Traducciones de „ig“ en el diccionario inglés » ruso

I . gig¹ [gɪg] SUST. coloq.

gig

вечери́нка f

gig (musical performance)

конце́рт m

II . gig¹ <-gg-> [gɪg] V. intr. (do a gig)

gig

дать конце́рт

I . dig [dɪg] SUST.

1. dig (excavation):

dig

раско́пки мн

2. dig (poke):

dig

тычо́к m

dig

толчо́к m

3. dig (sarcastic remark):

dig

насме́шка f

to have digs at sb

насмеха́ться над кем-ли́бо

II . dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] V. intr.

1. dig (turn over ground):

dig

раска́пывать

to dig deeper

копа́ть глу́бже

2. dig (poke):

dig

ты́кать

dig

толка́ть

III . dig [dɪg] V. trans.

1. dig (move ground):

dig

рыть

dig a well, canal

копа́ть

2. dig (excavate):

dig

выка́пывать

3. dig (stab, poke):

dig

ты́кать

to dig one's elbow into sb's ribs

ткнуть кого́-ли́бо ло́ктем в рёбра

to dig one's spurs into a horse

вонзи́ть шпо́ры в бока́ ло́шади

to dig one's spurs into a horse

пришпо́рить ло́шадь

4. dig coloq. (like):

dig

обожа́ть

dig

люби́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to dig one's own grave

копа́ть себе́ моги́лу

to dig one's heels in

не уступа́ть

to dig one's heels in

упира́ться

fig [fɪg] SUST.

fig BOT. (fruit, tree):

fig

инжи́р m

locuciones, giros idiomáticos:

I don't give [or care] a fig about it!

мне наплева́ть на э́то!

to be not worth a fig

и яйца́ вы́еденного не сто́ить

to be not worth a fig

гроша́ ло́маного не сто́ит

I . rig <-gg-> [rɪg] V. trans.

1. rig pey. (falsify):

rig elections

фальсифици́ровать

2. rig naut:

rig

оснаща́ть

rig

обору́довать

II . rig <-gg-> [rɪg] SUST.

1. rig TÉC.:

(oil) rig

бурова́я вы́шка f

2. rig ingl. am. (truck):

rig

грузови́к m

rig

тра́нспортное сре́дство nt

3. rig naut:

rig

осна́стка f

4. rig coloq. (clothing):

rig

костю́м m

rig

оде́жда f

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ.

1. big (in size, amount):

big

большо́й

big

кру́пный

a big book

больша́я кни́га f

a big house

большо́й дом m

the bigger the better

чем бо́льше, тем лу́чше

a big budget film

высокобюдже́тный фильм m

big letters

дли́нные пи́сьма мн

to see the big picture

рассма́тривать ситуа́цию в перспекти́ве

to be a big spender coloq.

тра́тить мно́го де́нег на развлече́ния

big words coloq.

хвастовство́ nt

2. big (grown-up):

big

взро́слый

big girl

взро́слая де́вушка f

3. big (significant):

big

ва́жный

big

изве́стный

when is the big day? coloq.

когда́ сва́дьба?

this group is big in Spain

э́та гру́ппа о́чень популя́рна в Испа́нии

4. big (on a large scale):

big

крупномасшта́бный

locuciones, giros idiomáticos:

it's no big deal coloq.

ничего́ осо́бенного

to give sb a big hand coloq.

гро́мко аплоди́ровать кому́-ли́бо

to make it big coloq.

станови́ться изве́стным

I . jig <-gg-> [dʒɪg] V. trans.

jig

танцева́ть джи́гу

II . jig <-gg-> [dʒɪg] V. intr. (move around/about)

jig

бы́стро дви́гаться взад и вперёд

III . jig [dʒɪg] SUST.

jig

джи́га f (та́нец)

2. jig ingl. am. coloq.:

the jig is up

игра́ f око́нчена

I . pig [pɪg] SUST.

1. pig (animal often on farms):

pig

свинья́ f

a wild pig

каба́н m

a wild pig

ди́кая свинья́ f

to make a pig's ear of sth ingl. brit. fig. coloq.

де́лать что-ли́бо из рук вон пло́хо

to make a pig's ear of sth ingl. brit. fig. coloq.

халту́рить

2. pig pey. coloq. (swinish person):

pig

грязну́ля mf

pig

неря́ха mf

to be a pig to sb

вести́ себя́ по-сви́нски с кем-ли́бо

3. pig coloq. (police man, woman):

pig

полице́йский m

4. pig coloq. (overeater):

to make a (real) pig of oneself

нае́сться как свинья́

a greedy pig

жа́дная свинья́ f

locuciones, giros idiomáticos:

to buy a pig in a poke

покупа́ть кота́ в мешке́

and pigs might fly ingl. brit.

когда́ рак на горе́ сви́стнет

II . pig [pɪg] V. trans.

to pig oneself on sth

объеда́ться чем-ли́бо

wig [wɪg] SUST.

wig

пари́к m