Traducciones de „kattoon“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

cartoon [karˈtun] inv SUST. m il

cartoon

Zeichentrickfilm m

saloon [saˈlun] inv SUST. m il

saloon

Saloon m

gattoni [gaˈttoːni] ADV.

gattoni

auf allen vieren

andare gattoni

auf allen vieren kriechen

lattone SUST. m il

lattone → lattonzo

Véase también: lattonzo

lattonzo SUST. m il, lattonzolo

1. lattonzo (maialino da latte):

lattonzo

Spanferkel nt

2. lattonzo (vitello da latte):

lattonzo

Milchkalb nt

battona SUST. f la reg

battona

Nutte f

battona

Strichmädchen nt

I . mattone [maˈttoːne] SUST. m il

1. mattone:

mattone

Ziegel(stein) m

mattone

Backstein m

pizza al mattone

Holzofenpizza f

qn ha un mattone sullo stomaco fam

jemandem liegt etw wie Blei im Magen

2. mattone (persona noiosa):

mattone

Langweiler m , -in f

3. mattone (film, libro):

mattone

Schinken m

II . mattone [maˈttoːne] ADJ.

rosso mattone

ziegelrot

fatto [ˈfatto] SUST. m il

1. fatto:

fatto

Tat(sache) f

fatto

Fakt m o. nt

con le parole e coi fatti

mit Rat und Tat

2. fatto (avvenimento):

fatto

Ereignis nt

fatto

Geschehen nt

3. fatto (vicenda):

fatto

Geschichte f

fatto

Handlung f

4. fatto (faccenda):

fatto pl

Angelegenheit f

fatto pl

Sache f

badare ai fatti propri pl

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

farsi i fatti propri fam pl

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

5. fatto:

fatto

Umstand m

fatto

Tatsache f

fatto sta che …, sta di fatto che …

Tatsache ist, dass …

locuciones, giros idiomáticos:

dato di fatto

Tatsache f

dato di fatto

Gegebenheit f

di fatto

tatsächlich

in fatto di

in Bezug auf

per il fatto che …

aufgrund der Tatsache, dass …

cogliere qn sul fatto

jemanden auf frischer Tat ertappen

veniamo ai fatti

kommen wir zur Sache

gatto [ˈgatto] SUST. m il

gatto

Katze f

gatto

Kater m

il gatto miagola/fa le fusa/graffia

die Katze miaut/schnurrt/kratzt

essere (come) cane e gatto

wie Hund und Katze sein

quattro gatti

eine Handvoll Leute

gatto delle nevi

Schneeraupe f

matto [ˈmatto] ADJ.

scacco matto

Schachmatt nt

ratto [ˈratto] SUST. m il JUR

ratto

Raub m

ratto

Entführung f

tatto [ˈtatto] SUST. m il

1. tatto:

tatto

Tastsinn m

2. tatto fig :

tatto

Takt m

tatto

Taktgefühl nt

locuciones, giros idiomáticos:

essere morbido al tatto

sich weich anfühlen

essere ruvido al tatto

sich rau anfühlen

mancanza di tatto

Taktlosigkeit f

pieno di tatto

taktvoll

privo di tatto

taktlos

patto [ˈpatto] SUST. m il

1. patto:

patto

Vereinbarung f

patto

Abmachung f

stare ai patti

sich an die Vereinbarungen halten

2. patto POL :

patto

Pakt m

patto

Bündnis nt

locuciones, giros idiomáticos:

patto atlantico

Atlantisches Bündnis nt

patto di Varsavia

Warschauer Pakt m

a patto che …

unter der Voraussetzung, dass …

a un patto

unter einer Bedingung

a nessun patto

auf keinen Fall

patto di stabilità economica

Stabilitätspakt m

patto di stabilità e di crescita (UE)

Stabilitäts- und Wachstumspakt m

Patto Europeo per l’Occupazione POL (UE)

Europäischer Beschäftigungspakt m

attore [aˈttoːre] SUST. m l'

1. attore:

attore

Schauspieler m

2. attore JUR :

attore

Kläger m

locuciones, giros idiomáticos:

attore cinematografico

Filmschauspieler m

attore protagonista

Hauptdarsteller m

attore non protagonista

Nebendarsteller m