Traducciones de „rop“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

I . romp [rɒmp, ingl. am. rɑ:mp] V. intr.

romp

поднима́ть возню́

to romp home

вы́играть с лёгкостью

II . romp [rɒmp, ingl. am. rɑ:mp] SUST.

romp (noisy or boisterous game or prank)

шу́мная игра́ f

romp (noisy or boisterous game or prank)

возня́ f

romp (sexual activity without emotional commitment)

любо́вная игра́ f

romp (easy victory)

лёгкая побе́да f

I . rope [rəʊp, ingl. am. roʊp] SUST.

1. rope (cord):

rope

кана́т m

rope

верёвка f

rope of garlic

свя́зка f

rope of pearls

ни́тка f (же́мчуга)

2. rope pl. (in boxing):

rope

кана́ты мн

3. rope (for capital punishment):

rope

петля́ f

rope

верёвка f

locuciones, giros idiomáticos:

to know the ropes

хорошо́ ориенти́роваться

to know the ropes

знать все входы́ и вы́ходы

to show sb the ropes

ввести́ кого́-ли́бо в курс де́ла

to have sb on the ropes fig.

прижа́ть к сте́нке

II . rope [rəʊp, ingl. am. roʊp] V. trans.

rope

свя́зывать кана́том [или верёвкой]

prop¹ [prɒp, ingl. am. prɑ:p] SUST. pl. TEAT., CINE

prop

реквизи́т m

I . crop [krɒp, ingl. am. krɑ:p] SUST.

1. crop AGR.:

crop (plant)

посе́в m

crop (harvest)

урожа́й m

2. crop (group):

crop of people

ма́сса f

crop of things

ку́ча f

a crop of lies

вранья́ с три ко́роба

3. crop (haircut):

crop

ко́роткая стри́жка f

to wear one's hair in a crop

ходи́ть с коро́ткой стри́жкой

4. crop (of bird):

crop

зоб m

5. crop (whip):

crop

кнут m

II . crop <-pp-> [krɒp, ingl. am. krɑ:p] V. trans.

1. crop AGR.:

crop

се́ять

2. crop (cut):

crop

обреза́ть

crop tail

купи́ровать

crop hair

подстрига́ть

crop plant

подреза́ть

3. crop (graze):

crop

щипа́ть

III . crop [krɒp, ingl. am. krɑ:p] V. intr. AGR.

crop

се́ять

crop land

дава́ть урожа́й

I . drop [drɒp, ingl. am. drɑ:p] SUST.

1. drop (of liquid):

drop

ка́пля f

drop by drop

ка́пля по ка́пле

2. drop (vertical distance):

drop

высота́ f

drop

глубина́ f

a sheer drop

круто́й склон m

a sheer drop

отве́сный обры́в m

3. drop:

drop (decrease)

снижа́ться

drop (of temperature)

понижа́ться

4. drop:

drop (fall)

па́дать

drop (distribution by aircraft)

сбра́сывание (чего́-ли́бо) с самолёта

drop of medical supplies

снабже́ние медикаме́нтами с во́здуха

5. drop coloq. of drink:

drop

чуть-чуть

just a drop

всего́ лишь ка́пелька

to have had a drop too much (to drink)

хлебну́ть ли́шнего

to have had a drop too much (to drink)

напи́ться

to take a drop

слегка́ пригуби́ть

6. drop (sweet):

drop

ледене́ц m

7. drop (secret collection point):

drop

тайни́к m

locuciones, giros idiomáticos:

at the drop of a hat

как заведённый

at the drop of a hat

как по кома́нде

it's a drop in the ocean

э́то ка́пля в мо́ре

II . drop <-pp-> [drɒp, ingl. am. drɑ:p] V. trans.

1. drop (allow to fall):

drop

сбра́сывать

drop

роня́ть

to drop anchor

броса́ть я́корь

to drop a bomb

сбра́сывать бо́мбу

to drop ballast

освобожда́ться от балла́ста

2. drop (lower):

drop

понижа́ть

to drop prices

снижа́ть це́ны

to drop one's voice

понижа́ть го́лос

3. drop coloq. (send):

drop

отправля́ть

drop

опуска́ть

to drop a letter into a mailbox ingl. am.

опуска́ть письмо́ в почто́вый я́щик

4. drop coloq. (express):

drop

вы́сказать

drop

пророни́ть

to drop a hint

де́лать намёк

to drop a word in sb's ear

шепну́ть кому́-ли́бо на у́хо что-ли́бо

5. drop (dismiss):

drop

увольня́ть

drop

освобожда́ть

6. drop (give up):

drop

броса́ть (кури́ть, учёбу)

to drop a demand

отказа́ться от тре́бования

to let it drop

оставля́ть что-ли́бо

to let it drop

не говори́ть бо́льше о чём-ли́бо

to drop sb

покида́ть [или броса́ть] кого́-ли́бо

7. drop (leave out):

drop

пропуска́ть

to drop one's aitches ingl. brit., ingl. austr.

говори́ть как необразо́ванный челове́к

locuciones, giros idiomáticos:

to drop a brick, to drop a clanger ingl. brit.

соверши́ть про́мах

to drop one's guard

ослабля́ть свою́ бди́тельность

to let it drop that …

случа́йно проговори́ться, что …

III . drop <-pp-> [drɒp, ingl. am. drɑ:p] V. intr.

1. drop (descend):

drop

спуска́ться

2. drop (go to):

to drop into a bar/a shop

заходи́ть в бар/магази́н

3. drop (go lower):

drop

снижа́ться

drop prices

па́дать

4. drop coloq. (become exhausted):

drop

вы́биться из сил

to drop with exhaustion

па́дать от уста́лости

he is ready to drop

он с ног ва́лится

to drop (down) dead

па́дать мёртвым

drop dead! coloq.

отста́нь!

drop dead! coloq.

вали́ отсю́да!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

He reminds her that he said he was done asking, before taking the rop and leading her back to the castle.

en.wikipedia.org