Traducciones de „Gözden“ en el diccionario inglés » ruso

golden [ˈgəʊldən, ingl. am. ˈgoʊl-] ADJ.

1. golden:

golden

золото́й

golden anniversary

золота́я сва́дьба f

the golden age (good times)

золото́й век m

2. golden (colour):

golden

золоти́стый

golden brown

золоти́сто-кори́чневый

golden brown skin

загоре́лый

3. golden (very good):

golden

золото́й (в перено́сном смы́сле)

golden oldies MÚS.

золоты́е шля́геры

locuciones, giros idiomáticos:

silence is golden provb.

молча́ние — зо́лото

I . garden [ˈgɑ:dn, ingl. am. ˈgɑ:r-] SUST.

1. garden:

garden

сад m

vegetable garden

огоро́д m

garden furniture

садо́вая ме́бель f

2. garden pl. (ornamental grounds):

garden

парк m

botanical garden

ботани́ческий сад m

locuciones, giros idiomáticos:

to lead sb up the garden path

вводи́ть кого́-ли́бо в заблужде́ние

II . garden [ˈgɑ:dn, ingl. am. ˈgɑ:r-] V. intr.

garden

обраба́тывать сад

sodden [ˈsɒdn, ingl. am. ˈsɑ:dn] ADJ.

sodden

промо́кший

wooden [ˈwʊdn] ADJ.

1. wooden (made of wood):

wooden

деревя́нный

2. wooden (awkward):

wooden

безжи́зненный

wooden smile

иску́сственный

gotten [ˈgɒtən, ingl. am. ˈgɑ:tən] V.

gotten Am, Aus: pp of got

Véase también: get

I . get <got, got, ingl. am., Aus: gotten> [get] V. trans. coloq.

1. get:

get (obtain)

получа́ть

get (secure)

обеспе́чивать

get (gain)

приобрета́ть

get (buy)

купи́ть

get (find)

найти́

get (take)

брать

to get the door ingl. am. coloq.

откры́ть дверь

to get the telephone ingl. am. coloq.

связа́ться по телефо́ну

to get a surprise

пригото́вить сюрпри́з

to get pleasure out of sth

получи́ть удово́льствие от чего́-ли́бо

to get the impression that …

у кого́-ли́бо сложи́лось впечатле́ние, что …

to get a meal/drinks ingl. am. coloq.

пое́сть/вы́пить

2. get (catch):

get plane, train

пойма́ть

get plane, train

сесть

3. get coloq. (hear, understand):

get

понима́ть

get

слы́шать

to get sth/sb wrong

поня́ть что-ли́бо непра́вильно

4. get (prepare):

get meal

пригото́вить

5. get (cause to be):

to get sth done

де́лать что-ли́бо

to get sth done

организо́вывать выполне́ние како́го-ли́бо де́ла

to get sb to do sth

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

6. get coloq.:

get (irk)

раздража́ть

get (make emotional)

захва́тывать

get (make emotional)

производи́ть впечатле́ние

7. get coloq. (start):

to get going

отправля́ться

to get cracking

энерги́чно приня́ться [или взя́ться] за де́ло

II . get [get] V. intr.

1. get + sust./adj (become):

get

станови́ться

to get upset

расстра́иваться

to get used to sth

привыка́ть к чему́-ли́бо

to get to be (sth)

преврати́ться во что-ли́бо

to get to be (sth)

станови́ться (чем-ли́бо)

to get to like sth

кому́-ли́бо что-ли́бо начина́ет нра́виться

to get married

жени́ться

to get married

выходи́ть за́муж

2. get (have opportunity):

to get to do sth

удава́ться сде́лать что-ли́бо

to get to see sb

удало́сь уви́деть кого́-ли́бо

3. get (travel):

get

приезжа́ть

get

прибыва́ть

to get home

приезжа́ть/приходи́ть домо́й

dozen [ˈdʌzn] SUST.

1. dozen (twelve):

dozen

дю́жина f

half a dozen

полдю́жины

two dozen eggs

две дю́жины яи́ц

2. dozen (many):

dozens of times

ты́сячу раз

by the dozen

дю́жинами

by the dozen

в большо́м коли́честве

locuciones, giros idiomáticos:

to talk nineteen to the dozen

говори́ть без у́молку

to talk nineteen to the dozen

тарато́рить

gladden [ˈglædn] V. trans.

gladden

ра́довать

I . broaden [ˈbrɔ:dn, ingl. am. ˈbrɑ:-] V. intr.

broaden

расширя́ться

II . broaden [ˈbrɔ:dn, ingl. am. ˈbrɑ:-] V. trans.

broaden horizons:

broaden

расширя́ть

to broaden the mind

расширя́ть кругозо́р

trodden [ˈtrɒdn, ingl. am. ˈtrɑ:dn] V.

trodden pp of tread

Véase también: tread

I . tread <trod, trodden [or a. ingl. am. treaded, trod]> [tred] V. intr.

tread

топта́ть

tread

дави́ть

II . tread [tred] V. trans. (set one's foot on)

tread

ступа́ть

tread streets, path

идти́

tread floor

шага́ть

tread grapes

дави́ть

tread cigarette

затопта́ть

to tread sth down

раста́птывать что-ли́бо

III . tread [tred] SUST.

