Traducciones de „mа́me“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

I . mime [maɪm] SUST. TEAT.

mime

пантоми́ма f

II . mime [maɪm] V. intr.

mime

игра́ть роль в пантоми́ме

III . mime [maɪm] V. trans.

mime

подража́ть

mime

изобража́ть же́стами

mere [mɪəɐ, ingl. am. mɪr] ADJ.

mere

просто́й

a mere detail

всего́ лишь дета́ль

came [keɪm] V. intr.

came pret. of come

Véase también: come

come <came, come, coming> [kʌm] V. intr.

1. come (move towards):

come

приходи́ть

to come towards sb

подходи́ть к кому́-ли́бо

2. come (go):

come

идти́

are you comeing to the cinema with us?

ты пойдёшь с на́ми в кино́?

3. come (arrive):

come

прибыва́ть

January comes before February

янва́рь наступа́ет пе́ред февралём

the year to come

бу́дущий год

to come to sb's rescue

прийти́ на по́мощь кому́-ли́бо

to come first/second/third ingl. austr., ingl. brit.

занима́ть пе́рвое/второ́е/тре́тье ме́сто

4. come (happen):

come

происходи́ть

come

случа́ться

how come? coloq.

каки́м же э́то о́бразом?

5. come (change):

come

станови́ться

come

превраща́ться

6. come vulg. (have an orgasm):

come

конча́ть

7. come (be available):

to come in red

оказа́ться на нуле́

I like it as it comes

мне нра́вится всё таки́м, как оно́ есть

8. come (behave like):

to come the poor little innocent

представля́ться бе́дным простофи́лей

9. come (become):

come

станови́ться

come

осуществля́ться

my dream has come true

мои́ мечты́ сбыли́сь

to come open

открыва́ться

locuciones, giros idiomáticos:

come again? coloq.

прости́те, не расслы́шал

to come clean (about sth)

по́лностью призна́ться в чём-ли́бо

to come unstuck ingl. austr., ingl. brit.

провали́ться

to come unstuck ingl. austr., ingl. brit.

откле́иваться

to come unstuck ingl. austr., ingl. brit.

оказа́ться в тру́дном положе́нии

to have it coming

получи́ть по заслу́гам

don't come it (with me)!

не сва́ливай всё (на меня́)!

come <came, come, coming> [kʌm] V. intr.

1. come (move towards):

come

приходи́ть

to come towards sb

подходи́ть к кому́-ли́бо

2. come (go):

come

идти́

are you comeing to the cinema with us?

ты пойдёшь с на́ми в кино́?

3. come (arrive):

come

прибыва́ть

January comes before February

янва́рь наступа́ет пе́ред февралём

the year to come

бу́дущий год

to come to sb's rescue

прийти́ на по́мощь кому́-ли́бо

to come first/second/third ingl. austr., ingl. brit.

занима́ть пе́рвое/второ́е/тре́тье ме́сто

4. come (happen):

come

происходи́ть

come

случа́ться

how come? coloq.

каки́м же э́то о́бразом?

5. come (change):

come

станови́ться

come

превраща́ться

6. come vulg. (have an orgasm):

come

конча́ть

7. come (be available):

to come in red

оказа́ться на нуле́

I like it as it comes

мне нра́вится всё таки́м, как оно́ есть

8. come (behave like):

to come the poor little innocent

представля́ться бе́дным простофи́лей

9. come (become):

come

станови́ться

come

осуществля́ться

my dream has come true

мои́ мечты́ сбыли́сь

to come open

открыва́ться

locuciones, giros idiomáticos:

come again? coloq.

прости́те, не расслы́шал

to come clean (about sth)

по́лностью призна́ться в чём-ли́бо

to come unstuck ingl. austr., ingl. brit.

провали́ться

to come unstuck ingl. austr., ingl. brit.

откле́иваться

to come unstuck ingl. austr., ingl. brit.

оказа́ться в тру́дном положе́нии

to have it coming

получи́ть по заслу́гам

don't come it (with me)!

не сва́ливай всё (на меня́)!

dime [daɪm] SUST.

dime

моне́та f в 10 це́нтов

locuciones, giros idiomáticos:

a dime a dozen

(за) пятачо́к пучо́к

a dime a dozen

дешёвый

dome [dəʊm, ingl. am. doʊm] SUST.

1. dome (rounded roof):

dome

ку́пол m

2. dome (rounded ceiling):

dome

свод m

3. dome coloq. (bald head):

dome

лы́сая голова́ f

fame [feɪm] SUST. no pl.

fame

сла́ва f

to rise to fame

приобрести́ изве́стность

I . fume [fju:m] V. intr.

