seve en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de seve en el diccionario inglés»italiano

I.save¹ [ingl. brit. seɪv, ingl. am. seɪv] SUST.

1. save DEP.:

save

salvataggio m

save

parata f

2. save INFORM.:

save

salvataggio m

II.save¹ [ingl. brit. seɪv, ingl. am. seɪv] V. trans.

1. save (rescue):

save person, environment, job, match, film, marriage, sanity

salvare (from da)

to save sb's sight, leg

salvare la vista, la gamba di qn

to save sb, sth from doing

impedire a qn, qc di fare

to save sb from himself

salvare qn da se stesso

to save lives

salvare vite umane

to save sb's life

salvare la vita a qn also fig.

he can't speak German to save his life! coloq.

è assolutamente negato per il tedesco

to save the day or the situation

salvare la situazione (by doing facendo)

to save face

salvare la faccia

2. save (put by, keep):

save money

risparmiare, mettere da parte

save food

conservare, tenere in serbo (to do per fare)

save goods, documents

conservare (for per)

to have money saved

avere dei soldi da parte

to save sth for sb, to save sb sth place, food

tenere qc per qn

to save sth for future generations

preservare qc per le generazioni future

to save a dance, an evening for sb

riservare un ballo, tenersi libera una serata per qn

to save sth until the end or till last

conservare qc fino alla fine or tenersi qc per la fine

3. save (economize on):

save money, fuel, energy, water

risparmiare (by doing facendo)

save time, space

guadagnare (by doing facendo)

to save one's energy, voice

risparmiare le proprie forze, la voce

you'll save money, £20

risparmierete denaro, 20 sterline

to save sb sth money

fare risparmiare qc a qn

to save sb sth trouble, expense, journey

risparmiare qc a qn, evitare qc a qn

to save sb sth time

fare risparmiare, fare guadagnare qc a qn

it will save us time, money

ci farà risparmiare tempo, denaro

to save sb, sth (from) doing

evitare a qn, qc di fare

to save doing

evitare di fare

4. save DEP.:

save penalty

parare

to save a goal

fare una parata

5. save REL.:

save soul, mankind

salvare, redimere (from da)

6. save INFORM.:

save file, data

salvare (on, to su)

7. save (collect):

save stamps, cards

collezionare, fare collezione di

III.save¹ [ingl. brit. seɪv, ingl. am. seɪv] V. intr.

1. save (put by funds):

save

risparmiare

2. save (economize):

save

economizzare, fare economie

to save on energy, paper, heating

fare economia di, economizzare su

IV.to save oneself V. v. refl.

1. to save oneself (rescue oneself):

to save oneself

salvarsi also fig. (by doing facendo)

to save oneself from doing

risparmiarsi or evitarsi di fare

to save oneself from drowning

salvarsi dall'annegamento

2. to save oneself:

to save oneself (keep energy)

risparmiarsi (for per)

to save oneself (keep virginity)

mantenersi casto (for per)

3. to save oneself (avoid waste):

to save oneself money

risparmiare or fare economie

to save oneself time

guadagnare tempo

to save oneself trouble, a journey

risparmiarsi il disturbo, un viaggio

V.save¹ [ingl. brit. seɪv, ingl. am. seɪv]

save it! coloq.

piantala!

save² [ingl. brit. seɪv, ingl. am. seɪv] PREP. arc.

save

salvo, tranne, eccetto

save for

eccetto, tranne, all'infuori di

save that he was a friend

se non fosse stato un amico

I.save up V. [seɪv -] (save up)

save up

risparmiare, fare economie (to do per fare)

to save up for or towards car, house, holiday, trip

risparmiare, mettere da parte dei soldi per

II.save up V. [seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

1. save up money:

save up

risparmiare, mettere da parte (to do per fare)

2. save up stamps, newspapers:

save up

collezionare, fare collezione di

save-all [ˈseɪvɔːl] SUST.

1. save-all (container):

save-all

raccoglitore m

2. save-all NÁUT.:

save-all

= vela messa sotto un'altra o tra due altre

save as you earn [ˌseɪvəsjuːˈɜːn] SUST. (in GB)

save as you earn

= piano di risparmio individuale che prevede un accantonamento mensile prelevato dal reddito del risparmiatore

God save the Queen/King

God save the Queen/King → God save the Queen/King

Véase también: God save the Queen/King

God save the Queen/King Info

God save the Queen/King

E' una canzone patriottica d'autore anonimo, conosciuta fin dal Settecento e diventata dal XIX secolo l'inno nazionale britannico. Si cambia la forma King o Queen a seconda che il sovrano sia un uomo o una donna. È composta da più strofe ma generalmente viene cantata solo la prima: God save our gracious Queen, / Long live our noble Queen, / God Save the Queen. / Send her victorious, / Happy and glorious, / Long to reign over us; / God save the Queen.

God save the Queen/King Info

God save the Queen/King

E' una canzone patriottica d'autore anonimo, conosciuta fin dal Settecento e diventata dal XIX secolo l'inno nazionale britannico. Si cambia la forma King o Queen a seconda che il sovrano sia un uomo o una donna. È composta da più strofe ma generalmente viene cantata solo la prima: God save our gracious Queen, / Long live our noble Queen, / God Save the Queen. / Send her victorious, / Happy and glorious, / Long to reign over us; / God save the Queen.

sever [ingl. brit. ˈsɛvə, ingl. am. ˈsɛvər] V. trans.