1. tread (manner of walking):

tread

похо́дка f

2. tread (sound):

tread

по́ступь f

3. tread (step):

tread

ступе́нь f

4. tread (part of tyre):

tread

проте́ктор m (покры́шки)

goddess <-es> [ˈgɒdɪs, ingl. am. ˈgɑ:dɪs] SUST.

goddess

боги́ня f

godsend [ˈgɒdsend, ingl. am. ˈgɑ:d-] SUST. coloq.

godsend

благода́ть f

to be a godsend (to sb)

сам Бог посла́л

deaden [ˈdedn] V. trans.

deaden pain

притупля́ть

deaden noise

заглуша́ть

laden [ˈleɪdn] ADJ.

laden

нагру́женный

laden

зава́ленный

to be laden with sth

ломи́ться от чего́-ли́бо

widen [ˈwaɪdn] V. trans., intr.

widen

расширя́ть(ся)

widen discussion

углубля́ть(ся)

bidden [ˈbɪdn] V.

bidden pp of bid

Véase también: bid , bid

I . bid² [bɪd] SUST.

1. bid (offer):

bid

предложе́ние nt

bid

зая́вка f

takeover bid COM.

предложе́ние о поглоще́нии

to make a bid to do sth

предлага́ть сде́лать что-ли́бо

2. bid (attempt):

bid

попы́тка f

II . bid² <bid, bid> [bɪd] V. intr.

1. bid (at auction):

bid

набавля́ть це́ну

2. bid COM.:

bid

де́лать зая́вку на контра́кт

III . bid² <bid, bid> [bɪd] V. trans.

bid

предлага́ть

bid¹ <bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] V. trans. form.

1. bid (greet):

to bid sb farewell

жела́ть всего́ хоро́шего

to bid sb welcome

приве́тствовать кого́-ли́бо

2. bid (command):

bid

прика́зывать

3. bid (invite):

bid

приглаша́ть

I . burden [ˈbɜ:dn, ingl. am. ˈbɜ:r-] SUST.

1. burden (load):

burden

но́ша f

2. burden fig.:

burden

бре́мя nt

tax burden econ

бре́мя нало́гов

the burden of proof DER.

бре́мя дока́зывания

to be a burden on [or to] sb

быть в тя́жесть кому́-ли́бо

II . burden [ˈbɜ:dn, ingl. am. ˈbɜ:r-] V. trans.

1. burden (load):

burden

нагружа́ть

2. burden fig.:

burden

обременя́ть

I don't want to burden you with my problems

не хочу́ грузи́ть тебя́ свои́ми пробле́мами

I . harden [ˈhɑ:dn, ingl. am. ˈhɑ:r-] V. trans.

1. harden (make more solid, firmer):

harden

придава́ть твёрдость

harden steel

закаля́ть

2. harden (make tougher):

harden

укрепля́ть

harden

закаля́ть

to harden oneself to sth

станови́ться нечувстви́тельным к чему́-ли́бо

to become hardened

ожесточа́ться

life has hardened his personality

жизнь закали́ла его́ хара́ктер

to harden one's heart fig.

стать бесчу́вственным

3. harden:

harden opinions, feelings

укрепля́ть

harden character

закаля́ть

II . harden [ˈhɑ:dn, ingl. am. ˈhɑ:r-] V. intr.

1. harden (become firmer):

harden character

станови́ться чёрствым [или бессерде́чным]

2. harden (become inured):

to harden to sth

привыка́ть к чему́-ли́бо

3. harden (attitude):

harden

ожесточа́ться

4. harden (become confirmed):

harden idea

утвержда́ться

harden feeling, intention

укрепля́ться

I . hidden [ˈhɪdn] V.

hidden pp of hide

II . hidden [ˈhɪdn] ADJ.

hidden person, thing

спря́танный

hidden emotion, information

та́йный

hidden assets econ

скры́тые акти́вы m мн

hidden economy

тенева́я эконо́мика f

Véase también: hide , hide

I . hide² <hid, hidden> [haɪd] V. intr.

hide

пря́таться

II . hide² <hid, hidden> [haɪd] V. trans.

hide (conceal):

hide person, thing

скрыва́ть

hide emotion, information

не пока́зывать

to hide one's face

отвора́чиваться

locuciones, giros idiomáticos:

to not hide one's light under a bushel

не быть изли́шне скро́мным

to not hide one's light under a bushel

не скрыва́ть свой ум и тала́нт

III . hide² <hid, hidden> [haɪd] SUST. ingl. brit., ingl. austr.

hide

равноду́шие nt

hide¹ [haɪd] SUST.

hide

ко́жа f

hide

шку́ра f

locuciones, giros idiomáticos:

to see neither hide nor hair of sb

не вида́ть как свои́х уше́й

to see neither hide nor hair of sb

ни слу́ху, ни ду́ху от кого́-ли́бо

leaden [ˈledn] ADJ. pey., fig.

1. leaden (dark):

leaden

свинцо́вый

leaden

се́рый

2. leaden (heavy):

leaden

тяжёлый

leaden

тя́жкий

leaden limbs

свинцо́м налиты́е коне́чности мн

linden [ˈlɪndən] SUST. ingl. am. BOT.

linden

ли́па f