Traducciones de „pato“ en el diccionario inglés » ruso

I . pat¹ <-tt-> [pæt] V. trans. (tap)

pat

похло́пывать

to pat sb on the back fig.

похло́пать кого́-ли́бо по спине́

to pat sb on the back fig.

похвали́ть кого́-ли́бо

II . pat¹ [pæt] SUST.

1. pat (gentle stroke, tap):

pat

похло́пывание nt

to give sb/sth a pat

хло́пнуть кого́-ли́бо/что-ли́бо

2. pat (little quantity):

a pat of butter

кусо́к ма́сла

path [pɑ:θ, ingl. am. pæθ] SUST.

1. path a. INFORM. (footway, trail):

path

тропа́ f

path

тропи́нка f

path

маршру́т f

path of a garden

доро́жка f

the path to sth

доро́га куда́-ли́бо

to clear a path

освободи́ть доро́гу

2. path (direction):

path

ли́ния f

path

курс m

path of a bullet, missile

траекто́рия f

to block somebody's path

встать кому́-ли́бо поперёк доро́ги

3. path fig.:

path

путь m

to choose the path of sth

вы́брать путь чего́-ли́бо

the path to success

путь m к успе́ху

NATO, Nato [ˈneɪtəʊ, ingl. am. -t̬oʊ] SUST. no pl., no art

NATO abreviatura de North Atlantic Treaty Organisation

NATO

Североатланти́ческий сою́з m

NATO

НАТО

NATO troops

войска́ мн На́ТО

pâté [ˈpæteɪ] SUST.

pâté of meat, fish:

pâté

паште́т m

pact [pækt] SUST.

pact

догово́р m

pact

пакт m

I . pant [pænt] V. intr.

pant

задыха́ться

pant

тяжело́ дыша́ть

II . pant [pænt] V. trans.

pant

говори́ть, задыха́ясь

pant

выпа́ливать

pant one's congratulations

на одно́м дыха́нии вы́говорить поздравле́ния

to pant for breath

лови́ть ртом во́здух

III . pant [pænt] SUST.

pant

затруднённое дыха́ние nt

I . part [pɑ:t, ingl. am. pɑ:rt] SUST.

1. part (not the whole):

part

часть f

in large part

в бо́льшей сте́пени

for the most part

бо́льшей ча́стью

2. part (component of machine):

part

часть f

part

дета́ль f

spare parts

запасны́е ча́сти

spare parts

запча́сти

3. part (area, region):

part

о́бласть f

part

райо́н m

4. part (measure):

part

до́ля f

mix one part of the medicine with three parts water

к одно́й ча́сти лека́рства доба́вить три ча́сти воды́

5. part (role, involvement):

part

роль f

part

уча́стие nt

to want no part in sth

не хоте́ть име́ть ничего́ о́бщего с чем-ли́бо

6. part (episode in media serial):

part

се́рия f

part

эпизо́д m

7. part CINE, TEAT. (character):

part

роль f

8. part ingl. am. (parting of hair):

part

пробо́р m

locuciones, giros idiomáticos:

to become part of the furniture

преврати́ться в часть интерье́ра

to become part of the furniture

стать незаме́тным

to be part and parcel of sth

быть неотъе́млемой ча́стью чего́-ли́бо

the best part of the day

бо́льшая часть дня

for my part

с мое́й стороны́

for my part

что каса́ется меня́

to dress the part

одева́ться соотве́тственно ситуа́ции

to take sb's part

станови́ться на чью-ли́бо сто́рону

to take sb's part

заступа́ться за кого́-ли́бо

he, on his part

он, со свое́й стороны́

II . part [pɑ:t, ingl. am. pɑ:rt] ADV.

part

отча́сти

part

части́чно

part Irish part American

наполови́ну ирла́ндец, наполови́ну америка́нец

III . part [pɑ:t, ingl. am. pɑ:rt] V. trans.

