Traducciones de „Meth“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

metà [meˈta] SUST. f la inv

metà

Hälfte f

metà

Mitte f

in metà tempo

in der Hälfte der Zeit

a metà mese

in der Mitte des Monats

a metà

halb, zur Hälfte

metà (dell’) anno

Halbjahr nt

dire le cose a metà

sich vage ausdrücken

dividere a (o per) metà

halbieren

la mia dolce metà fam

meine bessere Hälfte

fare a metà con qn

mit jemandem gerecht teilen

per metà

zur Hälfte, halb

pieno a metà

halb voll

a metà prezzo

zum halben Preis

a metà strada

auf halbem Weg

metà vuoto

halb leer

meta [ˈmeːta] SUST. f la

meta

Ziel nt

meta finale

Endziel nt

meme <pl meme o memi> [ˈmɛːme] SUST. m il INTERNET

meme

Meme m

mese [ˈmeːze] SUST. m il

mese

Monat m

alla fine del mese

am Monatsende

all’inizio del mese

am Monatsanfang

di mese in mese

von Monat zu Monat

mese per mese

monatsweise

nel mese di agosto

im August

essere (incinta) di tre mesi

im dritten Monat (schwanger) sein

al mese

monatlich, im Monat

mela [ˈmeːla] SUST. f la

mela

Apfel m

mela cotogna

Quitte f

I . meno <komp von poco> [ˈmeːno] ADV.

1. meno:

meno

weniger

lavorare meno

weniger arbeiten

2. meno:

meno di …

weniger als …, nicht so wie …

3. meno:

meno

am wenigsten

la via meno pericolosa

der am wenigsten gefährliche Weg

locuciones, giros idiomáticos:

a meno che

es sei denn

fare a meno di qn/qc

ohne jdn/etw auskommen

meno male!

Gott sei Dank!

non so se l’abbia fatto o meno

ich weiß nicht, ob er das getan hat oder nicht

per lo meno (a dir poco)

immerhin

per lo meno (almeno)

mindestens

più o meno

mehr oder weniger

II . meno <komp von poco. inv > [ˈmeːno] ADJ.

meno

weniger

fare meno fatica

sich weniger abmühen

niente di meno che

nicht weniger als

III . meno <komp von poco> [ˈmeːno] PREP.

1. meno:

meno

außer

c’erano tutti meno lui

außer ihm waren alle da

2. meno MATH :

meno

minus, weniger

IV . meno <komp von poco> [ˈmeːno] SUST. m il

1. meno:

il meno

das Mindeste

2. meno MATH :

meno

Minuszeichen nt

meco PRON. obs lett

meco

mit mir

melo [ˈmeːlo] SUST. m il

melo

Apfelbaum m

I . menu inv SUST. m il

1. menu:

menu (lista)

Speisekarte f

menu (vivande)

Menü nt

un menu raffinato

ein raffiniertes Menü

2. menu INFORM :

menu

Menü nt

menu pop-up

Pop-up-Menü nt

menu Wendungen

menu del giorno

Tageskarte f

mero [ˈmɛːro] ADJ.

mero

rein, pur

per mera curiosità

aus reiner Neugier

menù [meˈnu] SUST. m il inv

1. menù:

menù

Speise-, Tageskarte f

2. menù (vivande):

menù

Menü nt

3. menù IT :

menù

Menü nt

menù a discesa

Pull-down-Menü nt

menù iniziale

Startmenü nt

I . mélo [meˈlo] ADJ., melò [meˈlɔ] fam

film mélo (o melò) FILM

Filmmelodram nt

II . mélo [meˈlo] SUST. m il, melò [meˈlɔ] fam FILM

mélo

Filmmelodram nt

mega [ˈmɛːga] ADJ. inv

mega

toll

mah [maː] INTERJ.

mah

hm

mah, non lo so

hm, das weiß ich nicht

mate inv SUST. m il

1. mate BOT :

mate

Matepflanze f

2. mate (infuso):

mate

Mate m

mite [ˈmiːte] ADJ.

1. mite:

mite

mild

inverno mite

milder Winter m

2. mite:

mite

sanft

carattere mite

sanfter Charakter m

3. mite (moderato):

mite

mäßig

mito [ˈmiːto] SUST. m il

1. mito:

mito

Mythos m

2. mito (utopia):

mito

Utopie f

mota [ˈmɔːta] SUST. f la

mota

Schlamm m

mota

Kot m

moto [ˈmɔːto] SUST. f la inv

moto

Motorrad nt

moto

Töff nt

schweiz moto d’acqua

Jetski m