Traducciones de „öffnen“ en el diccionario inglés » polaco

I . offend [əˈfend] V. trans.

1. offend (upset feelings):

offend

obrażać [perf obrazić]

2. offend fig. ear:

offend

drażnić

to offend the eye

kłuć w oczy

II . offend [əˈfend] V. intr.

1. offend (commit crime):

offend

popełniać [perf popełnić] przestępstwo

2. offend (do wrong):

offend

zawinić

I . offer [ˈɒfəʳ, ingl. am. ˈɑ:fɚ] V. trans.

1. offer:

offer drink, lift

proponować [perf za-]

offer price, products

oferować [perf za-]

he offered me £2000 for my car

zaoferował mi 2000 funtów za mój samochód

2. offer (volunteer):

to offer to do sth

ofiarować [perf za-] się coś zrobić

3. offer:

offer information, proof

dostarczać [perf dostarczyć]

offer advice, support, shelter

udzielać [perf udzielić]

offer opportunity, prospects

stwarzać [perf stworzyć]

offer explanation

przedstawiać [perf przedstawić]

to offer resistance

stawiać [perf stawić] opór

to offer a suggestion

występować [perf wystąpić] z propozycją

4. offer REL.:

offer sacrifice

składać [perf złożyć]

offer prayers

zanosić

II . offer [ˈɒfəʳ, ingl. am. ˈɑ:fɚ] V. intr. (volunteer)

offer

ofiarować [perf za-] się

offer

okazywać [perf okazać] gotowość

III . offer [ˈɒfəʳ, ingl. am. ˈɑ:fɚ] SUST.

1. offer (proposal):

offer

propozycja f

to make sb an offer

składać [perf złożyć] komuś propozycję

offer of marriage

oświadczyny pl.

2. offer ECON.:

offer

oferta f

to make [or put in] an offer for sth

składać [perf złożyć] ofertę na coś

to refuse [or decline] an offer

odrzucać [perf odrzucić] ofertę

locuciones, giros idiomáticos:

on offer (available)

oferowany

on offer (at reduced price)

objęty promocją

I . offset <offset, offset> [ˌɒfˈset, ingl. am. ˌɑ:f-] V. trans.

1. offset (compensate):

to offset sth [by sth]

równoważyć [perf z-] coś [czymś]

to offset sth against tax ingl. brit.

wliczać [perf wliczyć] coś w koszty uzyskania przychodu

2. offset (make look better):

offset

podkreślać [perf podkreślić]

3. offset (print):

offset

drukować [perf wy-] offsetem

II . offset [ˈɒfset, ingl. am. ˈɑ:f-] SUST. PRENSA

offset

offset m

III . offset [ˈɒfset, ingl. am. ˈɑ:f-] ADJ.

offset

offsetowy

often [ˈɒfən, ingl. am. ˈɑ:f-] ADV.

often

często

as often as not [or more often than not]

zazwyczaj

as often as not [or more often than not]

przeważnie

every so often

od czasu do czasu

every so often

co jakiś czas

offender [əˈfendəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. offender DER.:

offender

przestępca(-czyni) m (f)

2. offender (cause of harm):

offender

winowajca(-czyni) m (f)

offence [əˈfens] SUST.

1. offence (crime):

offence

przestępstwo nt

minor offence

wykroczenie nt

to commit an offence

popełniać [perf popełnić] przestępstwo

capital offence

przestępstwo karane śmiercią

2. offence sin pl. (upset feelings):

offence

obraza f

offence

zniewaga f

to cause [or give] offence to sb

obrażać [perf obrazić] kogoś

to take offence [at sth]

obrażać [perf obrazić] się [z powodu czegoś]

no offence [intended] coloq.

bez obrazy

3. offence DEP.:

offence

atak m

offense [əˈfens] SUST.

offense → offence

Véase también: offence

offence [əˈfens] SUST.

1. offence (crime):

offence

przestępstwo nt

minor offence

wykroczenie nt

to commit an offence

popełniać [perf popełnić] przestępstwo

capital offence

przestępstwo karane śmiercią

2. offence sin pl. (upset feelings):

offence

obraza f

offence

zniewaga f

to cause [or give] offence to sb

obrażać [perf obrazić] kogoś

to take offence [at sth]

obrażać [perf obrazić] się [z powodu czegoś]

no offence [intended] coloq.

bez obrazy

3. offence DEP.:

offence

atak m

officer [ˈɒfɪsəʳ, ingl. am. ˈɑ:fɪsɚ] SUST.

1. officer (in the army):

officer

oficer m

2. officer (in organisation):

officer

urzędnik m

customs officer

celnik(-iczka) m (f)

personnel officer

kadrowiec m

probation officer

kurator(ka) m (f)

3. officer (police person):

officer

policjant(ka) m (f)

I . off-key ADV.

off-key sing, play:

off-key

nieczysto

II . off-key ADJ.

1. off-key sound:

off-key

nieczysty

2. off-key remark, joke:

off-key

niewłaściwy

offbeat ADJ.

offbeat

niekonwencjonalny

I . offhand ADJ.

offhand

bezceremonialny

to be offhand with sb

traktować [perf po-] kogoś lekceważąco

II . offhand ADV.

offhand

od razu

offhand

od ręki

offeree SUST.

Entrada creada por un usuario

offeree

odbiorca oferty m