Traducciones de „Takt“ en el diccionario alemán » italiano

Takt <-[e]s, -e> SUST. m

1. Takt MUS :

Takt

tempo m

Takt

ritmo m

den Takt mit dem Fuß schlagen

battere il tempo con il piede

im Takt bleiben

andare a tempo

aus dem Takt kommen

andare fuori tempo

2. Takt MUS :

Takt

battuta f

ein paar Takte spielen

suonare un paio di battute

3. Takt (Feingefühl):

Takt

tatto m

locuciones, giros idiomáticos:

den Takt angeben

dare il tempo

den Takt angeben fig

dirigere

jemanden aus dem Takt bringen

far perdere il tempo a qn

jemanden aus dem Takt bringen fig

confondere qn

mit jemandem ein paar Takte reden ugs

dire due paroline a qn

Ejemplos de uso para Takt

aus dem Takt kommen

andare fuori tempo

den Takt halten MUS

tenere il tempo

im Takt bleiben

andare a tempo

den Takt angeben

dare il tempo

den Takt trommeln

battere il ritmo

jemanden aus dem Takt bringen

far perdere il tempo a qn

den Takt mit dem Fuß schlagen

battere il tempo con il piede

mit dem Fuß den Takt der Musik klopfen

battere il tempo (della musica) con il piede

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ab 14 Uhr galt der 30-Minuten-Takt, das entsprach je zwei Umläufen.

de.wikipedia.org

In der nachfolgenden Tabelle ist die Tonart diejenige der Originalkomposition, Tempobezeichnung und Takt werden auch angegeben.

de.wikipedia.org

Das Lied basiert auf einem 4/4-Takt und das Tempo liegt bei 97 bpm.

de.wikipedia.org

Die Elektrifizierung und der 30-Minuten-Takt der Zollernalbbahn sollen dann im Modul 1 der Regionalstadtplan realisiert werden.

de.wikipedia.org

Harte Dissonanzen, ausgedehnte Cluster, Akkordballungen mit über 30 gleichzeitig angeschlagenen Tönen, etwa 600 Taktwechsel in 1240 Takten sowie ragtimeartige Sequenzen unterstreichen die Maschinenästhetik.

de.wikipedia.org

Die Züge fahren von 5:30 bis 23:30 Uhr in einem 7- bis 17-Minuten-Takt, wobei zukünftig ein 5-Minuten-Takt vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Dieses Rhythmusmotiv bleibt durch die ganze Komposition fast in jedem Takt die Gleiche.

de.wikipedia.org

Häufig werden die Gesprächstakte auch so verlängert, dass durch die unvollständige Ausnutzung der Takte die Kosten aufgewogen werden.

de.wikipedia.org

Das Thema (Es-Dur, 6/8-Takt) wird vom Cello eingeführt, anschließend von der Violine übernommen und schließlich vom Klavier aufgegriffen.

de.wikipedia.org

So ist etwa das Dialogmotiv ausgedehnter gestaltet (Takt 36 bis 44) und es gibt eine kurze Molltrübung.

de.wikipedia.org