Traducciones de „tenacio“ en el diccionario italiano » alemán

tenacia <pl -cie> [teˈnaːʧa] SUST. f la

1. tenacia:

tenacia

Zähigkeit f

2. tenacia fig :

tenacia

Verbissenheit f

3. tenacia (ostinazione):

tenacia

Beharrlichkeit f

tenacia

Ausdauer f

tenace [teˈnaːʧe] ADJ.

1. tenace:

tenace

zäh

2. tenace (che fa presa):

tenace

stark, fest

3. tenace (ostinato):

tenace fig

hartnäckig, beharrlich

locuciones, giros idiomáticos:

memoria tenace

gutes Gedächtnis nt

I . tracio <-ci, -ce> ADJ.

tracio

thrakisch

II . tracio <-ci> SUST. m il

tracio

Thraker m

tracio

Thrazier m

cacio [ˈkaːʧo] SUST. m il

cacio

Käse m

essere (alto come) un soldo di cacio

ein Dreikäsehoch sein

bacio <pl baci> [ˈbaːʧo] SUST. m il

bacio

Kuss m

mangiare qn di baci

jemanden abküssen

saluti e baci

Gruß und Kuss

tenia [ˈtɛːnja] SUST. f la

tenia

Bandwurm m

tengo [ˈtɛŋgo]

tengo → tenere

Véase también: tenere

I . tenere [teˈneːre] V. trans

1. tenere:

tenere

halten

tenere in mano qc

etw in der Hand halten

tieni gli occhi aperti!

halte deine Augen offen!

tener presente

sich vergegenwärtigen

tener presente

sich vor Augen halten

2. tenere:

tenere in ordine la stanza

das Zimmer in Ordnung halten

tenere il cappello (in testa)

den Hut aufbehalten

tenere la destra/la sinistra

sich rechts/links halten

3. tenere:

tenere

lassen

tenere la porta aperta

die Tür offen lassen (o halten)

4. tenere (conservare):

tenere

aufbewahren

5. tenere:

tenere

haben

tenere le chiavi in borsa

die Schlüssel in der Handtasche haben

6. tenere:

tenere

behandeln

tenere male i libri

die Bücher schlecht behandeln

7. tenere:

tenere

(ab)halten

tenere una conferenza stampa

eine Pressekonferenz abhalten

tener conto di

bedenken

tener conto di

etw miteinbeziehen

tenere un discorso

eine Rede halten

8. tenere:

tenere

führen

tenere la contabilità

über etw Buchr führen

II . tenere [teˈneːre] V.

1. tenere:

tenersi

sich festhalten

2. tenere:

tenersi

sich halten

tenersi in piedi

sich auf den Beinen halten

tenersi lontano da qn

sich von jemandem fernhalten

locuciones, giros idiomáticos:

tenersi qc

etw behalten

III . tenere [teˈneːre] V. intr

1. tenere:

tenere

halten

la colla tiene

der Leim hält

2. tenere:

tenere duro

durchhalten

3. tenere:

tenere per una squadra

zu einer Mannschaft halten

locuciones, giros idiomáticos:

tenere (o tenerci) molto a qc

großen Wert auf etw (akk) legen

I . tenero [ˈtɛːnero] ADJ.

1. tenero:

tenero

zart

verde tenero

zartes Grün nt

2. tenero:

tenero

weich

formaggio tenero

Weichkäse m

3. tenero fig :

tenero

weichherzig

4. tenero (che esprime tenerezza):

tenero

zärtlich

II . tenero [ˈtɛːnero] SUST. m il

tenero

Zarte nt

tenero

Weiche nt

tenuto [teˈnuːto] ADJ.

essere tenuto a fare qc

verpflichtet sein, etw zu tun

sentirsi tenuto a fare qc

sich verpflichtet fühlen, etw zu tun

tennis [ˈtɛnnis] SUST. m il inv

tennis

Tennis nt

giocare a tennis

Tennis spielen

tennis da tavolo

Tischtennis nt

I . tenesmo SUST. m il

tenesmo

Tenesmus m

tenesmo Wendungen

tenesmo vescicale

Harndrang m

teniasi SUST. f la

teniasi

Bandwurmbefall m

tentato ADJ., V. pp

1. tentato → tentare

2. tentato:

tentato

versucht

essere, sentirsi tentato di fare qc

versucht sein, sich versucht fühlen, etw zu tun

-a rapina

versuchter Raub

tentato omicidio, suicidio

Mord-, Selbstmordversuch m

Véase también: tentare

tentare [tenˈtaːre] V. trans

1. tentare:

tentare

versuchen

2. tentare (fig):

tentare

in Versuchung führen

3. tentare (allettare):

tentare

reizen