1. fume (be angry):

fume

кипе́ть от зло́сти

to fume at sb

зли́ться на кого́-ли́бо

2. fume (emit fumes):

fume

дыми́ть

fume

копти́ть

II . fume [fju:m] SUST.

fume

дым m

fume

га́зы m мн

I . home [həʊm, ingl. am. hoʊm] SUST.

1. home (residence):

home

дом m

at home

до́ма

to leave home

уйти́ из до́ма

away from home

вдали́ от до́ма

I live in London but my home is in Barcelona

я живу́ в Ло́ндоне, но ро́дом я из Барсело́ны

make yourself at home

бу́дьте как до́ма

2. home (family):

home

семья́ f

3. home (institution):

home

прию́т m

children's home

де́тский дом

children's home (for old people)

дом m (для) престаре́лых

locuciones, giros idiomáticos:

an Englishman's home is his castle provb.

мой дом — моя кре́пость

II . home [həʊm, ingl. am. hoʊm] ADV.

1. home (one's place of residence):

to be home

чу́вствовать себя́ непринуждённо

to go/come home

идти́/приходи́ть домо́й

to take work home

брать рабо́ту на́ дом

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

доводи́ть что-ли́бо до созна́ния кого́-ли́бо

to bring sth home to sb

втолко́вывать что-ли́бо кому́-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to bring home the bacon

зараба́тывать доста́точно

until the cows come home

неизве́стно когда́

until the cows come home

о́чень неско́ро

to be home and dry ingl. brit., to be home and hosed ingl. austr.

находи́ться в безопа́сности

to be home and dry ingl. brit., to be home and hosed ingl. austr.

быть це́лым и невреди́мым

this is nothing to write home about

нет ничего́ интере́сного [или осо́бенного]

III . home [həʊm, ingl. am. hoʊm] ADJ.

1. home (from own country):

home

родно́й

2. home (from own area):

home

ме́стный

home team

ме́стный

home game

дома́шний

home market

вну́тренний ры́нок m

the home ground

своё по́ле nt

the home ground

со́бственная террито́рия f

I . lime¹ [laɪm] SUST.

1. lime (fruit):

lime

плод m ла́йма

2. lime (tree):

lime

лайм m (разнови́дность лимо́на)

3. lime no pl. (juice):

lime

сок m ла́йма

4. lime (colour):

lime

зелёный цвет m

II . lime¹ [laɪm] ADJ.

lime

ла́ймовый

I . name [neɪm] SUST.

1. name (what one is called):

name

и́мя nt

full name

и́мя nt , о́тчество nt , фами́лия f

first name

и́мя nt

last name

фами́лия f

what's your name

как тебя́ зову́т?

by name

по и́мени

someone by the name of

кто-ли́бо, изве́стный под и́менем

to call sb names

обзыва́ть кого́-ли́бо

to be sth in name only

называ́ться то́лько чем-ли́бо

in the name of sb/sth

во и́мя кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

under the name of

под и́менем

2. name (reputation):

name

репута́ция f

to have a name for sth

сла́виться чем-ли́бо

to make a name for oneself

завоева́ть до́брое и́мя

locuciones, giros idiomáticos:

to be the name of the game

быть су́щностью [или су́тью де́ла] чего́-ли́бо

to take sb's name in vain

кля́сться, помина́ть чьё-ли́бо имя всу́е

a name to conjure with

и́мя nt влия́тельного лица́

II . name [neɪm] V. trans.

1. name (call):

name child, pet

называ́ть

name child, pet

дава́ть и́мя

name file, product

именова́ть

to be named after sb

дать и́мя в честь кого́-ли́бо

to be named for sb

называ́ть в честь кого́-ли́бо

2. name (list):

name

перечи́слить

3. name (specify):

name

ука́зывать

name

определя́ть

name time, conditions, price

назнача́ть

to be named as the boss

быть назна́ченным нача́льником

Rome [ˈrəʊm, ingl. am. ˈroʊm] SUST.

Rome

Рим m

locuciones, giros idiomáticos:

Rome was not built in a day provb.

Рим стро́ился не оди́н день

when in Rome (do as the Romans) provb.

в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят

I . same [seɪm] ADJ.