1. part (divide, separate):

part

разделя́ть

part

разлуча́ть

to part sth from sth

отделя́ть что-ли́бо от чего́-ли́бо

to part company (from sb)

распроща́ться (с кем-ли́бо)

to part one's hair

де́лать [или расчёсывать во́лосы на] пробо́р

2. part (move apart):

part

раздвига́ть

IV . part [pɑ:t, ingl. am. pɑ:rt] V. intr.

part

расстава́ться

part

разлуча́ться

to part from sb/sth

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to part with sb/sth

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to part on good/bad terms

расста́ться друзья́ми/врага́ми

to part with one's cash coloq.

раскоше́литься

his lips parted in a smile

его́ гу́бы разомкну́лись в улы́бке

I . past [pɑ:st, ingl. am. pæst] SUST.

past

про́шлое nt

past LING.

проше́дшее вре́мя nt

to be a thing of the past

быть де́лом про́шлого

sb with a past

челове́к с про́шлым

to write in the past

писа́ть в проше́дшем вре́мени

II . past [pɑ:st, ingl. am. pæst] ADJ.

1. past (being now over):

past

про́шлый

the past week

проше́дшая [или про́шлая] неде́ля f

2. past LING.:

past tense

проше́дшее вре́мя nt

past simple

проше́дшее неопределённое [или просто́е] вре́мя nt

past perfect

проше́дшее соверше́нное вре́мя nt

past participle

прича́стие nt проше́дшего вре́мени

3. past (bygone):

past

мину́вший

in times past [or past times]

в былы́е времена́

that's past history

э́то уже́ про́шлое

4. past (former):

past

бы́вший

Mary's past husband

бы́вший муж Мэ́ри

locuciones, giros idiomáticos:

to be a past master at doing sth

быть непревзойдённым ма́стером [или специали́стом] в како́м-ли́бо де́ле

III . past [pɑ:st, ingl. am. pæst] PREP.

1. past (temporal):

past

по́сле

ten past two

де́сять мину́т тре́тьего

it's past 2:00

уже́ тре́тий час

to be past thirty

кому́-ли́бо за три́дцать

2. past (spatial):

past

ми́мо

past

вдоль

they went past the museum

они́ прошли́ ми́мо музе́я

just past sth

минова́в что-ли́бо

3. past (after):

I'm past that pey., hum

для меня́ э́то уже́ про́йденный эта́п

4. past (beyond):

past

за преде́лами

past belief/description

невероя́тный/неопису́емый

to be past the due/expiration date

не соблюда́ть [или просро́чить] кра́йний срок

to be past work

быть уже́ не в состоя́нии рабо́тать

I'm past caring

мне э́то уже́ безразли́чно

IV . past [pɑ:st, ingl. am. pæst] ADV.

past

ми́мо

to march/go/run past (sb)

шага́ть/идти́/бежа́ть ми́мо (кого́-ли́бо)

pap [pæp] SUST. no pl.

1. pap (soft food for babies):

pap

де́тская ка́ша f

pap

пюре́ nt

2. pap pey. coloq. (worthless entertainment):

pap

пусто́е развлече́ние nt

pap

мура́ f

pap

чти́во nt

I . pad [pæd] SUST.

1. pad (piece of material, rubber):

pad

прокла́дка f

cotton wool pad

ва́тный тампо́н m

scouring pad

абрази́вная гу́бка f

2. pad sports (protection):

pad

защи́тная прокла́дка f

pad

щито́к m

knee pad

наколе́нник m

3. pad fashion:

pad shoulder

пле́чико nt

4. pad (book of blank paper):

pad

блокно́т m

drawing pad

блок m рисова́льной бума́ги

5. pad (sole of an animal):

pad

поду́шечка на ла́пе

6. pad (take-off and landing area):

pad

площа́дка f

helicopter pad

вертолётная площа́дка f

launching pad

ста́ртовая площа́дка f

7. pad coloq. (house or flat):

pad

ха́та f

pad

берло́га f

8. pad (water-lily leaf):

pad

лист m кувши́нки

II . pad <-dd-> [pæd] V. trans.

pad

подбива́ть ва́той

pad

подкла́дывать что-ли́бо мя́гкое

pal [pæl] SUST. coloq.

pal

прия́тель m

pan² [pæn] V. intr. CINE

pan

де́лать панора́мный кадр

par [pɑ:ʳ, ingl. am. pɑ:r] SUST. no pl.

