Traducciones de „sieht“ en el diccionario inglés » ruso

I . sight [saɪt] SUST.

1. sight:

sight (view)

вид m

sight (faculty)

зре́ние nt

to be out of (one's) sight

быть вне по́ля зре́ния

to come into sight

появи́ться

within sight of sth

в преде́лах ви́димости чего́-ли́бо

at first sight

с пе́рвого взгля́да

I can't bear the sight of him!

я ви́деть его́ не могу́!

to catch sight of sth

заме́тить что-ли́бо

to hate the sight of sth/sb

не выноси́ть кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

get out of my sight! coloq.

что́бы я тебя́ не ви́дел!

get out of my sight! coloq.

убира́йся с глаз доло́й!

to know sb by sight

знать кого́-ли́бо то́лько в лицо́

to play (music) at sight

игра́ть с листа́

at the sight of sth

при ви́де чего́-ли́бо

2. sight pl. (attractions):

sight

достопримеча́тельности f мн

to see the sights

рассма́тривать достопримеча́тельности

3. sight on gun:

sight

прице́л m

sight

му́шка f

to line up the sights

навести́ прице́л

to lower one's sights fig.

опусти́ть прице́л

to set one's sights on sth fig.

наце́ливаться на что-ли́бо

4. sight no pl. (a lot):

a sight

у́йма f

she's a sight better than him

она́ намно́го лу́чше, чем он

locuciones, giros idiomáticos:

you are a sight for sore eyes coloq.

как я рад вас ви́деть!

out of sight, out of mind provb.

с глаз доло́й — из се́рдца вон

a real sight coloq.

пу́гало nt

you look a real sight in those trousers!

на кого́ ты похо́ж в э́тих брюка́х!

sight unseen I never buy anything sight unseen

я ничего́ никогда́ не покупа́ю, не посмотре́в предвари́тельно

to lose sight of sth

потеря́ть из ви́ду

out of sight! coloq.

потряса́ющий!

II . sight [saɪt] V. trans.

sight

наблю́дать

sight

ви́деть

siege [si:dʒ] SUST. MILIT.

siege

оса́да f

to lay siege to sth

осажда́ть что-ли́бо

to be under siege

быть в оса́де

I . sieve [sɪv] SUST.

sieve for flour

си́то nt

sieve for liquid

решето́ nt

to put sth through a sieve

просе́ивать [или проце́живать] че́рез си́то

locuciones, giros idiomáticos:

to have a memory like a sieve

име́ть дыря́вую па́мять

II . sieve [sɪv] V. trans.

sieve flour

просе́ивать

sieve liquid

проце́живать

I . sit <sat, sat> [sɪt] V. intr.

1. sit (be in seated position):

sit

сиде́ть

sit! (to dog)

сиде́ть!

2. sit ARTE:

sit

пози́ровать

to sit for a portrait

пози́ровать для портре́та

3. sit (enter exam):

sit

сдава́ть

4. sit coloq. (babysit):

to sit for sb

присма́тривать за ребёнком кого́-ли́бо

5. sit:

sit (perch)

сади́ться

sit (incubate eggs)

сиде́ть на я́йцах

sit (incubate eggs)

выси́живать

6. sit:

sit (be placed)

находи́ться

sit (rest unmoved)

остава́ться

the books sit on the shelf

кни́ги стоя́т на по́лке

7. sit (be in session):

sit

заседа́ть

8. sit POL. (be in office):

to sit in parliament

быть чле́ном парла́мента

9. sit (fit):

to sit well/badly

сиде́ть хорошо́/пло́хо

10. sit (be agreeable):

the idea doesn't sit well with any of them

иде́я не по́льзуется ничье́й подде́ржкой

locuciones, giros idiomáticos:

to sit at sb's feet

быть чьим-ли́бо ученико́м [или после́дователем]

to sit on the fence

занима́ть выжида́тельную [или нейтра́льную] пози́цию

to be sitting pretty

ло́вко [или хорошо́] устро́иться

to sit tight (not move)

сиде́ть ти́хо

to sit tight (not move)

не выдава́ть своего́ прису́тствия

to sit tight (not change opinion)

стоя́ть на своём

to sit tight (not change opinion)

не уступа́ть

II . sit <sat, sat> [sɪt] V. trans.

1. sit (put on seat):

sit

посади́ть

2. sit ingl. brit. (take exam):

to sit an exam

сдава́ть экза́мен

sift [sɪft] V. trans.

1. sift (pass through sieve):

sift

просе́ивать

2. sift (examine closely):

sift

тща́тельно изуча́ть

I . sigh [saɪ] SUST.

sigh

вздох m

to let out a sigh

вздыха́ть

II . sigh [saɪ] V. intr.

sigh

вздыха́ть

to sigh with relief

облегчённо вздохну́ть

to sigh for sb form.

вздыха́ть [или тоскова́ть] по кому́-ли́бо

silt [sɪlt] SUST. no pl.

silt

ил m