Traducciones de „ница“ en el diccionario ruso » inglés

жнец <жнеца́> SUST. m, жни́ц|а <-ы> SUST. f

жнец

reaper

ни́ш|а <-и> SUST. f

ни́ша

niche

ни́ша

recess

ры́ночная ни́ша

market niche

экологи́ческая ни́ша

environmental niche

ни́в|а <-ы> SUST. f (па́шня)

ни́ва

cornfield

ни́ва

field

зени́ц|а <-ы> SUST. f

зени́ца

pupil (of the eye)

расшире́ние зени́ц

a dilating of the pupil of an eye

бере́чь как зени́цу о́ка

cherish like the apple of one's eye

куни́ц|а <-ы> SUST. f ZOOL.

куни́ца

marten

сини́ц|а <-ы> SUST. f ZOOL.

сини́ца

tit

лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе provb.

a bird in the hand is worth two in the bush

больша́я сини́ца

great tit

у́зник <-а> SUST. m, у́зниц|а <-ы> SUST. f

у́зник

prisoner

у́мниц|а <-ы> SUST. mf

у́мница

good girl/boy

у́мница

clever person

вот у́мница!

that's a dear!

он больша́я у́мница

he is very smart

I . ни́же ADJ. сравнит от ни́зкий

1. ни́же (у́ровень):

ни́же

lower

2. ни́же fig. (подле́е):

ни́же

meaner

II . ни́же ADV.

1. ни́же (в кни́ге):

ни́же

below

смотри́ ни́же

see below

2. ни́же (го́рода: по реке́):

ни́же

below the town

нить <ни́ти> SUST. f и fig.

нить

thread

потеря́ть нить разгово́ра

lose the thread of the conversation

проходи́ть кра́сной ни́тью fig.

run like a scarlet thread through

путево́дная нить

guiding thread

нимб <ни́мба> SUST. m

нимб

nimbus

окружённый ни́мбом

emanating light

нимб свято́го

saint's halo

овц|а́ <-ы́> SUST. f ZOOL.

овца́

sheep

наш, на́ша, на́ше <на́шего, на́шей, на́шего> PRON. притяжат

наш

our

наш (без существи́тельного)

ours

с на́шей стороны́

for our part

с на́шей стороны́

as far as we are concerned

не́г|а <-и> SUST. f

1. не́га (дово́льство):

не́га

luxury

не́га

comfort

2. не́га (блаже́нство):

не́га

bliss

не́га

delight

предава́ться не́ге

indulge in bliss

3. не́га (не́жность):

не́га

caress

в его́ реча́х така́я не́га

there is a lot of caress in his speech

ног|а́ <-и́> SUST. f

нога́ ANAT. (до ступни́)

leg

нога́ (ступня́)

foot

наложи́ть гипс на но́гу

put sb's leg in plaster

жить на широ́кую но́гу fig.

live in grand style

идти́ в но́гу

march in step

идти́ в но́гу со вре́менем

keep up to date

у него́ но́ги колесо́м

he is bowlegged

поста́вить на́ ноги fig.

give sb a start in life

протяну́ть но́ги fig. coloq.

kick the bucket

протяну́ть но́ги fig. coloq.

turn up one's toes

нор|а́ <-ы́> SUST. f

нора́

hole

нора́

burrow

пря́таться в норе́

burrow

нора́ крота́

mole's burrow

но́т|а <-ы> SUST. f

1. но́та MÚS.:

но́та

note

2. но́та POL.:

но́та

note

но́та проте́ста

note of protest

но́ш|а <-и> SUST. f

но́ша

load

но́ша

burden