Traducciones de „Zeig“ en el diccionario inglés » ruso

zest [zest] SUST. no pl.

1. zest no indef art (enthusiastic energy):

zest

жар m

zest

пыл m

2. zest gastr:

zest

це́дра f

zeal [zi:l] SUST. no pl.

zeal

усе́рдие nt

zeal

рве́ние nt

I . zero <-s [or -es]> [ˈzɪərəʊ, ingl. am. ˈzɪroʊ] SUST.

zero

ноль m

II . zero [ˈzɪərəʊ, ingl. am. ˈzɪroʊ] ADJ. (nil)

zero

нулево́й

zero hour MILIT.

вре́мя nt нача́ла наступле́ния

zero growth

нулево́й рост m

at zero extra cost

без дополни́тельных расхо́дов

III . zero [ˈzɪərəʊ, ingl. am. ˈzɪroʊ] V. intr.

1. zero MILIT.:

to zero in on

избра́ть мише́нью

to zero in on

прице́ливаться

2. zero (focus on):

to zero in on

сосредото́читься на чём-ли́бо

I . gig¹ [gɪg] SUST. coloq.

gig

вечери́нка f

gig (musical performance)

конце́рт m

II . gig¹ <-gg-> [gɪg] V. intr. (do a gig)

gig

дать конце́рт

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ.

1. big (in size, amount):

big

большо́й

big

кру́пный

a big book

больша́я кни́га f

a big house

большо́й дом m

the bigger the better

чем бо́льше, тем лу́чше

a big budget film

высокобюдже́тный фильм m

big letters

дли́нные пи́сьма мн

to see the big picture

рассма́тривать ситуа́цию в перспекти́ве

to be a big spender coloq.

тра́тить мно́го де́нег на развлече́ния

big words coloq.

хвастовство́ nt

2. big (grown-up):

big

взро́слый

big girl

взро́слая де́вушка f

3. big (significant):

big

ва́жный

big

изве́стный

when is the big day? coloq.

когда́ сва́дьба?

this group is big in Spain

э́та гру́ппа о́чень популя́рна в Испа́нии

4. big (on a large scale):

big

крупномасшта́бный

locuciones, giros idiomáticos:

it's no big deal coloq.

ничего́ осо́бенного

to give sb a big hand coloq.

гро́мко аплоди́ровать кому́-ли́бо

to make it big coloq.

станови́ться изве́стным

I . dig [dɪg] SUST.

1. dig (excavation):

dig

раско́пки мн

2. dig (poke):

dig

тычо́к m

dig

толчо́к m

3. dig (sarcastic remark):

dig

насме́шка f

to have digs at sb

насмеха́ться над кем-ли́бо

II . dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] V. intr.

1. dig (turn over ground):

dig

раска́пывать

to dig deeper

копа́ть глу́бже

2. dig (poke):

dig

ты́кать

dig

толка́ть

III . dig [dɪg] V. trans.

1. dig (move ground):

dig

рыть

dig a well, canal

копа́ть

2. dig (excavate):

dig

выка́пывать

3. dig (stab, poke):

dig

ты́кать

to dig one's elbow into sb's ribs

ткнуть кого́-ли́бо ло́ктем в рёбра

to dig one's spurs into a horse

вонзи́ть шпо́ры в бока́ ло́шади

to dig one's spurs into a horse

пришпо́рить ло́шадь

4. dig coloq. (like):

dig

обожа́ть

dig

люби́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to dig one's own grave

копа́ть себе́ моги́лу

to dig one's heels in

не уступа́ть

to dig one's heels in

упира́ться

fig [fɪg] SUST.

fig BOT. (fruit, tree):

fig

инжи́р m

locuciones, giros idiomáticos:

I don't give [or care] a fig about it!

мне наплева́ть на э́то!

to be not worth a fig

и яйца́ вы́еденного не сто́ить

to be not worth a fig

гроша́ ло́маного не сто́ит

I . jig <-gg-> [dʒɪg] V. trans.

jig

танцева́ть джи́гу

II . jig <-gg-> [dʒɪg] V. intr. (move around/about)

jig

бы́стро дви́гаться взад и вперёд

III . jig [dʒɪg] SUST.

jig

джи́га f (та́нец)

2. jig ingl. am. coloq.:

the jig is up

игра́ f око́нчена

I . pig [pɪg] SUST.