1. par (equality):

par

ра́венство nt

to be on a par with sb

быть наравне́ с кем-ли́бо

these two offences are on a par with each other

э́ти два преступле́ния одина́ково тя́жкие

to feel under par

чу́вствовать себя́ пло́хо

2. par FIN.:

par value

номина́льная сто́имость f

par value

номина́л m

at/above/below par

по номина́лу/вы́ше/ни́же номина́ла

locuciones, giros idiomáticos:

that's about par for the course inf

э́то в поря́дке веще́й

I . paw [pɔ:, ingl. am. pɑ:] SUST. a. irón. a. coloq.

paw

ла́па f

II . paw [pɔ:, ingl. am. pɑ:] V. trans.

1. paw (strike with the paw):

paw

ударя́ть ла́пой

2. paw pey. coloq. (touch in an offensive way):

paw

ла́пать

paw

щу́пать

paw

хвата́ть рука́ми

III . paw [pɔ:, ingl. am. pɑ:] V. intr.

paw

бить копы́том

I . pay [peɪ] SUST.

pay

зарпла́та f

pay

окла́д m

to be in the pay of sb

быть на́нятым кем-ли́бо

II . pay <paid, paid> [peɪ] V. trans.

1. pay (give money):

pay

плати́ть

to pay sb sth

плати́ть кому́-ли́бо чем-ли́бо

to pay cash

плати́ть нали́чными

to pay dollars

плати́ть в до́лларах

to pay a refund

выпла́чивать долг

to pay sth into an account

плати́ть кому́-ли́бо на счёт

to pay sb to do sth

плати́ть кому́-ли́бо за что-ли́бо

to pay a wage/salary

выпла́чивать зарпла́ту

to pay sb poorly

плати́ть кому́-ли́бо недоста́точно [или пло́хо]

to pay one's dues

плати́ть взно́сы

to pay one's debts

опла́чивать свои́ долги́

to pay a loan

погаша́ть ссу́ду [или креди́т]

to pay one's way

содержа́ть себя́

to pay one's way

жить по сре́дствам

to pay five dollars an hour

плати́ть пять до́лларов в час

2. pay fig. (experience unpleasantness):

pay

распла́чиваться за

to pay the price for

заплати́ть це́ну за

3. pay (benefit, be worthwhile, repay):

pay

сто́ить

pay

окупа́ться

it will pay him to listen

ему́ сто́ит послу́шать

to pay dividends fig.

дава́ть плоды́

to pay dividends fig.

вознагражда́ться

4. pay (give, render, bestow):

to pay attention (to sth)

обраща́ть внима́ние (на что-ли́бо)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call

наноси́ть визи́т (кому́-ли́бо)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call

навеща́ть кого́-ли́бо

to pay (sb) a compliment

говори́ть (кому́-ли́бо) комплиме́нты

to pay homage to sb/sth

воздава́ть до́лжное кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to pay one's respects to sb

засвиде́тельствовать кому́-ли́бо своё почте́ние

to put paid to sth ingl. brit., ingl. austr. fig.

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to pay through the nose for sth coloq.

до́рого поплати́ться за что-ли́бо

to pay through the nose for sth coloq.

плати́ть бе́шеную це́ну за что-ли́бо

he who pays the piper calls the tune provb.

кто пла́тит, тот и зака́зывает му́зыку

III . pay <paid, paid> [peɪ] V. intr.

1. pay (settle, recompense):

pay

заплати́ть

to pay by cash

заплати́ть нали́чными

to pay by cheque/credit card

заплати́ть че́ком/креди́тной ка́рточкой

2. pay (suffer):

pay

поплати́ться

to pay with one's life fig.

поплати́ться жи́знью

3. pay (benefit, be worthwhile):

pay

сто́ить

to pay to do sth

есть смысл сде́лать что-ли́бо

I . pack [pæk] SUST.

