Traducciones de „pera“ en el diccionario inglés » ruso

pea [pi:] SUST.

pea

горо́х m

pea

горо́шина f

locuciones, giros idiomáticos:

to be like two peas in a pod

быть похо́жими как две ка́пли воды́

per [pɜ:ʳ, ingl. am. pɜ:r] PREP.

per

в

per

за

per

на

per capita/mile/annum

на ду́шу населе́ния/на [или за] ми́лю/в год

per kilo

за килогра́мм

100 km per hour

100 км в час

per cent

проце́нт m

(as) per account

согла́сно счёту

as per usual coloq.

по обыкнове́нию

perk² V. trans. coloq. (make in percolator, percolate)

perk

фильтрова́ть

to perk coffee

вари́ть ко́фе в кофева́рке

I . perm [pɜ:m, ingl. am. pɜ:rm] SUST.

1. perm (permanent wave):

perm

„пермане́нт“ m

perm

хими́ческая зави́вка f

2. perm ingl. brit. coloq. → permutation

II . perm [pɜ:m, ingl. am. pɜ:rm] V. trans.

to get one's hair permed

де́лать хими́ческую зави́вку

Véase también: permutation

permutation [ˌpɜ:mju:ˈteɪʃn, ingl. am. ˌpɜ:r-] SUST. form.

1. permutation mat:

permutation

перестано́вка f

2. permutation ingl. brit. sports:

permutation

перегруппиро́вка f

pert [pɜ:t, ingl. am. pɜ:rt] ADJ.

1. pert:

pert

наха́льный

pert

вызыва́ющий

2. pert (impudent):

pert

де́рзкий

pert

на́глый

3. pert (attractive, neat):

pert

элега́нтный

4. pert (small and firm):

pert bottom

ма́ленькая твёрдая по́пка f

era [ˈɪərə, ingl. am. ˈɪrə] SUST.

era

э́ра f

era

эпо́ха f

communist era

э́ра f коммуни́зма

post-war era

послевое́нный пери́од m

bygone era

мину́вшая эпо́ха f

to usher in an era

откры́ть но́вую э́ру

peer² [pɪəʳ, ingl. am. pɪr] SUST.

1. peer (equal):

peer

ро́вня m

peer

све́рстник

peer group

гру́ппа f рове́сников

to have no peers

не име́ть себе ра́вных

to be liked by one's peers

нра́виться свои́м рове́сникам

2. peer (lord):

peer

пэр m

peer

лорд m

pear [peəʳ, ingl. am. per] SUST.

pear

гру́ша f

pear ice cream

гру́шевое моро́женое nt

pear tree

гру́шевое де́рево nt

pear tree

гру́ша f

Peru [pəˈru:] SUST.

Peru

Перу́ nt

I . peal [pi:l] SUST.

peal of bells

трезво́н m

peal of thunder

раска́т m гро́ма

peals of laughter

взрыв m сме́ха

II . peal [pi:l] V. intr.

peal thunderstorm

греме́ть

peal thunderstorm

раздава́ться

peal bells

звони́ть

to peal with laughter

разрази́ться сме́хом

peat [pi:t] SUST. no pl.

peat

торф m

I . peak [pi:k] SUST. a. fig.

peak

верши́на f

to be at the peak of one's career

быть в расцве́те тво́рческих сил

to reach a peak

дости́гнуть верши́ны

II . peak [pi:k] V. intr.

peak sb's career

дости́гнуть по́лного расцве́та

peak sb's career

дости́гнуть апоге́я

peak athletes

доби́ться реко́рда

peak figures, rates, production

дости́гнуть пи́ка

III . peak [pi:k] ADJ.

1. peak (the busiest):

peak (rush) hours

часы́ пик

2. peak (the best, the highest):

peak speed, capacity

максима́льный

peak demand

пи́ковый

peak season

высо́кого спро́са

I . peep¹ [pi:p] SUST.

