Traducciones de „sticking“ en el diccionario inglés » ruso

sticking plaster [ˈstɪkɪŋˌplɑ:stəɐ, ingl. am. -ˌplæstɚ] SUST. ingl. brit.

1. sticking plaster (adhesive dressing):

sticking plaster

лейкопла́стырь m

2. sticking plaster (temporary measure):

sticking plaster

вре́менная ме́ра f

stick¹ [stɪk] SUST.

1. stick:

stick of wood

па́лка f

stick of wood

пру́т m

stick of celery, rhubarb

корешо́к m

stick of celery, rhubarb

ве́точка f

stick of dynamite

ша́шка f

stick of chalk

кусо́к m

stick of deodorant, glue

па́лочка f

2. stick a. sports:

stick for hockey

клю́шка f

walking stick

трость f

3. stick MÚS.:

stick

дирижёрская па́лочка f

4. stick MILIT.:

stick

отря́д m

5. stick AUTO.:

stick

коро́бка f переда́ч

gear stick

рыча́г m переключе́ния скоросте́й

6. stick coloq. (person):

old stick

поря́дочный челове́к m

7. stick coloq. (remote area):

in the sticks

на краю́ све́та

8. stick coloq. (criticism):

to give sb stick (about sth)

отчита́ть кого́-ли́бо (за что-ли́бо)

to take a lot of stick

получи́ть нарека́ния

locuciones, giros idiomáticos:

to get the wrong end of the stick

име́ть неве́рное представле́ние о чём-ли́бо

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me provb.

па́лки и ка́мни мо́гут слома́ть мне ко́сти, но брань никогда́ не нано́сит мне вреда́

to be in a cleft stick

быть в безвы́ходном [или затрудни́тельном] положе́нии

to up sticks ingl. brit. coloq.

поспе́шно уе́хать

I . stick² <stuck, stuck> [stɪk] V. intr.

1. stick (adhere):

stick

скле́иваться

2. stick (be immovable):

stick door, window

заеда́ть

stick mechanism

закли́нивать

stick car

застрева́ть

stick car

завя́знуть

stick person

торча́ть

3. stick (endure):

to stick in sb's mind

не выходи́ть из головы́

to stick in sb's mind

засе́сть в па́мяти

4. stick games:

stick

прекрати́ть игру́

locuciones, giros idiomáticos:

to stick in sb's craw

надоеда́ть

II . stick² <stuck, stuck> [stɪk] V. trans.

1. stick (affix):

stick

накле́ивать

stick

прилепля́ть

2. stick coloq. (tolerate):

stick

мири́ться с чем-ли́бо

stick

терпе́ть

3. stick coloq. (put):

stick

ста́вить

stick

сова́ть

to stick one's head around the door

вы́сунуть го́лову из-за две́ри

cocktail stick SUST.

cocktail stick

па́лочка f для кокте́йля

gear lever SUST. ingl. brit., ingl. austr., gearshift SUST. ingl. am., gear stick SUST. NBrit

gear lever

переключа́тель m скоросте́й

glue stick SUST.

glue stick

клей-каранда́ш m

hockey stick SUST.

hockey stick

клю́шка f

joss stick [ˈdʒɒsstɪk, ingl. am. ˈdʒɑ:s-] SUST.

joss stick

благово́нная па́лочка f

non-stick [ˌnɒnˈstɪk, ingl. am. ˌnɑ:n-] ADJ.

non-stick

непригора́ющий

non-stick pan

сковорода́ f с тефло́новым покры́тием

shooting stick SUST.

shooting stick

сиде́нье-трость f (трость, ве́рхняя часть кото́рой раскрыва́ется в сиде́нье)

ski stick SUST. ingl. brit.

ski stick

лы́жная па́лка f

stick around V. intr. coloq.

stick around

не уходи́ть

stick around

находи́ться ря́дом

stick at V. trans.

stick at

упо́рно продолжа́ть

stick by V. trans.

1. stick by (continue to support):

stick by friend

быть ве́рным

stick by friend

полага́ться на

2. stick by (not change):

stick by opinion

отста́ивать

3. stick by (comply with):

stick by rules

де́йствовать в соотве́тствии с

stick down V. trans.

1. stick down (fix):

stick down

прикле́ивать

2. stick down coloq. (put):

stick down

класть

3. stick down coloq. (write hastily):

stick down

запи́сывать

I . stick in V. trans.

1. stick in (put):

stick in

засо́вывать

2. stick in (add):

stick in

вставля́ть

stick in

прибавля́ть

3. stick in:

stick in knife

вонза́ть

stick in needle

втыка́ть

II . stick in V. intr.

to get stuck in coloq. (start)

бра́ться за

to get stuck in ingl. brit. coloq. (start eating)

нача́ть есть

stick on V. trans.

1. stick on (affix):

stick on stamp, label

накле́ивать

2. stick on coloq.:

to be stuck on sb

влюби́ться в кого́-ли́бо

I . stick out V. trans.

stick out

высо́вывать

stick out

выпя́чивать

to stick one's tongue out

высо́вывать язы́к

locuciones, giros idiomáticos:

to stick one's neck out

ста́вить себя́ под уда́р

II . stick out V. intr.

1. stick out (protrude):

stick out nail, ears

торча́ть

2. stick out (be obvious):

stick out

быть заме́тным

stick out

выделя́ться

to stick out a mile

броса́ться в глаза́

to stick out a mile

быть соверше́нно очеви́дным

3. stick out (endure):

to stick it out

выноси́ть

to stick it out

выде́рживать

stick to V. trans.

1. stick to (adhere to):

stick to rules

приде́рживаться

stick to plan, idea

не отклоня́ться

stick to promise

твёрдо держа́ть

stick to principles

сле́довать

2. stick to (restrict oneself to):

stick to

ограни́чиваться

locuciones, giros idiomáticos:

to stick to one's guns

оста́ться до конца́ ве́рным свои́м убежде́ниям [или при́нципам]

to stick to sb like a leech

приста́ть к кому́-ли́бо как ба́нный лист

I . stick together V. trans.

stick together

скле́ивать

II . stick together V. intr.

1. stick together (adhere):

stick together

прикле́иваться

2. stick together (not separate):

stick together

сплоти́ться

3. stick together (remain loyal):

stick together

подде́рживать друг дру́га

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

But it's voluntary and besides it's a sticking plaster approach - treat symptoms but ignore the cause.

www.scoop.co.nz

But if you're going to use them, you can't have sticking keys, the backspace has to work, the tab has to work.

vancouversun.com

He was thin and emaciated and had sticking plaster all over his face, notably a big piece sealing his mouth.

en.wikipedia.org

It's easy to point out that counties are generally insured to the hilt for these eventualities, but that's a short-term sticking plaster.

www.telegraph.co.uk

For example, sticking to the habit of doing one pushup per day requires very little energy to get started.

lifehacker.com

Are they sticking to tick-tock to hit 10nm in a couple years?

www.extremetech.com

Too little current can lead to sticking of the filler wire.

en.wikipedia.org

The content of the boiler becomes gradually syrupy and must be kept in constant motion to prevent sticking on the bottom.

en.wikipedia.org

To allow efficient stacking of product in the furnace during sintering and prevent parts sticking together, many manufacturers separate ware using ceramic powder separator sheets.

en.wikipedia.org

It has been noted that they maintain special scratching posts, where they get rid of pollen and nectar sticking to their head.

en.wikipedia.org