Traducciones de „blogov“ en el diccionario inglés » polaco

I . bloom [blu:m] SUST.

1. bloom (flower):

bloom

kwiat m

2. bloom (flowers):

bloom

kwiaty mpl

to be in bloom

kwitnąć

to come into bloom

zakwitać [perf zakwitnąć]

3. bloom (blossoming):

bloom

rozkwit m

locuciones, giros idiomáticos:

in the bloom of youth liter.

w kwiecie wieku

II . bloom [blu:m] V. intr.

1. bloom (flower):

bloom

kwitnąć [perf za-]

2. bloom (flourish):

bloom

rozkwitać [perf rozkwitnąć]

blood [blʌd] SUST. sin pl.

blood

krew f

to give [or donate] blood

oddawać [perf oddać] krew

blood sample

próbka f krwi

blood grouping test

określenie nt grupy krwi

locuciones, giros idiomáticos:

bad blood

wrogość f

blue blood

błękitna krew

sth makes sb's blood boil

coś powoduje, że krew się w kimś gotuje

in cold blood

z zimną krwią

to makes one's blood run cold

mrozić krew w żyłach

one's own flesh and blood

czyjaś bliska rodzina

fresh [or new] blood

świeża krew

to have sb's blood on one's hands

splamić sobie ręce czyjąś krwią

sth is in one's blood

ktoś ma coś we krwi

of noble blood

szlachetnie urodzony

to sweat blood

pracować w pocie czoła

sb's blood is up

krew się w kimś burzy

I . blossom [ˈblɒsəm, ingl. am. ˈblɑ:s-] SUST.

1. blossom (flower):

blossom

kwiat m (na drzewach o krzakach)

2. blossom (flowers):

blossom

kwiaty mpl

blossom

kwiecie nt

to be in blossom

kwitnąć

in [full] blossom

obsypany kwieciem

3. blossom ingl. brit. coloq. (form of address):

blossom

kwiatuszek m

II . blossom [ˈblɒsəm, ingl. am. ˈblɑ:s-] V. intr.

1. blossom (flower):

blossom

kwitnąć [perf za-]

2. blossom (mature):

blossom

rozkwitać [perf rozkwitnąć]

blowout SUST.

1. blowout coloq. (meal):

blowout

wyżerka f

2. blowout AM (puncture):

blowout

pęknięcie nt opony

I . block [blɒk, ingl. am. blɑ:k] SUST.

1. block (lump):

block

blok m

block of concrete

płyta f

block of wood

kloc m

2. block esp ingl. brit. (building):

block

blok m

tower block

wieżowiec m

block of flats

blok mieszkalny

office block

biurowiec m

3. block (toy):

[building] block

klocek m

4. block (quantity):

block of shares

pakiet m

block of text

fragment m

5. block (area):

block

kwartał m [ulic]

two blocks away from here AM

dwie przecznice stąd

6. block AUTO.:

block

zator m

7. block usu no pl. (obstacle):

block

przeszkoda f

there's a block in the pipe

rura jest zapchana

mental block

blokada f psychiczna

8. block DEP.:

block

blok m

starting block

blok startowy

locuciones, giros idiomáticos:

a chip off the old block

nieodrodny syn

to go to the block

iść [perf pójść] pod topór

II . block [blɒk, ingl. am. blɑ:k] V. trans.

block

blokować [perf za-]

block pipe, drain

zatykać [perf zatkać]

block view

zasłaniać [perf zasłonić]

block progress

hamować [perf za-]

to block sb's way

tarasować [perf za-] komuś drogę

bloke [bləʊk, ingl. am. bloʊk] SUST. ingl. brit. coloq.

bloke

facet m

blond [blɒnd, ingl. am. blɑ:nd] ADJ.

blond

blond

he's blond

on jest blondynem

blown [bləʊn, ingl. am. bloʊn] V.

blown part. pas. of blow

Véase también: blow up , blow down , blow , blow out , blow

I . blow up V. trans.

blow up with explosives:

blow up

wysadzać [perf wysadzić]

II . blow up V. intr.

1. blow up (explode):

blow up

wybuchać [perf wybuchnąć]

2. blow up (start):

blow up storm

rozpętać się

3. blow up coloq. (lose temper):

blow up

wybuchać [perf wybuchnąć]

I . blow down V. intr.

blow down

runąć

II . blow down V. trans.

blow down

powalać [perf powalić]

I . blow² <blew, blown> [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. intr.

