Traducciones de „vanity“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

vanità [vaniˈta] SUST. f la inv

1. vanità:

vanità

Eitelkeit f

2. vanità fig :

vanità

Vergeblichkeit f

3. vanità (caducità):

vanità fig

Vergänglichkeit f

svanito [zvaˈniːto] ADJ.

1. svanito (odore):

svanito

verflogen

2. svanito:

svanito fig

verblödet

svanito fam

verkalkt

vanto [ˈvanto] SUST. m il

1. vanto:

vanto

Prahlen nt

far (o farsi) vanto di qc

mit etw prahlen

2. vanto:

vanto

Stolz m

essere il vanto di qn

jemandes Stolz sein

vagito [vaˈʤiːto] SUST. m il

1. vagito:

vagito

Wimmern nt

locuciones, giros idiomáticos:

i primi vagiti di qc fig

die ersten Anzeichen von etw

I . vanitoso [vaniˈtoːso] ADJ.

vanitoso

eitel

II . vanitoso (vanitosa) [vaniˈtoːso] SUST. m/f il/la

vanitoso (vanitosa)

eitler Mensch m

vanitoso (vanitosa)

eitle Person f

fare il vanitoso

eitel sein

vangata [vaˈŋgaːta] SUST. f la

1. vangata:

vangata

Umgraben nt

2. vangata (colpo di vanga):

vangata

Spatenstich m

3. vangata (colpo con la vanga):

vangata

Spatenhieb m

vacuità [vakuiˈta] SUST. f la inv

1. vacuità:

vacuità

Leere f

2. vacuità fig :

vacuità

Gehaltlosigkeit f

vastità [vastiˈta] SUST. f la inv

1. vastità:

vastità

Weite f

2. vastità fig :

vastità

Umfang m

vastità

Ausmaß nt

vanga <pl -ghe> [ˈvaŋga] SUST. f la

vanga

Spaten m

vanno [ˈvanno]

vanno → andare

Véase también: andare , andare

andare [aˈndaːre] V. intr + es

1. andare:

andare

gehen

andare (di corsa)

laufen

2. andare:

andare

führen

dove va questa strada?

wohin führt diese Straße?

3. andare (in macchina, treno):

andare

fahren

andare in treno

mit der Bahn fahren

andare in bicicletta/sugli sci

Rad/Ski fahren

4. andare (in aereo):

andare

fliegen

5. andare (svolgersi):

andare

(ab)laufen

andare bene

gut gehen

andar male/bene in … (a scuola)

in … schlecht/gut sein

è andato tutto bene

es ist alles gut gegangen

andare per il meglio

sich zum Besseren wenden

6. andare (macchina):

andare

laufen

7. andare (stare bene):

andare

passen

andare a pennello

wie angegossen sitzen

8. andare:

andare

recht sein

non mi va

es ist mir nicht recht

9. andare (con aggettivi):

andare

sein

andare pazzo per qn/qc

nach jdm/etw verrückt sein

10. andare:

andare a mangiare

essen gehen

11. andare:

andare ad abitare lontano

weit wegziehen

locuciones, giros idiomáticos:

andare dicendo

(überall) sagen

andare avanti

weitermachen, fortfahren

andiamo!

los!

andare a cavallo

reiten

come va?

wie geht’s?

va da sé

es versteht sich von selbst

andare d’accordo

sich (gut) verstehen

andare a dormire

schlafen gehen

andare a finire

enden

andare a fondo

untergehen

va’ all’inferno!

fahr zur Hölle!

andare a letto

ins Bett gehen

andare di moda

Mode sein

andare perduto

verloren gehen

andare a trovare

besuchen

andare a vela

segeln

andare via

weggehen, fortgehen

andare [aˈndaːre] SUST. m l'

andare

Gehen nt

con l’andare del tempo

im Laufe der Zeit

vaniglia [vaˈniːʎa] SUST. f la

vaniglia

Vanille f

vanigliato [vaniˈʎaːto] ADJ.

vanigliato

Vanille-

zucchero vanigliato

Vanillezucker m

city [ˈsiti] inv SUST. f la

city

City f

I . vano [ˈvaːno] ADJ.

1. vano:

vano

vergeblich

2. vano fig :

vano

unbegründet, leer

3. vano (caduco):

vano fig

vergänglich

II . vano [ˈvaːno] SUST. m il

vano

Raum m

vano

Zimmer nt

vano (nicchia)

Öffnung f

vano portaoggetti AUTO

Handschuhfach nt

un appartamento di tre vani

eine Dreizimmerwohnung