Traducciones de „samtener“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

I . mantenere [manteˈneːre] V. trans

1. mantenere:

mantenere

(aufrecht)erhalten, wahren

2. mantenere (promessa):

mantenere

(ein)halten

3. mantenere (conservare):

mantenere

behaupten, halten

mantenere la propria posizione

seine Position behaupten

4. mantenere:

mantenere

unter-, aushalten

farsi mantenere da qn

sich von jemandem aushalten lassen

II . mantenere [manteˈneːre] V.

mantenersi

sich halten, bleiben

mantenersi (finanziarsi)

für seinen Unterhalt sorgen

mantenersi giovane

sich jung halten

mantenersi in forma

in Form bleiben

mantenersi bene

sich gut halten

I . sostenere [sosteˈneːre] V. trans

1. sostenere:

sostenere

stützen

sostenere

tragen

2. sostenere fig :

sostenere

(hoch-, aufrechter)halten

sostenere i prezzi

die Preise hochhalten

3. sostenere (appoggiare):

sostenere fig

unterstützen, fördern

4. sostenere (teoria):

sostenere

vertreten, verfechten

5. sostenere (affermare):

sostenere

behaupten

6. sostenere (sopportare):

sostenere

ertragen, aushalten

7. sostenere HANDEL :

sostenere

tragen, übernehmen

sostenere le spese

die Kosten tragen

8. sostenere (alcol):

sostenere

vertragen

9. sostenere (esame):

sostenere

ablegen

II . sostenere [sosteˈneːre] V.

1. sostenere:

sostenersi

sich (auf)stützen

sostenersi (reggersi)

sich auf den Beinen halten

sostenersi fig

sich stärken

sostenersi (mantenersi)

seinen Unterhalt bestreiten

locuciones, giros idiomáticos:

sostenersi su qc fig

sich auf etw (akk) stützen

I . attenere [atteˈneːre] V. intr

attenere

betreffen

II . attenere [atteˈneːre] V.

attenersi a

sich halten an

attenersi ai fatti

sich an die Tatsachen halten

trattenere [tratteˈneːre] V. trans

1. trattenere:

trattenere

zurück-, aufhalten

2. trattenere (conservare):

trattenere

(zurück-, ein)behalten, abziehen

trattenere qc come pegno

etw als Pfand behalten

3. trattenere:

trattenere le lacrime

die Tränen zurückhalten

4. trattenere:

trattenere un grido

einen Schrei unterdrücken

locuciones, giros idiomáticos:

trattenere il fiato

den Atem anhalten

astenersi [asteˈnersi] V.

1. astenersi:

astenersi

sich enthalten

astenersi dal voto

sich der Stimme enthalten

2. astenersi (evitare):

astenersi

(ver)meiden

astenersi dall’alcol

Alkohol meiden

I . contenere [konteˈneːre] V. trans

1. contenere:

contenere

enthalten

2. contenere (avere una capienza):

contenere

fassen

la sala contiene 1000 persone

der Saal fasst 1000 Menschen

3. contenere fig :

contenere

bändigen, zurückhalten

4. contenere:

contenere

einschränken

contenere le spese

die Ausgaben einschränken

II . contenere [konteˈneːre] V.

contenersi

sich beherrschen

contenersi (limitarsi)

sich einschränken

appartenere [apparteˈneːre] V. intr + es

1. appartenere:

appartenere

(an)gehören

appartenere a qn/qc

jdm/etw gehören

2. appartenere (spettare):

appartenere

zustehen

trattenersi <2q> [tratteˈnersi] V.

1. trattenersi:

trattenersi

sich aufhalten, bleiben, verweilen

2. trattenersi (frenarsi):

trattenersi

sich beherrschen

detenere [deteˈneːre] V. trans

detenere

(inne)haben

detenere il monopolio

das Monopol haben

detenere un primato

einen Rekord halten

ottenere [otteˈneːre] V. trans

1. ottenere:

ottenere

erlangen, erzielen

2. ottenere (ricevere):

ottenere

bekommen, erhalten

3. ottenere:

ottenere

gewinnen

ottenere il favore di qn

jemandes Gunst gewinnen

dalle barbabietole si ottiene lo zucchero

aus Rüben gewinnt man Zucker

riottenere <riottengo, riottieni, riottenni> V. trans

riottenere

wiederbekommen, wiedererhalten, wiedererlangen

I . intrattenere [intratteˈneːre] V. trans

1. intrattenere:

intrattenere

unterhalten

intrattenere gli ospiti

die Gäste unterhalten

intrattenere relazioni diplomatiche

diplomatische Beziehungen unterhalten

locuciones, giros idiomáticos:

intrattenere qn su qc

jemanden mit etw aufhalten

II . intrattenere [intratteˈneːre] V.

intrattenersi

verweilen

intrattenersi (conversare)

sich unterhalten

intrattenersi (soffermarsi)

sich aufhalten

samovar inv SUST. m il

samovar

Samowar m

Samuele n pr m

Samuele

Samuel m

mantenersi V.

Entrada creada por un usuario

mantenersi in forma refl.

in Form bleiben

ritenere V.

Entrada creada por un usuario

ritenere che ... (credere che)

meinen, dass ...