1. same (identical):

same

иденти́чный

same

одина́ковый

the same as sth

то́чно тако́й же, как

to go the same way (as sb)

идти́ той же доро́гой (как кто-ли́бо)

2. same (not another):

same

тако́й же

the same

тот (же) са́мый

at the same time

в то же са́мое вре́мя

3. same (unvarying):

same

постоя́нный

locuciones, giros idiomáticos:

one and the same

оди́н и тот же

by the same token

по той же причи́не

II . same [seɪm] PRON

1. same (nominal):

the same

то же са́мое

she's much the same

она́ почти́ не измени́лась

it's always the same

всегда́ одно́ и то же

2. same (adverbial):

it's all the same to me

мне всё равно́

it's not the same as before

э́то не то, что ра́ньше

it comes to the same

э́то сво́дится к одному́ и тому́ же

all the same

тем не ме́нее

III . same [seɪm] ADV.

same

одина́ково

I . some [sʌm] ADJ. indef

1. some pl. (several):

some

не́который

some

не́сколько

some apples

не́которые я́блоки

some more apples

ещё не́сколько я́блок

2. some (imprecise):

some

како́й-нибу́дь

some people think …

не́которые лю́ди ду́мают, что …

some day

в оди́н прекра́сный день

some day

когда́-нибу́дь

some time ago

не́которое вре́мя тому́ наза́д

(at) some place

(в) како́м-нибу́дь ме́сте

(at) some time

(в) како́е-ли́бо вре́мя

for some time

на не́которое вре́мя

some other time

в друго́й раз

some time ago

не́которое вре́мя тому́ наза́д

in some way or another

так или ина́че

to have some idea of sth

немно́го разбира́ться в чём-ли́бо

3. some (amount):

some

немно́го

some more tea

ещё ча́ю

to have some money

име́ть немно́го де́нег

to some extent

в изве́стной [или определённой] сте́пени

II . some [sʌm] PRON indef

1. some pl. (several):

some

не́сколько

I would like some

я бы хоте́л не́сколько

some like it, others don't

не́которым нра́вится, други́м нет

2. some (part of it):

some

немно́го

I would like some

мне бы хоте́лось немно́го

III . some [sʌm] ADV.

1. some (about):

some

о́коло

some

приблизи́тельно

some ten of them

приблизи́тельно де́сять из них

some hundred kilos

приме́рно сто килогра́ммов

2. some ingl. am. (little):

to feel some better

чу́вствовать себя́ гора́здо лу́чше

I . tame [teɪm] ADJ.

1. tame (domesticated):

tame animals

приручённый

tame fig.

укрощённый

tame fig.

послу́шный

2. tame (unexciting, dull):

tame

ску́чный

tame

однообра́зный

3. tame coloq. (amenable):

tame

пода́тливый

4. tame ingl. am. (cultivated):

tame

культиви́руемый

tame

обраба́тываемый

II . tame [teɪm] V. trans.

tame

прируча́ть

tame tiger, lion

дрессирова́ть

tome [təʊm, ingl. am. toʊm] SUST.

tome

том m

tome fig.

кирпи́ч m

dame [deɪm] SUST.

1. dame ingl. brit. (title of honor):

dame

кавале́рственная да́ма f (ти́тул же́нщины, награждённой о́рденом Брита́нской Импе́рии; жена́ бароне́та)

2. dame ingl. am. coloq. (woman):

dame

же́нщина f

dame

да́мочка f

3. dame ingl. brit. TEAT.:

dame

да́ма f (роль пожило́й же́нщины, обы́чно исполня́емая мужчи́ной)

I . game¹ [geɪm] SUST.

1. game (unit of sports):

game

игра́ f

2. game (unit of play):

game

па́ртия f

board game

насто́льная игра́ f

game of chance

лотере́я f

a game of chess

игра́ f в ша́хматы

3. game sports (skill level):

to be off one's game a. fig.

пло́хо игра́ть

to be off one's game a. fig.

быть не в фо́рме

4. game (tactic):

what's your game?

что ты заду́мал?

the game is up

игра́ око́нчена

5. game pl. ingl. brit. (organized school sports):

game

шко́льные соревнова́ния nt мн

the Olympic Games

Олимпи́йские и́гры f мн

locuciones, giros idiomáticos:

to give the game away

вы́дать секре́т

to be on the game ingl. brit.

занима́ться проститу́цией

II . game¹ [geɪm] ADJ.

1. game coloq. (willing):

game

гото́вый

to be game (to do sth)

быть гото́вым сде́лать что-ли́бо

to be game for anything

быть гото́вым на всё

2. game coloq. (lame):

game

хромо́й

lame [leɪm] ADJ.

1. lame person, horse:

lame

хромо́й

to go lame

охроме́ть

2. lame:

lame argument

неубеди́тельный

lame excuse

неуда́чный

lame excuse

тще́тный

rime [raɪm] SUST. liter (frost)

rime

и́ней m

rime

и́зморозь f