Leven en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de Leven en el diccionario italiano»inglés

I.Leone <pl. Leone> [leˈone] SUST. m ASTROL.

Leone

Leo

Leone

the Lion

essere del Leone, essere (un) Leone

to be (a) Leo

II.Leone [leˈone] m (nome di uomo)

Leone

Leo

leone [leˈone] SUST. m

1. leone:

leone

lion also HERÁLD.

caccia al leone

lion hunt

la parte del leone

the lion's share

prendere or fare la parte del leone

to take the lion's share

leone passante HERÁLD.

lion passant

2. leone fig.:

leone

lion

i giovani leoni della finanza

the young lions of finance

avere un coraggio da -i

to be as brave as a lion

sentirsi un leone

to feel like a lion

battersi, difendersi come un leone

to fight, defend like a lion or tiger

gettare qn in pasto ai -i

to throw sb to the lions

scendere nella fossa dei -i

to walk into the lion's den, to put one's head in the lion's jaws or mouth

essere nella fossa dei -i

to be in the lion's den

andare su e giù come un leone in gabbia

to pace up and down like a caged animal

meglio un giorno da leone che cento anni da pecora provb.

rather one day a lion than a hundred years a sheep

locuciones, giros idiomáticos:

leone marino

sea lion

evento [eˈvɛnto] SUST. m

1. evento (fatto, avvenimento, manifestazione):

evento

event

il corso degli eventi

the drift or course of events

per dare risalto or risonanza all'evento

to give prestige to the event

il matrimonio è stato un grande evento

the wedding was a grand affair

essere travolto dagli eventi

to be overwhelmed by the events

evento sportivo

sporting event

l'evento musicale dell'anno

the musical event of the year

organizzare un evento

to stage or organize an event

fornire la cronaca dell'evento PRENSA

to cover the event

2. evento (nascita di un figlio):

il lieto evento

the happy event

a quando il lieto evento?

when is the happy event?

3. evento:

evento MAT., ESTAD.

event

leva¹ [ˈlɛva] SUST. f

1. leva:

leva FÍS., TÉC.

lever

leva FÍS., TÉC.

crowbar

leva FÍS., TÉC.

pry ingl. am.

utilizzare un bastone come leva

to use a stick as a lever

sollevare qc con una leva

to lever or prise sth up, to lever or prise up sth

fare leva con palo, sbarra

to lever or prise with

fare leva sui sentimenti, sull'orgoglio di qn fig.

to play on sb's feelings, pride

2. leva TÉC. (di comando):

leva

lever

tirare la leva

to pull (on) the lever

braccio della leva

lever arm, leverage

3. leva ANAT.:

leva

levator

4. leva (stimolo):

leva fig.

(bargaining) lever

il denaro è una leva potente

money is an effective lever

avere in mano le -e del comando fig.

to be in the driving seat

locuciones, giros idiomáticos:

leva di arresto TÉC.

stop lever

leva di arresto automatico TÉC.

dead man's handle

leva di avanzamento FOTO

winding lever

leva del cambio MOTOR

gear lever ingl. brit.

leva del cambio MOTOR

(gear) stick ingl. brit.

leva del cambio MOTOR

gearshift ingl. am.

leva di comando AERO.

stick

leva del freno a mano MOTOR

brake lever

leva a mano

hand lever

leva a pedale

foot lever

leva di scambio

operating lever

leva di sganciamento

uncoupling lever

I.leva² [ˈlɛva] SUST. f

1. leva MILIT.:

leva (coscrizione)

conscription

leva (coscrizione)

call-up

leva (coscrizione)

enlistment

leva (coscrizione)

enrolment

leva (coscrizione)

enrollment ingl. am.

leva (coscrizione)

draft ingl. am.

leva (servizio militare)

military service

leva in massa

mass mobilization

leva in massa

mass drafting ingl. am.

chiamare alla leva

to call up for military service

chiamare alla leva

to enlist

chiamare alla leva

to draft

obblighi di leva

compulsory military service, liability for military service

essere di leva

to be liable for military service

chiedere il rinvio degli obblighi di leva

to apply for deferment of military service or draft ingl. am.

renitente alla leva

military service dodger

renitente alla leva

draft dodger ingl. am.

