shoulder belt en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de shoulder belt en el diccionario inglés»italiano

shoulder belt [ingl. am. ˈʃoʊldər bɛlt] SUST. ingl. am. MOTOR

shoulder belt

cinghia f trasversale (di cintura di sicurezza)

lap and shoulder belt [ˌlæpənˈʃəʊldəˌbelt] SUST.

lap and shoulder belt MOTOR, AERO.

cintura f di sicurezza (a tre attacchi)

Traducciones de shoulder belt en el diccionario inglés»italiano

I.belt [ingl. brit. bɛlt, ingl. am. bɛlt] SUST.

1. belt MODA:

belt

cintura f

he had a gun in his belt

aveva una pistola al cinturone

2. belt:

belt MOTOR, AERO.

cintura f

safety or seat belt

cintura di sicurezza

3. belt (area):

belt

cintura f

a belt of industry

una cintura industriale

a belt of poverty around the inner city

una cintura di povertà attorno al centro della città

a belt of trees

una cintura di alberi

mountain, earthquake belt

zona montana, sismica

4. belt METEO.:

belt

zona f

belt

area f

a belt of rain, of low pressure

un'area di piogge, di bassa pressione

5. belt TÉC.:

belt

cinghia f

6. belt DEP. (in boxing, judo):

belt

cintura f

to be a black belt

essere cintura nera

the world heavyweight belt

il titolo mondiale dei pesi massimi

7. belt (blow):

belt coloq.

colpo m

to give sb a belt

dare un colpo a qn

I gave the ball a good belt

ho dato un bel colpo alla palla

II.belt [ingl. brit. bɛlt, ingl. am. bɛlt] V. trans.

1. belt (hit) coloq.:

belt person

menare

belt ball

tirare un bel colpo a

he belted him in the mouth, across the face

lo ha colpito sulla bocca, in faccia

2. belt (as punishment):

belt

prendere a cinghiate

3. belt coloq. → belt down

III.belt [ingl. brit. bɛlt, ingl. am. bɛlt] V. intr. coloq. (go fast)

he belted home

si è fiondato a casa

to belt along or down person: street

andare forte per

to belt along or down car: motorway

sfrecciare su

IV.belt [ingl. brit. bɛlt, ingl. am. bɛlt]

to tighten one's belt

tirare la cinghia

to hit sb below the belt

tirare un colpo basso a qn

that remark was a bit below the belt

quel commento è stato un colpo basso

she has 15 years' experience, two tournaments under her belt

ha 15 anni di esperienza, due tornei al suo attivo

a belt and braces job coloq.

= un lavoro per il quale è richiesta molta prudenza

Véase también: belt down

belt down V. [bɛlt -] (belt down [sth], belt [sth] down) ingl. am.

belt down drink:

belt down

mandare giù

I.shoulder [ingl. brit. ˈʃəʊldə, ingl. am. ˈʃoʊldər] SUST.

1. shoulder:

shoulder

spalla f

on or over one's shoulder

sulla spalla, in spalla

on or over one's shoulders

sulle spalle

this jacket is too tight across the shoulders

questa giacca è troppo stretta di spalle

to put one's shoulders back

tirare indietro le spalle

to straighten one's shoulders

raddrizzare or tirare su le spalle

to look over sb's shoulder

guardare da dietro le spalle di qn

to cry on sb's shoulder

piangere sulla spalla di qn

I am always there if you need a shoulder to cry on

se hai bisogno di una spalla su cui piangere, sai che io sono qui

his shoulders shook with laughter, sobs

era scosso dalle risate, dai singhiozzi

to have round shoulders

avere le spalle curve

to look (back) over one's shoulder

guardarsi alle spalle also fig.

the burden, responsibility is or falls on my shoulders

il peso, la responsabilità cade sulle mie spalle

to stand shoulder to shoulder two people:

stare fianco a fianco

to work shoulder to shoulder

lavorare spalla a spalla

2. shoulder (on mountain):

shoulder

spalla f

3. shoulder MODA:

shoulder

spalla f

4. shoulder (on road):

shoulder

bordo m

5. shoulder GASTR.:

shoulder

spalla f

II.-shouldered COMPOSIT.

to be round-shouldered

avere le spalle curve

to be narrow, square-shouldered

avere le spalle strette, quadrate

III.shoulder [ingl. brit. ˈʃəʊldə, ingl. am. ˈʃoʊldər] V. trans.

1. shoulder bag, implement:

shoulder

mettere [qc] in spalla

to shoulder one's gun

mettersi il fucile in spalla

to shoulder arms MILIT.

eseguire lo spallarm

shoulder arms! MILIT.

spallarm!

2. shoulder fig.:

shoulder burden, task

caricarsi di

shoulder responsibility, expense

addossarsi, sobbarcarsi

3. shoulder (push):

to shoulder one's way through crowd

farsi largo a spallate tra

to shoulder sb aside

spostare qn con una spallata

IV.shoulder [ingl. brit. ˈʃəʊldə, ingl. am. ˈʃoʊldər]

to be or stand head and shoulders above sb

sorpassare qn di una buona testa

to be or stand head and shoulders above sb fig.

lasciare indietro qn

to have a good head on one's shoulders

avere la testa sulle spalle

to have an old head on young shoulders

essere più maturo della propria età

to put one's shoulder to the wheel

mettersi all'opera

to rub shoulders with sb

frequentare qn

straight from the shoulder coloq. comment, criticism:

sincero

to give it to sb straight from the shoulder coloq.

dirla a qn senza peli sulla lingua

shoulder belt en el diccionario PONS

Traducciones de shoulder belt en el diccionario inglés»italiano

I.belt [belt] SUST.

1. belt MODA:

belt

cintura m

to fasten one's belt

allacciarsi la cintura

2. belt TÉC.:

belt

cinghia f

3. belt (area):

belt industrial, green

cintura f

4. belt coloq. (punch):

belt

sventola f

locuciones, giros idiomáticos:

to tighten one's belt

tirare la cinghia

to have some experience under one's belt

avere un po' di esperienza alle spalle

II.belt [belt] V. trans.

1. belt (secure with a belt):

belt

fissare (con una cinghia)

2. belt coloq. (hit):

belt

picchiare

III.belt [belt] V. intr. coloq.

belt

correre a tutta velocità

I.shoulder [ˈʃoʊl·dɚ] SUST.

1. shoulder ANAT.:

shoulder

spalla f

shoulder to shoulder

fianco a fianco

to glance over one's shoulder

guardare al di sopra delle spalle di qu

to sling sth over one's shoulder

mettersi qc sulle spalle

to be sb's shoulder to cry on

offrire a qu una spalla su cui piangere

to lift a burden off one's shoulders fig.

togliersi un peso

2. shoulder (piece of meat):

shoulder

spalla f

3. shoulder (side of road):

shoulder

area f di sosta

4. shoulder (shoulder-like part of sth):

shoulder

spalla f

locuciones, giros idiomáticos:

to rub shoulders with sb

frequentare qu

to stand shoulder to shoulder with sb

spalleggiare qu

II.shoulder [ˈʃoʊl·dɚ] V. trans.

1. shoulder:

shoulder

spingere

to shoulder one's way

farsi largo a spinte

to shoulder sb aside

spingere qu da una parte con una spallata

2. shoulder (place on one's shoulders):

shoulder

caricarsi in spalla

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility

sobbarcarsi

shoulder SUST. (on road)

shoulder

corsia f d'emergenza