Personne en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de Personne en el diccionario italiano»inglés

I.personale [persoˈnale] ADJ.

1. personale (individuale):

personale dati, impegno, patrimonio, assicurazione, vittoria, invito, responsabilità, opinione

personal

personale iniziativa, contributo, caratteristica

personal

personale iniziativa, contributo, caratteristica

individual

soddisfazione personale

personal or inward satisfaction

dati personali

particulars

2. personale (privato):

personale effetti, beni

personal

personale interessi, aereo, segretaria

personal

personale interessi, aereo, segretaria

private

personale auto

private

questioni di carattere personale

personal matters

non farne una questione personale!

don't take it personally!

per uso personale

for personal use

sul piano personale

on a personal level

a titolo personale

in a private capacity

3. personale MED.:

personale igiene

personal

4. personale DER.:

lesioni personali

bodily harm, mayhem ingl. am.

perquisizione personale

(intimate) body search

5. personale (originale):

personale stile

personal

6. personale LING.:

personale forma, pronome, verbo

personal

II.personale [persoˈnale] SUST. f (mostra)

personale

solo show

una personale di Fontana

an exhibition dedicated to Fontana

III.personale [persoˈnale] SUST. m

1. personale (organico):

personale (di hotel, ospedale, scuola)

staff

personale (di azienda)

staff

personale (di azienda)

personnel

personale (di azienda)

payroll

siamo a corto di personale

we're understaffed

esubero di personale

overmanning, overstaffing

ufficio del personale

personnel department

capo del personale

head of personnel, personnel officer

riservato al personale

staff only

il personale femminile

female staff

il personale militare, civile

the military, civilian personnel

il personale fu molto servizievole

the staff were very helpful

2. personale (figura):

avere un bel personale

to have a good figure

IV.personale [persoˈnale]

personale di bordo AERO.

cabin crew

personale docente

(teaching) staff

personale fisso

permanent staff

personale impiegatizio

clerical staff

personale impiegatizio

employees

personale di servizio

domestic staff

personale di terra AERO.

groundstaff

personale di terra AERO.

ground crew

personale viaggiante FERRO.

train staff

personale di volo AERO.

flight personnel

personal [ˈpɛrsonal], personal computer [ˈpɛrsonalkomˈpjuter] SUST. m <pl. personal>

personal

personal computer

persona [perˈsona] SUST. f Person, l'equivalente inglese dell'italiano persona, ha come plurale la forma people: sono venute molte persone = a lot of people came; il plurale persons è d'uso molto formale, e solitamente limitato al linguaggio burocratico: questo ascensore può portare 12 persone = this elevator may carry 12 persons.

1. persona (individuo):

persona

person

persone

people, persons form.

molte, poche persone pensano che…

many, few people think that…

la maggior parte delle persone

most people

le persone anziane

the elderly

tutte le persone per bene

all the upstanding people

una brava persona

a good person

una persona cara

someone dear

dieci euro per or a persona

ten euros each or a head

un gruppo di venti persone

a group of twenty people

le persone interessate

those (who are) concerned

delle persone importanti

some important people

c'erano molte persone alla festa

there were many people at the party

il 50% delle persone interrogate

50% of those interviewed

un viaggio per due persone

a trip for two

la persona amata

the (be)loved one

una persona di fiducia

a trustworthy person, someone trustworthy

deve esserci uno scambio di persona

it must be the wrong person, it must be a case of mistaken identity

le persone della Trinità

the three persons of the Trinity

delitti contro la persona

offences against the person

persona scomparsa

missing person

persona di servizio

domestic (servant)

2. persona (individuo in sé):

trovare un alleato nella persona del ministro

to find an ally in the person of the minister

è sufficiente per la mia umile or modesta persona

it's quite enough for my humble self

il rispetto, i diritti della persona (umana)

respect for, right of the individual

tutta la sua persona ispirava rispetto

his whole being inspired respect

il ministro in persona

the minister himself or in person

tua madre in persona

your mother herself

è proprio lui in persona!

it's really him!