soldato di leva

conscript (soldier)

soldato di leva

draftee ingl. am.

soldato di leva

enlisted man ingl. am.

lista di leva

Army List ingl. brit.

visita di leva

army medical

commissione di leva

conscription board

commissione di leva

draft board

2. leva (giovani richiamati):

leva

conscript soldiers

leva

conscripts

leva

draft ingl. am.

la leva di quest'anno è numerosa

there are a lot of conscripts this year

la leva (del) 1972 MILIT.

the 1972 levy

la leva (del) 1972 (classe)

those born in 1972

3. leva HIST.:

leva

levy

II.leve SUST. fpl (generazioni)

le nuove leve

the new generations

le nuove leve

the rising generation

I.neve [ˈneve] SUST. f

1. neve:

neve

snow

neve fresca, artificiale, farinosa

fresh, artificial, powder snow

neve sciolta

slush

fiocco di neve

snowflake

palla di neve

snowball

tormenta or bufera di neve

snowstorm

coperto di neve

snow-covered

pupazzo di neve

snowman

bollettino della neve

snow report

la neve cadeva fitta

the snow was falling thickly

la neve era alta mezzo metro

the snow was half a metre deep

essere bloccati in casa dalla neve

to be snowed in

catene da neve

skid chains, tyre chains, snow chains

l'abominevole uomo delle nevi

the abominable snowman

montare i bianchi a neve GASTR.

to beat the egg whites till stiff

2. neve (cocaina):

neve coloq.

snow

II.neve [ˈneve] ADJ. TV

effetto neve

snow

III.neve [ˈneve]

essere bianco come la neve

to be snow-white

sciogliersi come neve al sole

to melt away

IV.neve [ˈneve]

neve carbonica

carbon snow

nevi perenni

eternal or perpetual snows

I.venti [ˈventi] ADJ. inv.

venti

twenty

II.venti <pl. venti> [ˈventi] SUST. m

1. venti (numero):

venti

twenty

2. venti (giorno del mese):

venti

twentieth

III.venti [ˈventi] SUST. mpl (anni di età)

aver superato i venti

to be in one's twenties

IV.venti [ˈventi] SUST. fpl (ore)

venti

eight pm

sono le venti

it's eight (in the evening)

alle venti

at eight (pm)

I.breve¹ [ˈbrɛve] ADJ.

1. breve (che dura poco tempo):

breve periodo, soggiorno, discorso, incontro

brief

breve periodo, soggiorno, discorso, incontro

short

breve pausa, vacanza, riposo

short

breve pausa, vacanza, riposo

little

breve scroscio di pioggia, pasto

quick

di breve durata successo, speranza, gioia

short-lived

di breve durata occupazione, indisposizione

short-term

fare una breve sosta

to stop somewhere for a little while, to make a pit stop

a breve scadenza or termine preparare, votare

in the short, soon

a breve scadenza or termine prestito, titolo di stato

short-term

a breve scadenza or termine previsioni del tempo

short-range

la legge dovrebbe essere votata a breve scadenza

the law should be passed shortly

una breve schiarita

a bright spell

una breve visita

a flying or fleeting visit

in breve tempo

in a short time

a breve

shortly, soon

fra or tra breve

shortly, before long

nel più breve tempo possibile

as quickly as possible

per breve tempo

for a short time

dopo breve tempo

soon after, shortly therafter

nel breve lasso di quattro anni

in four short years

2. breve (corto):

breve distanza, tratto, tragitto

short

prendere la strada più breve

to take the shortest route

è la strada più breve tra Assisi e Perugia

it's the quickest way from Assisi to Perugia

il cammino più breve verso la pace fig.

the shortest path to peace

3. breve (conciso):

breve spiegazione, risposta

brief

breve spiegazione, risposta

short

sia breve per favore

please, be brief

sarò breve

I will be brief

per farla breve, per dirla in breve

to be brief, to cut a long story short

in breve

in brief, in short

4. breve Prosody:

breve vocale, sillaba

short

II.breve¹ <pl. brevi> [ˈbrɛve] SUST. f

1. breve MÚS.:

breve

breve

2. breve Prosody (sillaba, vocale):

breve

breve

3. breve PRENSA (breve notizia):

breve

news flash

lieve [ˈljɛve] ADJ.

