Traducciones de „R2P“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

I . rip <-pp-> V. intr.

rip

рва́ться

rip

распа́рываться

II . rip <-pp-> V. trans.

rip

разорва́ть

rip

распа́рывать

to rip sth open

разрыва́ть что-ли́бо

III . rip SUST.

rip

разре́з m

rip

разры́в m

I . rap [ræp] SUST.

1. rap (knock):

rap

лёгкий уда́р m

rap

стук m

2. rap MÚS.:

rap

рэп m

locuciones, giros idiomáticos:

to give sb a rap over the knuckles

сде́лать вы́говор кому́-ли́бо

II . rap [ræp] V. trans.

rap (hit):

rap

стуча́ть

rap

ударя́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to rap sb over the knuckles

дава́ть нагоня́й кому́-ли́бо

III . rap [ræp] V. intr.

1. rap (talk):

rap

болта́ть

2. rap MÚS.:

rap

игра́ть рэп

rep [rep] SUST. coloq.

1. rep → representative

rep

представи́тель m

2. rep TEAT. → repertory

rep

репертуа́р m

Véase también: representative

I . representative [ˌreprɪˈzentətɪv, ingl. am. -t̬ət̬ɪv] ADJ.

1. representative a. POL.:

representative

представи́тельный

2. representative (typical):

representative

типи́чный

representative

характе́рный

II . representative [ˌreprɪˈzentətɪv, ingl. am. -t̬ət̬ɪv] SUST.

1. representative a. COM., DER.:

representative

уполномо́ченный m

2. representative POL.:

representative

делега́т m

ramp [ræmp] SUST.

1. ramp (sloping way):

ramp

скат m

ramp

ра́мпа f

ramp AERO.

площа́дка f пе́ред термина́лом

2. ramp ingl. am. AUTO. (to join, to leave):

ramp

въезд m на автомагистра́ль или съезд m с автомагистра́ли

I . rasp [rɑ:sp, ingl. am. ræsp] SUST.

1. rasp (tool):

rasp

ра́шпиль m

rasp

напи́льник m

2. rasp (sound):

rasp

скре́жет m

II . rasp [rɑ:sp, ingl. am. ræsp] V. trans.

1. rasp (file):

rasp

подпи́ливать

2. rasp (rub roughly):

rasp

скрести́

3. rasp (say roughly):

rasp

сказа́ть отры́висто, хри́пло

III . rasp [rɑ:sp, ingl. am. ræsp] V. intr. (make grating sound)

rasp

скрести́

I . reap [ri:p] V. trans.

reap

жать

reap

пожина́ть

locuciones, giros idiomáticos:

he who sows the wind shall reap the whirlwind provb.

посе́ешь ве́тер — пожнёшь бу́рю

II . reap [ri:p] V. trans.

reap

собира́ть урожа́й

I . romp [rɒmp, ingl. am. rɑ:mp] V. intr.

romp

поднима́ть возню́

to romp home

вы́играть с лёгкостью

II . romp [rɒmp, ingl. am. rɑ:mp] SUST.

romp (noisy or boisterous game or prank)

шу́мная игра́ f

romp (noisy or boisterous game or prank)

возня́ f

romp (sexual activity without emotional commitment)

любо́вная игра́ f

romp (easy victory)

лёгкая побе́да f

rump [rʌmp] SUST.

1. rump of horse:

rump (back end)

круп m

rump (of bird)

гу́зка f

2. rump (cut of beef):

rump

огу́зок m

3. rump irón. (buttocks):

rump

зад m

I . rape¹ [reɪp] SUST.

1. rape of person:

rape

изнаси́лование nt

2. rape of city:

rape

грабёж m

II . rape¹ [reɪp] V. trans.

1. rape person:

rape

наси́ловать

2. rape city:

rape

гра́бить

rapt [ræpt] ADJ.

rapt person

восхищённый

rapt attention

сосредото́ченный

rapt attention

поглощённый

ripe [raɪp] ADJ.

1. ripe:

ripe fruit

спе́лый

ripe age

зре́лый

at the ripe old age of 80

в почте́нном 80-ле́тнем во́зрасте

2. ripe (ready):

the time is ripe for …

наступи́ло вре́мя для …

3. ripe language:

ripe

непристо́йный

I . rope [rəʊp, ingl. am. roʊp] SUST.

1. rope (cord):

rope

кана́т m

rope

верёвка f

rope of garlic

свя́зка f

rope of pearls

ни́тка f (же́мчуга)

2. rope pl. (in boxing):

rope

кана́ты мн

3. rope (for capital punishment):

rope

петля́ f

rope

верёвка f

locuciones, giros idiomáticos:

to know the ropes

хорошо́ ориенти́роваться

to know the ropes

знать все входы́ и вы́ходы

to show sb the ropes

ввести́ кого́-ли́бо в курс де́ла

to have sb on the ropes fig.

прижа́ть к сте́нке

II . rope [rəʊp, ingl. am. roʊp] V. trans.

rope

свя́зывать кана́том [или верёвкой]

prop¹ [prɒp, ingl. am. prɑ:p] SUST. pl. TEAT., CINE

prop

реквизи́т m

I . crap <-pp-> [kræp] V. intr. vulg.

crap

срать

crap

га́дить

II . crap [kræp] SUST. vulg.

