Traducciones de „Ordens“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

ordine [ˈordine] SUST. m l'

1. ordine:

ordine

Ordnung f

in ordine alfabetico

in alphabetischer Ordnung

essere in ordine

in Ordnung sein

tutelare l’ordine

die öffentliche Ordnung aufrechterhalten

turbare l’ordine (pubblico)

die öffentliche Ruhe f stören

2. ordine:

ordine

Natur f

ordine

Bedeutung f

di ordine generale

von allgemeiner Bedeutung

3. ordine:

ordine

Weihen pl

prendere gli ordini

die (heiligen) Weihen empfangen

4. ordine (comando):

ordine

Befehl m

5. ordine HANDEL :

ordine

Auftrag m

ordine

Bestellung f

locuciones, giros idiomáticos:

agli ordini!

zu Befehl!

in ordine di altezza

der Größe nach

amante dell’ordine

ordnungsliebend

ordine d’arrivo SPORT

Einlauf m

ordine degli avvocati

Rechtsanwaltskammer f

procedere con ordine

der Reihe nach vorgehen

ordine di consegna

Lieferauftrag m

fare ordine

Ordnung machen, aufräumen

ordine del giorno

Tagesordnung f

mettere in ordine

(ein)ordnen

mettere in ordine una stanza

ein Zimmer aufräumen

ordine di pagamento

Zahlungsauftrag m

parola d’ordine

Parole f

parola d’ordine

Kennwort nt

per ordine di

auf Anordnung von, im Auftrag von

orbene [orˈbɛːne] CONJ. poet

orbene

also, nun

ordigno [orˈdiːɲo] SUST. m l'

1. ordigno:

ordigno

Sprengkörper m

2. ordigno (arnese strano):

ordigno

komisches Zeug nt

oriente [oˈrjɛnte] SUST. m l'

oriente

Osten m

a oriente di

östlich von

il Medio Oriente

der Mittlere Osten, der Nahe Osten

l’Estremo Oriente

der Ferne Osten

l’Oriente

Fernost nt , Asien nt

orrendo [oˈrrɛndo] ADJ.

1. orrendo:

orrendo

grauenvoll, entsetzlich

2. orrendo:

orrendo

schrecklich

un film orrendo

ein schrecklicher Film m

bordereau [-roː] SUST. m il, borderò

bordereau

Bordereau m/n

bordereau

Bordero m/n

I . mordere [ˈmɔrdere] V. trans

1. mordere:

mordere

beißen

mordere qc

in etw (akk) beißen

oggi il freddo morde

heute ist es beißend kalt

2. mordere (insetti):

mordere fam

stechen

3. mordere (acidi):

mordere

zersetzen, angreifen

II . mordere [ˈmɔrdere] V.

mordersi

sich beißen

mordersi le labbra

sich (dat) auf die Zunge beißen

I . nordest [nɔrˈdɛst] ADJ.

nordest

nordöstlich

II . nordest [nɔrˈdɛst] SUST. m il

nordest

Nordosten m

Ardenne n pr fpl

Ardenne

Ardennen pl

ardente [arˈdɛnte] ADJ.

ardente

brennend

ardente fig

glühend

camera ardente

Aufbahrungshalle f

stare sui carboni ardenti

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen

Gardena

Val Gardena

Gröden nt

Val Gardena

Grödnertal nt

ordire [orˈdiːre] V. trans

1. ordire TEX :

ordire

zetteln

2. ordire fig :

ordire

entwerfen

ordire un piano

einen Plan entwerfen

3. ordire fig :

ordire

anzetteln, schmieden

ordito [orˈdiːto] SUST. m l'

1. ordito TEX :

ordito

Zettel m

ordito

Kette f

2. ordito (intrico):

ordito

Gewirr nt

3. ordito fig :

ordito

Handlung f

orda [ˈorda] SUST. f l'

orda

Horde f

denso [ˈdɛnso] ADJ.

1. denso:

denso

dicht, dick

2. denso:

denso

dicht gedrängt

un denso programma

ein dicht gedrängter Terminplan

3. denso (viscoso):

denso

dickflüssig

locuciones, giros idiomáticos:

denso di qc fig

voll von etw , reich an etw (dat)

denso di significato

bedeutungsvoll

I . ordinale [ordiˈnaːle] ADJ.

ordinale

Ordinal-

numero ordinale

Ordinalzahl f

II . ordinale [ordiˈnaːle] SUST. m l'

ordinale

Ordinalzahl f

ordinare [ordiˈnaːre] V. trans

ordinare

befehlen, anordnen

ordinare (al ristorante, ) HANDEL :

ordinare

bestellen

2. ordinare (mettere in ordine):

ordinare

ordnen

3. ordinare IT :

ordinare

sortieren

4. ordinare MED :

ordinare

verschreiben

6. ordinare REL :

ordinare

weihen

ordinata [ordiˈnaːta] SUST. f l' MATH

ordinata

Ordinate f

ordinato [ordiˈnaːto] ADJ.

1. ordinato:

ordinato

aufgeräumt

ordinato

ordentlich

locuciones, giros idiomáticos:

tenere ordinato

in Ordnung halten