1. blow (explode):

blow

wybuchać [perf wybuchnąć]

blow tyre

rozrywać [perf rozerwać] się

2. blow (burn):

blow

przepalać [perf przepalić] się

II . blow² <blew, blown> [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. trans.

1. blow fuse:

blow

przepalić

2. blow (by explosion):

blow

wysadzić [w powietrze]

to blow one's brains out

strzelić sobie w łeb

3. blow (ruin):

blow

zaprzepaszczać [perf zaprzepaścić]

4. blow coloq. (spend):

blow

przepuszczać [perf przepuścić]

5. blow AM coloq. (escape):

to blow [town]

zwiewać [perf zwiać]

locuciones, giros idiomáticos:

to blow sb's cover

demaskować [perf z-] kogoś

to blow a fuse coloq.

dostawać [perf dostać] szału

blow it! coloq.

cholera!

to blow one's top coloq.

wściekać [perf wściec] się

III . blow² [bləʊ, ingl. am. bloʊ] SUST. a. fig.

blow

cios m

to deal sb/sth a blow

zadawać [perf zadać] komuś/czemuś cios

it came as a terrible blow to him

to był dla niego straszny cios

they came to blows

doszło między nimi do rękoczynów

blow out V. trans.

1. blow out (put out):

blow out

zgasić

2. blow out (end):

the storm blew itself out

burza ucichła

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. intr.

1. blow (expel air):

blow

dmuchać [perf dmuchnąć]

she blew on her cold fingers

chuchała na swoje zmarznięte palce

2. blow (of wind):

blow

wiać [perf za-]

it was blowing hard

wiał silny wiatr

3. blow (be moved):

her hair was blowing in the wind

jej włosy falowały na wietrze

4. blow (make sound):

blow

grać [perf za-]

he scored just after the whistle blew

strzelił bramkę tuż po gwizdku

locuciones, giros idiomáticos:

to blow hot and cold

mówić raz tak, raz inaczej

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. trans.

1. blow (produce sound):

to blow the trumpet

grać [perf za-] na trąbce

to blow the whistle

gwizdać [perf za-]

2. blow (shape):

blow glass

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

blow bubbles, smoke rings

puszczać

3. blow:

the wind blew the door shut

wiatr zatrzasnął drzwi

locuciones, giros idiomáticos:

to blow the gaff coloq.

wygadać się

to blow sb a kiss

posyłać [perf posłać] komuś buziaka

to blow one's nose

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć] nos

to blow one's own trumpet coloq.

przechwalać się

to blow the whistle on sb/sth coloq.

zdemaskować kogoś/coś

III . blow¹ [bləʊ, ingl. am. bloʊ] SUST.

blow

dmuchnięcie nt

blow of wind

podmuch m

to give one's nose a [good] blow

[dobrze] wydmuchać nos

blotch [blɒtʃ, ingl. am. blɑ:tʃ] SUST.

blotch

plama f

ink blotch

kleks m

covered with blotches

pokryty plamami

blotto [ˈblɒtəʊ, ingl. am. ˈblɑ:t̬oʊ] ADJ. coloq.

blotto

urżnięty

to get blotto

urżnąć się

I . blonde [blɒnd, ingl. am. blɑ:nd] ADJ.

blonde

blond

she's blonde

ona jest blondynką

II . blonde [blɒnd, ingl. am. blɑ:nd] SUST.

blonde

blondynka f

I . bloody [ˈblʌdi] ADJ.

1. bloody fight, battle:

bloody

krwawy

2. bloody nose, clothes:

bloody

zakrwawiony

3. bloody esp ingl. brit. coloq. (for emphasis):

bloody

cholerny

bloody hell!

do diabła!

locuciones, giros idiomáticos:

Bloody Mary

Krwawa Mary f

to scream bloody murder

narobić wrzasku

II . bloody [ˈblʌdi] ADV. coloq.

bloody

cholernie

I can't see a bloody thing!

do diabła! nic nie widzę!

blouse [blaʊz, ingl. am. blaʊs] SUST.

1. blouse (for women):

blouse

bluzka f

2. blouse (for men):

blouse

bluza f

blower [ˈbləʊəʳ, ingl. am. ˈbloʊɚ] SUST. ingl. brit. coloq.

blower

telefon m

to get on the blower to sb

dzwonić [perf za-] do kogoś