Traducciones de „tierce“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

merce [ˈmɛrʧe] SUST. f la

merce

Ware f

merce

Gut nt

merce deperibile/deteriorata

verderbliche/beschädigte Ware f

merce scadente/pregiata

minderwertige/hochwertige Ware f

consegna della merce

Warenausgabe f

merce di contrabbando

Schmuggelware f

deposito merci

Warenlager nt

merce a dogana

Zollgut nt

merce ingombrante

Sperrgut nt

magazzino merci

Warenlager nt

merce resa

Retourware f

scalo merci

Güterbahnhof m

merce di scarto

Ausschussware f

tiene [ˈtjɛːne]

tiene → tenere

Véase también: tenere

I . tenere [teˈneːre] V. trans

1. tenere:

tenere

halten

tenere in mano qc

etw in der Hand halten

tieni gli occhi aperti!

halte deine Augen offen!

tener presente

sich vergegenwärtigen

tener presente

sich vor Augen halten

2. tenere:

tenere in ordine la stanza

das Zimmer in Ordnung halten

tenere il cappello (in testa)

den Hut aufbehalten

tenere la destra/la sinistra

sich rechts/links halten

3. tenere:

tenere

lassen

tenere la porta aperta

die Tür offen lassen (o halten)

4. tenere (conservare):

tenere

aufbewahren

5. tenere:

tenere

haben

tenere le chiavi in borsa

die Schlüssel in der Handtasche haben

6. tenere:

tenere

behandeln

tenere male i libri

die Bücher schlecht behandeln

7. tenere:

tenere

(ab)halten

tenere una conferenza stampa

eine Pressekonferenz abhalten

tener conto di

bedenken

tener conto di

etw miteinbeziehen

tenere un discorso

eine Rede halten

8. tenere:

tenere

führen

tenere la contabilità

über etw Buchr führen

II . tenere [teˈneːre] V.

1. tenere:

tenersi

sich festhalten

2. tenere:

tenersi

sich halten

tenersi in piedi

sich auf den Beinen halten

tenersi lontano da qn

sich von jemandem fernhalten

locuciones, giros idiomáticos:

tenersi qc

etw behalten

III . tenere [teˈneːre] V. intr

1. tenere:

tenere

halten

la colla tiene

der Leim hält

2. tenere:

tenere duro

durchhalten

3. tenere:

tenere per una squadra

zu einer Mannschaft halten

locuciones, giros idiomáticos:

tenere (o tenerci) molto a qc

großen Wert auf etw (akk) legen

Circe n pr f

1. Circe:

Circe

Kirke f

2. Circe f (seduttrice):

Circe

Circe f

tigre [ˈtiːgre] SUST. f la

1. tigre:

tigre

Tiger m

2. tigre fig :

tigre

Kämpfernatur f

3. tigre:

tigre di carta

Papiertiger m

locuciones, giros idiomáticos:

tigre asiatica fig

Tigerstaat m

I . tingere [ˈtinʤere] V. trans

tingere

(ver)färben

tingere di nero

schwarz färben

II . tingere [ˈtinʤere] V.

tingersi

sich (ver)färben

autiere SUST. m l' MIL

autiere

Fahrer m

mercé [merˈʧe] SUST. f la poet

essere alla mercé di qn

jemandem auf Gnade oder Ungnade ausgeliefert sein

timer [ˈtaːimer] SUST. m il inv

timer

Zeitschaltuhr f

cerca [ˈʧerka] SUST. f la

cerca

Suche f

essere in cerca di qn/qc

auf der Suche nach jdm/etw sein

I . tic [tik] INTERJ.

tic

tick

II . tic [tik] SUST. m il inv

1. tic:

tic

Tick m

tic nervoso

nervöse Zuckungen pl

2. tic (fissazione):

tic

Schrulle f

tir [tir] SUST. m il

tir

LKW m

tir

Lastwagen m

tiara [ˈtjaːra] SUST. f la

tiara papale

päpstliche Tiara f