1. lieve (leggero):

lieve diminuzione, rialzo, cambiamento, miglioramento, ritardo

light

lieve diminuzione, rialzo, cambiamento, miglioramento, ritardo

slight

lieve tocco, colpo

light

lieve tocco, colpo

delicate

lieve tocco, colpo

soft

lieve ferita

minor

lieve ferita

slight

lieve scossa sismica, condanna

light

lieve colpa

small

lieve brezza

faint

lieve brezza

gentle

lieve brezza

soft

lieve pendenza

gentle

provare un lieve disagio

to feel slightly awkward or uncomfortable

avere un lieve difetto di pronuncia

to have a slight speech defect or impediment

un lieve malessere, mal di testa

a mild indisposition, headache

l'incidente ha causato tre feriti lievi

three people were slighty injured in the accident

2. lieve (trascurabile):

lieve mancanza, differenza, spesa, danno

light

di lieve entità

of little importance

avena [aˈvena] SUST. f

avena

oats pl

fiocchi d'avena

oat flakes

pappa d'avena

oatmeal

Leven en el diccionario PONS

Traducciones de Leven en el diccionario italiano»inglés

leone [le·ˈo:·ne] SUST. m

1. leone ZOOL.:

leone

lion

fare la parte del leone fig.

to take the lion's share

2. leone ASTR.:

Leone

Leo

sono del [o un] Leone

I'm Leo

evento [e·ˈvɛn·to] SUST. m (fatto)

evento

event

lieto evento

happy event

leva [ˈlɛ:·va] SUST. f

1. leva TÉC.:

leva

lever

leva

gearshift

2. leva fig. (stimolo):

leva

lever

fare leva su qc

to play on sth

3. leva (arruolamento):

leva

conscription

essere di leva

to be liable for military service

le nuove -e fig.

the next generation

I.venti [ˈven·ti] NUM.

venti

twenty

II.venti <-> [ˈven·ti] SUST. m

1. venti (numero):

venti

twenty

2. venti (giorno):

venti

twentieth

3. venti (anno):

venti

twenty

gli anni Venti

the nineteen-twenties

4. venti (numero civico):

venti

number twenty

5. venti (autobus, tram):

venti

number twenty

III.venti [ˈven·ti] SUST. f pl (ore)

venti

eight (o'clock) in the evening

IV.venti [ˈven·ti] SUST. m pl (minuti)

venti

twenty

Véase también: cinquanta

I.cinquanta [tʃiŋ·ˈkuan·ta] NUM.

cinquanta

fifty

II.cinquanta <-> [tʃiŋ·ˈkuan·ta] SUST. m

cinquanta

fifty

gli anni cinquanta

the Fifties

essere sui cinquanta

to be about fifty (years old)

vol-au-vent <-> [vɔ·lo·ˈva͂] SUST. m GASTR.

vol-au-vent

vol-au-vent

greve [ˈgrɛ:·ve] ADJ.

greve

oppressive

lieve [ˈliɛ:·ve] ADJ.

1. lieve (poco pesante: peso):

lieve

light

2. lieve (leggero: rumore, scossa, passo):

lieve

slight

3. lieve (delicato: carezza, tocco):

lieve

delicate

vento [ˈvɛn·to] SUST. m (spostamento d'aria)

vento

wind

giacca a vento

windbreaker

mulino a vento

windmill

correre come il vento

to run like the wind

parlare al vento fig.

to waste one's breath

qual buon vento (ti porta)? fig.

to what do we owe the pleasure of your visit?

spargere una notizia ai quattro -i fig.

to tell a piece of news to anyone and everyone

vena [ˈve:·na] SUST. f

1. vena ANAT.:

vena

vein

tagliarsi le -e

to slit one's wrist

2. vena GEOGR., MIN:

vena

vein

3. vena fig. (poetica, musicale):

vena

vein

4. vena fig. (traccia: di malinconia, ironia):

vena

trace

5. vena fig. (disposizione, umore):

vena

mood

essere [o sentirsi] in vena di fare qc

to be in the mood to do sth

breve [ˈbrɛ:·ve] ADJ.

breve

short

-i parole

a few words

essere breve fig.

to be brief

a farla breve

in short

a breve termine

short-term

a breve

shortly

in breve

in short

fra breve

shortly