti lo sapevano già da prima

journalists knew beforehand

come si fa a saperlo prima?

how can one know in advance?

li avevamo visti cinque minuti prima

we had seen them five minutes beforehand

avrebbe dovuto essere fatto prima

it should have been done before

telefonami se hai bisogno prima

phone if you need me before then

2. prima (un tempo):

prima

once

prima andavo a scuola in bici

once I used to cycle to school

non è più quello di prima

he's a shadow of his former self

3. prima (in primo luogo, per prima cosa):

prima

first

prima le cose importanti

first things first

prima dobbiamo decidere

first we must decide

prima le signore

ladies before gentlemen

prima le donne e i bambini

women and children first

prima mescolate le uova e lo zucchero

first mix the eggs and sugar

4. prima (più presto):

prima

earlier

prima

sooner

domani, se non prima

tomorrow, if not sooner

prima possibile, quanto prima

as soon as possible

prima è meglio è

the sooner the better

se l'avessi saputo prima

had I only known it before(hand)

non puoi arrivare a casa prima?

can't you get home earlier?

5. prima (nello spazio):

prima

before

due pagine prima

two pages back

6. prima (in una gerarchia):

prima

before

prima tu!

you go first!

7. prima:

di prima

former

di prima

previous

gli inquilini di prima

the former or previous tenants

com'è il tuo lavoro rispetto a quello di prima?

how does this job compare with your last one?

8. prima:

prima di (nel tempo)

before

prima di (nel tempo)

until

prima di (nel tempo)

previous to

prima di (nello spazio)

before

partire prima di qn

to leave before sb

prima della mia partenza

before my leaving, before I left

prima di notte

before dark

il giorno prima del colloquio

the day before the interview

prima di fare

before doing

prima di andare, vorrei dire che …

before I go or before going, I would like to say that …

me ne sono andata prima della fine

I left before the end

non mi era mai successo prima d'ora

it had never happened before

poco prima di mezzanotte

shortly before midnight

non sarà pronto prima della settimana prossima

it won't be ready until next week

non saprò niente prima di martedì

I won't know until Tuesday

non si vedevano da prima della guerra

they hadn't met since before the war

“agitare prima dell'uso”

“shake before use”

è arrivata mezz'ora prima degli altri

she arrived half an hour in advance of the others

prima di tutto

first (of all)

prima di abitare qui, lui…

previous to living here, he…

il tuo nome è prima del mio nella lista

your name comes before or is above mine on the list

la G viene prima della H nell'alfabeto

G comes before H in the alphabet

per lui il lavoro viene prima di tutto

for him, work comes before everything

molto, appena prima del ponte

well, just before the bridge

prima dell'incrocio giri a sinistra

turn left before the crossroads

9. prima:

prima che

before

ci volle un po' di tempo prima che riuscisse di nuovo a camminare

it was some time before she was able to walk again

era molto prima che tu nascessi

it was long before your time, it was well before you were born

ah, prima che mi dimentichi, ti sei ricordato di imbucare la lettera?

oh, before I forget, did you remember to post that letter?

uscite, prima che chiami la polizia!

get out of here before I call the police!

II.prima¹ [ˈprima] ADJ. inv. (precedente)

prima

before

prima

back

prima

previous

il giorno, la settimana, il mese prima

the day, the week, the month before, the previous day, week, month

la mattina prima

the previous morning

questa pagina e quella prima

this page and the one before

prendere il treno prima

to catch the earlier train