ci ha ricevuti di persona

he met with us personally

se ne occupa di persona

he's dealing with it personally

andarci di persona

to go there in person

è la cupidità in or fatta persona

he's greed personified

essere la pazienza, generosità fatta persona

to be the personification of patience, generosity

parlare in prima persona

to speak for oneself

trovare la persona giusta

to find the right person

3. persona (corpo):

un abito poco adatto alla sua persona

a dress that doesn't suit her

avere cura della propria persona

to take care of one's personal appeareance

4. persona (genericamente: qualcuno):

c'è una persona che chiede di te

there's somebody looking for you

5. persona (nessuno):

non c'è persona al mondo che conosca questo segreto

no-one in the world knows this secret

non c'è persona disposta a crederti

nobody will believe you

6. persona LING.:

persona

person

terza persona del plurale

third person plural

la prima persona

first person

scritto in prima persona

written in the first person

7. persona PSICO.:

persona

persona

locuciones, giros idiomáticos:

persona a carico DER.

dependent

persona fisica DER.

natural person

persona giuridica DER.

body corporate

persona giuridica DER.

legal person

persona giuridica DER.

artificial person

persona grata

persona grata

persona non grata

persona non grata

insonne [inˈsɔnne] ADJ.

insonne persona:

insonne

sleepless

trascorrere notti insonni

to pass fitful or sleepless nights

ipersonico <pl. ipersonici, ipersoniche> [iperˈsɔniko, tʃi, ke] ADJ.

ipersonico

hypersonic

velocità -a

hypersonic speed

I.disperso [disˈpɛrso] V. part. pas.

disperso → disperdere

II.disperso [disˈpɛrso] ADJ.

1. disperso (scomparso, presunto morto):

disperso persona

missing

disperso (in azione) MILIT.

missing in action

disperso presunto morto

missing presumed dead

dare per disperso qn

to report sb missing

essere disperso in mare

to be lost at sea

tre persone sono state dichiarate disperse in seguito all'esplosione

three people were reported missing after the explosion

ti avevo dato per disperso! hum.

I'd given you up!

2. disperso (sparpagliato):

disperso

scattered

III.disperso (dispersa) [disˈpɛrso] SUST. m (f)

disperso (dispersa)

missing person

nove morti, un disperso

nine dead, one missing

essere nella lista dei dispersi MILIT.

to be posted missing (in action)

Véase también: disperdere

I.disperdere [disˈpɛrdere] V. trans.

1. disperdere (sparpagliare):

disperdere

to clear

disperdere ceneri, fumo

to disperse

disperdere gruppo

to disband

disperdere gruppo

to clear

disperdere gruppo

to disperse

disperdere folla

to scatter

disperdere popolazione

to dislocate

disperdere dimostranti

to break up

disperdere nebbia, nuvola

to dispel

disperdere animali, macerie

to scatter

2. disperdere fig.:

disperdere le proprie forze

to spread oneself too thinly

3. disperdere calore, energia:

disperdere

to disperse

4. disperdere (consumare):

disperdere soldi

to blow

II.disperdersi V. v. refl.

disperdersi (sparpagliarsi) persone, animali:

to scatter

disperdersi folla:

to break up

disperdersi (dissiparsi) fumo, nebbia:

to disperse

III.disperdere [disˈpɛrdere]

“non disperdere nell'ambiente”

“please, dispose of properly”

sperso [ˈspɛrso] ADJ. (sperduto)

sperso

lost

Personne en el diccionario PONS

Traducciones de Personne en el diccionario italiano»inglés

I.personale [per·so·ˈna:·le] ADJ.

personale

personal

II.personale [per·so·ˈna:·le] SUST. m

1. personale (impiegati):

personale

personnel

personale di servizio

domestic staff

personale di volo

flight crew

personale qualificato

skilled workers pl

personale insegnante

faculty

reparto (del) personale

personnel (department)

2. personale (aspetto fisico):

personale

figure

persona [per·ˈso:·na] SUST. f

persona

person

persona (al plurale)

people

persona fisica/giuridica

natural/legal person

persona di fiducia

trustworthy person

in prima persona

personally

di persona (conoscere)

personally

di persona (andare)

in person

in persona (personalmente)

in person

in persona (personificato)

personified

insonne [in·ˈsɔn·ne] ADJ.

insonne (persona)

awake

insonne (notte)

sleepless

I.disperso (-a) [dis·ˈpɛr·so] ADJ.

1. disperso (sparso):

disperso (-a)

scattered

2. disperso (perso):

disperso (-a)

lost

dare qu per disperso

to report sb missing

II.disperso (-a) [dis·ˈpɛr·so] SUST. m (f)

disperso (-a)

missing person

personal computer <-> [ˈpə:s·nəl kəm·ˈpju:·tə] SUST. m inform

personal computer

personal computer