1. peep (answer, utterance):

peep

сло́во

peep

звук

not to raise a peep

да́же не пи́кнуть

to not give a peep

не вы́молвить ни сло́ва

I don't want to hear a peep out of you

и чтоб ни сло́ва

I/we didn't hear a peep from him

от него́ нет никако́й ве́сточки

2. peep (tiny bird sound):

peep

писк m

peep

чири́канье nt

to make a peep

чири́кнуть

II . peep¹ [pi:p] V. intr.

peep

чири́кать

peep

пища́ть

pep [pep] SUST. no pl. coloq.

pep

бо́дрость f ду́ха

to be full of pep

быть по́лным эне́ргии

I . pee [pi:] coloq. SUST. no pl.

pee

моча́ f

to have a pee

мочи́ться

to go pee childspeak

пойти́ попи́сать

II . pee [pi:] coloq. V. intr.

pee

пи́сать

pee

мочи́ться

III . pee [pi:] coloq. V. trans.

pee one's pants:

pee

замочи́ть

to pee oneself

мочи́ться в штаны́

I . peek [pi:k] SUST.

peek

взгляд укра́дкой

to take a peek at sb/sth

взгляну́ть на кого́-ли́бо/что-ли́бо

II . peek [pi:k] V. intr.

peek

загля́дывать

peek

выгля́дывать

to peek in/out sth

загля́дывать во что-ли́бо/выгля́дывать из чего́-ли́бо

peke coloq.

peke abreviatura de pekin(g)ese

Véase también: pekin(g)ese

I . pekin(g)ese <-(s)> SUST. ingl. brit.

pekin(g)ese

пекине́с m

II . pekin(g)ese ADJ.

a pekinese dog

соба́ка f поро́ды пекине́с

I . peel [pi:l] SUST.

peel

ко́рка f

peel

ко́жица f

II . peel [pi:l] V. trans.

peel

чи́стить

peel fruit, vegetables

очища́ть

to peel off wallpaper

сдира́ть [или снима́ть] обо́и

to peel the wrapping from sth

снима́ть упако́вку с чего́-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to keep one's eyes peeled for sth coloq.

смотре́ть в о́ба

to keep one's eyes peeled for sth coloq.

стара́ться не прозева́ть что-ли́бо

III . peel [pi:l] V. intr.

peel skin

шелуши́ться

peel skin

сходи́ть

peel paint, wallpaper

облеза́ть

I . peg [peg] SUST.

1. peg:

peg

ко́лышек m

peg

клин m

2. peg (small hook):

peg

крючо́к

peg for clothes

ве́шалка f

peg of a violin, guitar

коло́к m

3. peg (excuse, reason):

peg

по́вод m

peg

предло́г m

to use sth as the peg for sth, to use sth as a peg on which to hang sth on

испо́льзовать что-ли́бо в ка́честве предло́га

4. peg:

peg

прище́пка f

locuciones, giros idiomáticos:

to buy off the peg

покупа́ть гото́вое пла́тье

she needs taking down a peg

с неё на́до сбить спесь

to take sb down a peg or two

осади́ть кого́-ли́бо

my opinion of him went up a few pegs

я стал ду́мать о нём лу́чше

II . peg <-gg-> [peg] V. trans.

1. peg (bind down with pegs):

peg

прибива́ть гвоздя́ми

2. peg (hold at certain level):

peg

подде́рживать курс

peg

стабилизи́ровать

peg the ruble to the US dollar

привяза́ть курс рубля́ к ку́рсу до́ллара

3. peg (guess correctly):

peg

уга́дывать

I . pen¹ [pen] SUST.

1. pen (ink feather):

pen

ру́чка f

pen

перо́ nt

2. pen (pencil):

pen

каранда́ш m

to live by one's pen, to make one's living by the pen

зараба́тывать на жизнь перо́м

to put pen to paper

нача́ть писа́ть

to put pen to paper

взя́ться за перо́

to write in pen

писа́ть ру́чкой

to write under a pen name

писа́ть под псевдони́мом

locuciones, giros idiomáticos:

the pen is mightier than the sword provb.

что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м

II . pen¹ <-nn-> [pen] V. trans.

to pen sb sth

писа́ть кому́-ли́бо что-ли́бо