1. pack (box):

pack of cigarettes

па́чка f

pack of beer

блок m

2. pack (rucksack):

pack

ра́нец m

pack

рюкза́к m

3. pack (group):

pack

гру́ппа

pack of wolves, hounds

ста́я f

pack of wolves, hounds

сво́ра f

pack of thieves

ба́нда f

pack of thieves

ша́йка f

4. pack sports:

pack

основна́я [или компа́ктная] гру́ппа (бегуно́в, го́нщиков)

5. pack (set of cards):

pack

коло́да f карт

6. pack (beauty treatment):

pack

космети́ческая ма́ска f

face/clay pack

ма́ска f для лица́

7. pack pey. (group, set):

pack

ку́ча f

pack

ма́сса f

(nothing but) a pack of lies

(не что ино́е, как) сплошна́я ложь

II . pack [pæk] V. intr.

1. pack (prepare travel luggage):

pack

укла́дываться

to pack into a case

укла́дывать ве́щи в чемода́н

2. pack (cram):

pack

вти́скиваться

pack

впи́хиваться

to pack into a room

наби́ться в ко́мнату

3. pack (compress):

pack

сда́вливаться

pack

уплотня́ться

locuciones, giros idiomáticos:

to send sb packing fig.

посыла́ть кого́-ли́бо пода́льше

III . pack [pæk] V. trans.

1. pack (put into, wrap):

pack

укла́дывать

pack

упако́вывать

pack

завора́чивать

to pack one's bags

укла́дывать ве́щи

to pack one's bags

собира́ться в доро́гу

to pack sth tightly

ту́го заверну́ть что-ли́бо

2. pack (fill):

to pack sth with sth

наполня́ть что-ли́бо чем-ли́бо

to be packed with tourists

наполня́ться тури́стами

3. pack (cram):

pack

набива́ть битко́м

pack

впи́хивать

to be packed like sardines

быть наби́тыми как се́льди в бо́чке

4. pack (compress):

pack

уплотня́ть

5. pack (have the force):

the missile packs several warheads

раке́та име́ет не́сколько боеголо́вок

to pack a gun

носи́ть при себе́ ору́жие

to pack a punch a. fig., the Minister's speech packed quite a punch

речь мини́стра име́ла си́льное возде́йствие

this vodka packs a punch

э́та во́дка о́чень кре́пкая

page¹ [peɪdʒ] SUST.

1. page a. fig. (one sheet of paper):

page

страни́ца f

page

лист m

front page

ти́тульный лист m

sports page

спорти́вная страни́ца f

a page in history

страни́ца f исто́рии

2. page INFORM.:

page

страни́ца f

home page

ба́зовая [или нача́льная] страни́ца f

to visit a page

посеща́ть страни́цу

bottom of page

коне́ц m [или низ m ] страни́цы

pail [peɪl] SUST. ingl. am.

pail

ведро́ nt

I . pain [peɪn] SUST.

1. pain (physical suffering):

pain

боль f

to be in pain

испы́тывать боль

2. pain (mental suffering):

pain

страда́ние nt

pain

го́ре nt

3. pain pl. (great care):

pain

уси́лия nt мн

pain

стара́ния nt мн

to be at pains over sth

стара́ться изо всех сил сде́лать (что-ли́бо)

to go to great pains to do sth

прилага́ть огро́мные уси́лия, что́бы сде́лать что-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to be a pain (in the neck), to be a pain in the backside coloq.

быть надое́дливым [или зану́дой]

on/under pain of sth

под стра́хом [или угро́зой] чего́-ли́бо

II . pain [peɪn] V. trans.

it pains sb to +infin

кому́-ли́бо тяжело́ (де́лать что-ли́бо)

I . pale [peɪl] ADJ.

pale

бле́дный

to look pale

вы́глядеть бле́дным

II . pale [peɪl] V. intr.

pale

бледне́ть

to pale in comparison with sth

бледне́ть пе́ред чем-ли́бо

to pale into insignificance

отходи́ть на второ́й план

to pale into insignificance

станови́ться незначи́тельным