1. crap (excrement):

crap

дерьмо́ nt

2. crap (nonsense):

crap

чушь f

III . crap [kræp] ADJ.

crap

дерьмо́вый

I . crop [krɒp, ingl. am. krɑ:p] SUST.

1. crop AGR.:

crop (plant)

посе́в m

crop (harvest)

урожа́й m

2. crop (group):

crop of people

ма́сса f

crop of things

ку́ча f

a crop of lies

вранья́ с три ко́роба

3. crop (haircut):

crop

ко́роткая стри́жка f

to wear one's hair in a crop

ходи́ть с коро́ткой стри́жкой

4. crop (of bird):

crop

зоб m

5. crop (whip):

crop

кнут m

II . crop <-pp-> [krɒp, ingl. am. krɑ:p] V. trans.

1. crop AGR.:

crop

се́ять

2. crop (cut):

crop

обреза́ть

crop tail

купи́ровать

crop hair

подстрига́ть

crop plant

подреза́ть

3. crop (graze):

crop

щипа́ть

III . crop [krɒp, ingl. am. krɑ:p] V. intr. AGR.

crop

се́ять

crop land

дава́ть урожа́й

I . drip <-pp-> [drɪp] V. intr.

drip

ка́пать

II . drip <-pp-> [drɪp] V. trans.

drip

истека́ть

III . drip [drɪp] SUST.

1. drip no pl. (act of dripping):

drip

ка́панье nt

drip

капе́ль f

2. drip (drop):

drip

ка́пля f

3. drip MED.:

drip

ка́пельница f

4. drip coloq. (person):

drip

дура́к m

drip

ду́ра f

drip

тупи́ца mf

I . drop [drɒp, ingl. am. drɑ:p] SUST.

1. drop (of liquid):

drop

ка́пля f

drop by drop

ка́пля по ка́пле

2. drop (vertical distance):

drop

высота́ f

drop

глубина́ f

a sheer drop

круто́й склон m

a sheer drop

отве́сный обры́в m

3. drop:

drop (decrease)

снижа́ться

drop (of temperature)

понижа́ться

4. drop:

drop (fall)

па́дать

drop (distribution by aircraft)

сбра́сывание (чего́-ли́бо) с самолёта

drop of medical supplies

снабже́ние медикаме́нтами с во́здуха

5. drop coloq. of drink:

drop

чуть-чуть

just a drop

всего́ лишь ка́пелька

to have had a drop too much (to drink)

хлебну́ть ли́шнего

to have had a drop too much (to drink)

напи́ться

to take a drop

слегка́ пригуби́ть

6. drop (sweet):

drop

ледене́ц m

7. drop (secret collection point):

drop

тайни́к m

locuciones, giros idiomáticos:

at the drop of a hat

как заведённый

at the drop of a hat

как по кома́нде

it's a drop in the ocean

э́то ка́пля в мо́ре

II . drop <-pp-> [drɒp, ingl. am. drɑ:p] V. trans.

1. drop (allow to fall):

drop

сбра́сывать

drop

роня́ть

to drop anchor

броса́ть я́корь

to drop a bomb

сбра́сывать бо́мбу

to drop ballast

освобожда́ться от балла́ста

2. drop (lower):

drop

понижа́ть

to drop prices

снижа́ть це́ны

to drop one's voice

понижа́ть го́лос

3. drop coloq. (send):

drop

отправля́ть

drop

опуска́ть

to drop a letter into a mailbox ingl. am.

опуска́ть письмо́ в почто́вый я́щик

4. drop coloq. (express):

drop

вы́сказать

drop

пророни́ть

to drop a hint

де́лать намёк

to drop a word in sb's ear

шепну́ть кому́-ли́бо на у́хо что-ли́бо

5. drop (dismiss):

drop

увольня́ть

drop

освобожда́ть

6. drop (give up):

drop

броса́ть (кури́ть, учёбу)

to drop a demand

отказа́ться от тре́бования

to let it drop

оставля́ть что-ли́бо

to let it drop

не говори́ть бо́льше о чём-ли́бо

to drop sb

покида́ть [или броса́ть] кого́-ли́бо

7. drop (leave out):

drop

пропуска́ть

to drop one's aitches ingl. brit., ingl. austr.

говори́ть как необразо́ванный челове́к

locuciones, giros idiomáticos:

to drop a brick, to drop a clanger ingl. brit.

соверши́ть про́мах

to drop one's guard

ослабля́ть свою́ бди́тельность

to let it drop that …

случа́йно проговори́ться, что …

III . drop <-pp-> [drɒp, ingl. am. drɑ:p] V. intr.

1. drop (descend):

drop

спуска́ться

2. drop (go to):

to drop into a bar/a shop

заходи́ть в бар/магази́н

3. drop (go lower):

drop

снижа́ться

drop prices

па́дать

4. drop coloq. (become exhausted):

drop

вы́биться из сил

to drop with exhaustion

па́дать от уста́лости

he is ready to drop

он с ног ва́лится

to drop (down) dead

па́дать мёртвым

drop dead! coloq.

отста́нь!

drop dead! coloq.

вали́ отсю́да!