Traducciones de „onload“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

I . unload [ʌnˈləʊd, ingl. am. -ˈloʊd] V. trans.

1. unload (remove the contents):

unload

разгружа́ть

2. unload coloq. (get rid of):

unload goods

избавля́ться

unload goods

отде́лываться

to unload responsibility on to sb else

переложи́ть отве́тственность на кого́-ли́бо друго́го

3. unload (release):

unload one's heart

раскрыва́ть

II . unload [ʌnˈləʊd, ingl. am. -ˈloʊd] V. intr.

1. unload (when delivering):

unload

разгружа́ться

unloading area/operation

райо́н вы́грузки/опера́ция разгру́зки

2. unload (be emptied):

unload

выгружа́ться

download [ˌdaʊnˈləʊd, ingl. am. ˈdaʊnloʊd] V. trans. INFORM.

download

загружа́ть

offload [ˌɒfˈləʊd, ingl. am. ˈɑ:floʊd] V. trans.

1. offload (unload):

offload

разгружа́ть

offload passengers

выса́живать

2. offload (get rid of):

offload

избавля́ться

offload

отде́лываться

3. offload (relieve oneself):

to offload sth (on to sb)

освобожда́ться от чего́-ли́бо (за счёт кого́-ли́бо)

to offload responsibility (on to sb)

переложи́ть отве́тственность на кого́-ли́бо

reload [ˌri:ˈləʊd, ingl. am. -ˈloʊd] V. trans.

reload

нагружа́ть сно́ва

reload

перезаряжа́ть

reload

перезагружа́ть

upload V. trans. INFORM.

upload

загружа́ть в гла́вную систе́му из подчинённой

inroad [ˈɪnrəʊd, ingl. am. -roʊd] SUST. MILIT.

inroad

набе́г m

inroad

наше́ствие nt

inroad fig.

посяга́тельство nt

to make inroads into one's savings

посяга́ть на чьи-ли́бо сбереже́ния

I . load [ləʊd, ingl. am. loʊd] SUST.

1. load a. fig. (amount carried):

load

груз m

2. load (amount of work):

load

нагру́зка f

a heavy/light load

тяжёлый/лёгкий груз m

3. load coloq. (lots):

load

ку́ча f

loads [or a load] of sth

ку́ча f чего́-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to get a load of sth coloq.

смотре́ть

to get a load of sth coloq.

слу́шать внима́тельно

II . load [ləʊd, ingl. am. loʊd] V. trans.

load a. AUTO., phot, INFORM.:

load

загружа́ть

load

заряжа́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to load the dice

дава́ть/получа́ть незаслу́женное преиму́щество

III . load [ləʊd, ingl. am. loʊd] V. intr.

load

обременя́ть

load

нагружа́ться

I . overload [ˌəʊvəˈləʊd, ingl. am. ˌoʊvɚˈloʊd] SUST.

1. overload (too much demand of electricity):

overload

перегру́зка f

2. overload no pl. (excess):

overload

избы́ток m

II . overload [ˌəʊvəˈləʊd, ingl. am. ˌoʊvɚˈloʊd] V. trans. irreg.

overload

перегружа́ть

busload [ˈbʌsləʊd] SUST.

busloads of tourists

по́лные авто́бусы m мн тури́стов

online [ˌɒnˈlaɪn, ingl. am. ˌɑ:n-] ADJ. ADV. INFORM.

online

онла́йн

to go online

рабо́тать в режи́ме онла́йн

I . broad [brɔ:d, ingl. am. brɑ:d] ADJ.

1. broad (wide):

broad

широ́кий

2. broad (spacious):

broad

просто́рный

3. broad (obvious):

a broad hint

прозра́чный намёк m

4. broad (general):

broad

о́бщий

5. broad (wide-ranging):

broad

обши́рный

broad

широкомасшта́бный

broad interests

разносторо́нние интере́сы

6. broad (liberal):

broad

широ́кий

a broad mind

широ́кий взгляд m на ве́щи

7. broad (strong):

broad accent

си́льный акце́нт m

locuciones, giros idiomáticos:

in broad daylight

средь бе́ла дня

II . broad [brɔ:d, ingl. am. brɑ:d] SUST. ingl. am. coloq.

broad

же́нщина f

abroad [əˈbrɔ:d, ingl. am. əˈbrɑ:d] ADV.

1. abroad (in foreign country):

abroad

за рубежо́м

from abroad

из-за грани́цы

to be abroad

быть за грани́цей

to go abroad

е́здить за грани́цу

at home and abroad

в стране́ и за рубежо́м

2. abroad (outside):

abroad

повсю́ду

the news quickly spread abroad

но́вость бы́стро распространи́лась повсю́ду

onlooker [ˈɒnlʊkəɐ, ingl. am. ˈɑ:nlʊkɚ] SUST.

onlooker

зри́тель(ница) m(f)

I . only [ˈəʊnlɪ, ingl. am. ˈoʊn-] ADJ.

only son, child:

only

еди́нственный

the only glass he has

еди́нственный стака́н, кото́рый у него́ есть

the only way of doing sth

еди́нственный спо́соб сде́лать что-ли́бо

I'm not the only one

я не еди́нственный

II . only [ˈəʊnlɪ, ingl. am. ˈoʊn-] ADV.

only

то́лько

not only … but …

не то́лько …, но и …

I can only say …

я могу́ то́лько сказа́ть, что …

he has only two

у него́ есть то́лько две

it's only too true

соверше́нно ве́рно

he only listened

он то́лько слу́шал

only Paul can do it

то́лько Поль мо́жет сде́лать э́то

I've only just eaten

я то́лько что пое́л

you can only go if you've been vaccinated

ты мо́жешь пое́хать, то́лько е́сли сде́лал приви́вку

III . only [ˈəʊnlɪ, ingl. am. ˈoʊn-] CONJ. (but)

only

но

it's lovely only it's too big

оче́нь краси́вый, но сли́шком большо́й

cartload [ˈkɑ:tˌləʊd, ingl. am. ˈkɑ:rtloʊd] SUST.

cartload

воз m (ме́ра гру́за)

cartloads of rubbish

ку́ча f вздо́ра

freeload [ˈfri:ləʊd, ingl. am. -loʊd] V. intr. ingl. am., ingl. austr. pey.

freeload

житьё nt на чужо́й счёт

to freeload off sb

жить на чей-ли́бо счёт

to freeload off sb

паразити́ровать

shipload SUST.

shipload

судово́й [или корабе́льный] груз m

onion [ˈʌnɪən] SUST. BOT.

onion

лук m

ono ADV. ingl. austr., ingl. brit.

ono COM. abreviatura de or near(est) offer

ono

торг уме́стен

onto, on to [ˈɒntʊ, ˈɒntə, ingl. am. ˈɑ:ntu:, ˈɑ:ntə] PREP.

1. onto (in direction of):

to put sth onto the chair

положи́ть что-ли́бо на стул

to climb onto a bike

сесть на велосипе́д

to step onto the pavement

подня́ться на тротуа́р

2. onto (progress to):

to come onto a subject

перейти́ к те́ме

3. onto (connection):

to put sb onto sb/sth

связа́ть кого́-ли́бо с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to be onto sb

говори́ть с кем-ли́бо

to be onto sb

связа́ться с кем-ли́бо

I may be onto something

я, ка́жется, напа́л на что-то