1. pig (animal often on farms):

pig

свинья́ f

a wild pig

каба́н m

a wild pig

ди́кая свинья́ f

to make a pig's ear of sth ingl. brit. fig. coloq.

де́лать что-ли́бо из рук вон пло́хо

to make a pig's ear of sth ingl. brit. fig. coloq.

халту́рить

2. pig pey. coloq. (swinish person):

pig

грязну́ля mf

pig

неря́ха mf

to be a pig to sb

вести́ себя́ по-сви́нски с кем-ли́бо

3. pig coloq. (police man, woman):

pig

полице́йский m

4. pig coloq. (overeater):

to make a (real) pig of oneself

нае́сться как свинья́

a greedy pig

жа́дная свинья́ f

locuciones, giros idiomáticos:

to buy a pig in a poke

покупа́ть кота́ в мешке́

and pigs might fly ingl. brit.

когда́ рак на горе́ сви́стнет

II . pig [pɪg] V. trans.

to pig oneself on sth

объеда́ться чем-ли́бо

I . rig <-gg-> [rɪg] V. trans.

1. rig pey. (falsify):

rig elections

фальсифици́ровать

2. rig naut:

rig

оснаща́ть

rig

обору́довать

II . rig <-gg-> [rɪg] SUST.

1. rig TÉC.:

(oil) rig

бурова́я вы́шка f

2. rig ingl. am. (truck):

rig

грузови́к m

rig

тра́нспортное сре́дство nt

3. rig naut:

rig

осна́стка f

4. rig coloq. (clothing):

rig

костю́м m

rig

оде́жда f

wig [wɪg] SUST.

wig

пари́к m

prig [prɪg] SUST. pey.

to be a prig

быть педа́нтом

I . swig <-gg-> [swɪg] V. trans. coloq.

swig

пить больши́ми глотка́ми

II . swig [swɪg] SUST. coloq.

swig

глото́к m

to take a swig

сде́лать большо́й глото́к

I . twig [twɪg] SUST. a. pey.

twig

ве́точка f

twig

прут m

II . twig [twɪg] V. trans., intr. coloq.

twig

пости́гнуть

twig

разгада́ть

twig

смекну́ть

I . zip [zɪp] SUST.

1. zip ingl. brit. (fastener):

zip

застёжка-мо́лния f

to do up a zip

застёгивать мо́лнию

2. zip no pl. coloq. (vigour):

zip

эне́ргия f

II . zip [zɪp] PRON ingl. am. coloq. (nothing)

zip

ноль m

zip

ничто́

to know zip about sth

не име́ть никако́го представле́ния о чём-ли́бо

III . zip <-pp-> [zɪp] V. intr.

to zip a bag

застёгивать су́мку на мо́лнию

IV . zip <-pp-> [zɪp] V. trans. coloq. (go quickly)

to zip somewhere

помча́ться куда́-ли́бо

to zip past

пронести́сь ми́мо

zenith [ˈzenɪθ, ingl. am. ˈzi:nɪθ] SUST. a. fig.

zenith

зени́т m

egg [eg] SUST.

1. egg:

egg

яйцо́ nt

to lay an egg

нести́сь

beaten/scrambled eggs

взби́тая яи́чница f /омле́т m

hard-boiled egg

яйцо́ nt вкруту́ю

soft-boiled egg

яйцо́ nt всмя́тку

2. egg (female reproductive cells):

egg

яйцекле́тка f

3. egg coloq. (person):

bad egg

негодя́й m

locuciones, giros idiomáticos:

to have egg on one's face coloq.

оказа́ться в дура́цком положе́нии

to have egg on one's face coloq.

вы́ставить себя́ на посме́шище

to put all one's eggs in one basket

рискова́ть всем сра́зу

to put all one's eggs in one basket

ста́вить всё на ка́рту