Traducciones de „plagt“ en el diccionario inglés » polaco

I . plait [plæt] esp ingl. brit. SUST.

1. plait (hair):

plait

warkoczyk m

2. plait (rope):

plait

pleciona lina f

II . plait [plæt] esp ingl. brit. V. trans.

plait

pleść [perf za-]

I . plant¹ [plɑ:nt, ingl. am. plænt] SUST.

1. plant BOT.:

plant

roślina f

2. plant sin pl. coloq. (placed object):

plant

podrzucony dowód m przestępstwa

3. plant coloq. (person):

plant

wtyczka f

II . plant¹ [plɑ:nt, ingl. am. plænt] V. trans.

1. plant (put in ground):

plant

sadzić [perf za-]

plant seeds

siać [perf za-]

2. plant field:

plant

obsiewać [perf obsiać]

3. plant doubts, suspicion:

plant

wzbudzać [perf wzbudzić]

4. plant coloq.:

plant bomb

podkładać [perf podłożyć]

plant person

podstawiać [perf podstawić]

to plant drugs on sb

podrzucać [perf podrzucić] komuś narkotyki

5. plant (place):

she planted herself on the sofa

usadowiła się na sofie

to plant a blow on sb

zdzielić kogoś

III . plant¹ [plɑ:nt, ingl. am. plænt] ADJ.

plant

roślinny

I . plague [pleɪg] SUST.

1. plague sin pl.:

the plague

dżuma f

2. plague fig.:

plague

plaga f

locuciones, giros idiomáticos:

to avoid sb/sth like the plague

unikać kogoś/czegoś jak zarazy

II . plague [pleɪg] V. trans.

plague

nękać

to plague sb with sth

zamęczać [perf zamęczyć] kogoś czymś

planet [ˈplænɪt] SUST.

planet

planeta f

locuciones, giros idiomáticos:

to be [living] on another planet irón.

być z innej planety

I . place² [pleɪs] V. trans.

1. place (put):

place

umieszczać [perf umieścić]

place comma, full stop

stawiać [perf postawić]

to place sb in a difficult position

stawiać kogoś w trudnym położeniu

2. place (impose):

place

nakładać [perf nałożyć]

to place the blame on sb

obarczać [perf obarczyć] kogoś winą

to place one's hopes on sb/sth

wiązać z kimś/czymś swoje nadzieje

to place importance on sb/sth

przywiązywać do kogoś/czegoś wagę

to place emphasis on sth

kłaść [perf położyć] na coś nacisk

3. place (arrange for):

place

składać [perf złożyć]

to place a bet

zakładać [perf założyć] się

to place sth at sb's disposal

oddawać [perf oddać] coś do czyjejś dyspozycji

4. place (appoint to position):

to place sb/sth

wyznaczać [perf wyznaczyć] kogoś/coś

to place sb in charge [of sth]

czynić [perf u-] kogoś odpowiedzialnym [za coś]

to place sb under arrest

aresztować [perf za-] kogoś

to place sth under the control of sth/sb

oddawać [perf oddać] coś pod czyjąś kontrolę

5. place (identify):

place

kojarzyć [perf s-]

6. place (categorize):

to place sth above [or before] [or over] sth

stawiać coś ponad czymś

to be placed first

zajmować [perf zająć] pierwsze miejsce

7. place (have ability):

to be better placed to do sth [or for sth]

mieć większe możliwości, by coś zrobić

how are you placed for money?

jak stoisz z forsą?

II . place² [pleɪs] V. intr. AM

place

zajmować [perf zająć] drugie miejsce

plaid [plæd] SUST. sin pl.

plaid

materiał m w kratę

plaid skirt

spódniczka f w szkocką kratę

I . plain [pleɪn] ADJ.

1. plain (simple):

plain

prosty

plain

zwykły

plain material, paper

gładki

plain yoghurt

naturalny

plain folks [or people]

prości ludzie pl.

2. plain (clear):

plain

jasny

it's plain [that]...

to jasne, że...

that's as plain as day [or the nose on your face]

to jasne jak słońce

in plain English

prostymi słowami

3. plain (honest):

plain

szczery

let me make myself plain

pozwól, że będę szczery

4. plain (pure):

plain

nagi

plain stupidity

czysty

5. plain (unattractive):

plain

nieurodziwy

locuciones, giros idiomáticos:

plain sailing

łatwizna f

in plain clothes

po cywilnemu

II . plain [pleɪn] ADV. coloq.

1. plain (completely):

plain

zupełnie

2. plain (simply):

plain

po prostu

III . plain [pleɪn] SUST.

1. plain GEO.:

plain

równina f

2. plain (in knitting):

plain

ścieg m prosty

plane¹ [pleɪn] SUST.

plane abrev. de aeroplane

plane

samolot m

Véase también: aeroplane

aeroplane [ˈeərə(ʊ)pleɪn, ingl. am. ˈerpleɪn] SUST. ingl. brit.

aeroplane

samolot m

plank [plæŋk] SUST.

1. plank (board):

plank

deska f

2. plank (main point):

plank

zasadniczy element m

plaza [ˈplɑ:zə, ingl. am. ˈplæzə] SUST.

1. plaza (open square):

plaza

plac m

2. plaza (shopping area):

plaza

kompleks m handlowy

plate SUST.

Entrada creada por un usuario

stringer plate NÁUT.

mocnica pokładowa f

screw plate narzędzia

gwintownica ramkowa f

screen plate

płyta osłaniająca f

Savart plate optyka

płytka Savarta f

repulsive plate hutnictwo

płyta odbojowa (w gardzieli wielkiego pieca) f

printing plate przemysł poligraficzny

klisza drukarska f

perfect plate QUÍM.

półka teoretyczna f

pasted plate ELECTR.

płyta pastowana (akumulatora) f

orthotropic plate wytrzymałość materiałów

płyta ortotropowa f

nog plate przemysł szklarski

tarcza szlifierska f

nail plate ANAT.

płytka paznokcia f

mounting plate

płyta montażowa f

mounting plate

podstawa f

mother plate ELECTR.

płyta-wzorzec f