Traducciones de „remembrance“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

rimembranza [rimemˈbrantsa] SUST. f la poet

1. rimembranza poet :

rimembranza

Andenken nt

2. rimembranza (ricordo):

rimembranza poet

Erinnerung f

I . rimembrare V. trans lett

rimembrare

sich erinnern

rimembrare qc

sich an etw acc erinnern

II . rimembrare V. lett , rimembrarsi v. refl.

rimembrare rimembrarsi:

rimembrarsi

sich erinnern

rimembrarersi di qc

sich an etw acc erinnern

membrana [meˈmbraːna] SUST. f la

1. membrana:

membrana

Membran f

2. membrana (pergamena):

membrana

Pergament nt

membranaceo ADJ.

1. membranaceo:

membranaceo

membranartig

organo membranaceo

membranartiges Organ

2. membranaceo:

membranaceo

Pergament-

codice membranaceo

Pergamentkodex m

smembrare [zmemˈbraːre] V. trans

1. smembrare:

smembrare

zerstückeln, zergliedern

2. smembrare fig :

smembrare

auflösen, aufteilen

membranoso [membraˈnoːso] ADJ.

membranoso

membranartig

smembrato ADJ., V. pp

1. smembrato → smembrare

2. smembrato (fatto a pezzi):

smembrato

zerstückelt

3. smembrato fig :

smembrato

geteilt, aufgelöst

una famiglia, una nazione -a

eine aufgelöste Familie, eine geteilte Nation

Véase también: smembrare

smembrare [zmemˈbraːre] V. trans

1. smembrare:

smembrare

zerstückeln, zergliedern

2. smembrare fig :

smembrare

auflösen, aufteilen

I . freelance [friˈlɛns] ADJ. inv

freelance

frei, unabhängig

giornalista freelance

freier Journalist

II . freelance [friˈlɛns] SUST. m/f il/la inv

freelance

Freelance m

free-lance [friˈlans] ADJ. inv

free-lance

frei, unabhängig

giornalista free-lance

freier Journalist m

sembrare [semˈbraːre] V. intr + es

1. sembrare:

sembrare

scheinen

mi sembrava (strano)!

das kam mir doch gleich komisch vor!

2. sembrare:

sembrare

aussehen

sembra uno spettro

er sieht wie ein Gespenst aus

sembri stanca

du siehst müde aus

3. sembrare:

(non) mi sembra che … unpers

ich glaube (o meine) (nicht), dass …

mi sembra che non si dica così unpers

ich glaube, dass man das so nicht sagt

che te ne sembra? unpers

was meinst du dazu? was hältst du davon?

4. sembrare:

sembra unpers

es scheint

sembra che voglia piovere unpers

es scheint, dass es bald regnen wird

locuciones, giros idiomáticos:

così sembra

es sieht so aus

a quanto sembra

anscheinend