1. sever:

sever limb, nerve, artery

recidere, tagliare

sever wire, head

tagliare

sever rope, branch

troncare, tagliare

to sever sth from

staccare qc da

2. sever (break off) fig.:

sever link, contact, communications

troncare, interrompere

sever relations

troncare

Seven Sisters [ingl. brit., ingl. am. ˈsɛvən ˈsɪstərz] SUST.

1. Seven Sisters (in petroleum production):

the Seven Sisters

le Sette Sorelle

2. Seven Sisters ingl. am. UNIV.:

the Seven Sisters

= le sette sorelle, gruppo di sette università femminili del nord-est degli Stati Uniti

I.seven [ingl. brit. ˈsɛv(ə)n, ingl. am. ˈsɛvən] DETMTE.

seven

sette

seven people, pages

sette persone, pagine

the seven deadly sins

i sette peccati capitali

the seven wonders of the world

le sette meraviglie del mondo

the seven seas

i sette mari

a seven-hour wait

un'attesa di sette ore

to work seven-hour shifts

lavorare con turni di sette ore

II.seven [ingl. brit. ˈsɛv(ə)n, ingl. am. ˈsɛvən] PRON.

seven

sette

there are seven of them

ce ne sono sette

III.seven [ingl. brit. ˈsɛv(ə)n, ingl. am. ˈsɛvən] SUST.

seven

sette m

to multiply by seven

moltiplicare per sette

the seven of clubs

il sette di fiori

IV.sevens SUST.

sevens npl DEP.:

sevens

rugby m a sette

seve en el diccionario PONS

Traducciones de seve en el diccionario inglés»italiano

I.save¹ [seɪv] V. trans.

1. save (rescue):

save

salvare

to save sb's life

salvare la vita a qu

to save one's soul

salvarsi l'anima

to save face

salvarsi la faccia

to save one's own skin

salvarsi la pelle

2. save (keep for future use):

save

conservare

3. save (collect):

save

raccogliere

4. save (avoid wasting):

save

risparmiare

5. save (reserve):

save place

tenere

6. save (prevent from doing):

to save sb sth

risparmiare qc a qu

to save sb doing sth

evitare a qu di fare qc

7. save INFORM.:

save

salvare

8. save DEP.:

save

parare

II.save¹ [seɪv] V. intr.

1. save (keep for the future):

save

risparmiare

to save for sth

risparmiare per qc

2. save (conserve):

to save on sth

risparmiare qc

III.save¹ [seɪv] SUST. DEP.

save

parata f

save² [seɪv] PREP.

save (for)

tranne

all save the youngest

tutti tranne i più giovani

sever [ˈse·vɚ] V. trans.

sever limb, branch

tagliare

sever relationship

troncare

I.seven [ˈse·vn] ADJ.

seven

sette inv.

II.seven [ˈse·vn] SUST.

seven

sette m

Véase también: eight

I.eight [eɪt] ADJ.

eight

otto inv.

there are eight of us

siamo (in) otto

eight and a quarter/half

otto e un quarto/mezzo

eight o'clock

le otto

it's eight o'clock

sono le otto

it's half past eight

sono le otto e mezza

at eight twenty/thirty

alle otto e venti/mezza

II.eight [eɪt] SUST.

eight

otto m

breve [bri:v] SUST. MÚS.

breve

breve f

we've [wi:v]

we've = we have, have

Véase también: have

I.have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] V. trans.

1. have (own):

have

avere

I have two brothers

ho due fratelli

have you got a cold? — no, I have a headache

hai il raffreddore? — no, ho mal di testa

to have sth to do

avere qc da fare

2. have (engage in):

to have a talk with sb

parlare con qu

to have a game of sth

fare una partita a qc

3. have (eat):

to have lunch

pranzare

I haven't had shrimp in ages!

sono secoli che non mangio gamberetti!

to have a coffee

prendere un caffè

4. have (give birth to):

to have a child

avere [o fare] un bambino

5. have (receive):

have

avere

have

ricevere

to have news about sb/sth

avere notizie di qu/qc

to have visitors

avere visite

6. have (show trait):

to have patience/mercy

avere pazienza/pietà

to have doubts/second thoughts

avere dubbi/ripensamenti

7. have (cause to occur):

to have dinner ready by seven

la cena sarà pronta per le sette

I'll have Bob give you a ride home

ti farò dare un passaggio da Bob

I won't have you doing that

non te lo lascerò fare

locuciones, giros idiomáticos:

to have it in for sb coloq.

avercela con qu

to have it in one to do sth

essere capace di fare qc

I didn't think she had it in her!

non pensavo che ne fosse capace!

to have had it with sb/sth coloq.

averne (avuto) abbastanza di qu/qc

II.have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] V. aux.

1. have (indicates perfect tense):

he has never been to California

non è mai stato in California

we had been swimming

eravamo stati a nuotare

had I known you were coming, … form.

se avessi saputo che venivi, …

2. have (must):

to have (got) to do sth

dover fare qc

what time have we got to be there?

a che ora dobbiamo essere lì?

do we have to finish this today?

dobbiamo finirlo oggi?

III.have [hæv, unstressed: həv] SUST. pl

the haves and the have-nots

i ricchi e i poveri

peeve [pi:v] V. trans. coloq.

peeve

scocciare

I.sieve [sɪv] SUST.

sieve for flour

setaccio m

sieve for liquid

colino m

to put sth through a sieve

passare qc al setaccio

locuciones, giros idiomáticos:

to have a memory like a sieve

essere smemorato, -a

II.sieve [sɪv] V. trans.

sieve flour

setacciare

sieve liquid

colare

I.level [ˈle·vəl] ADJ.

1. level:

level (horizontal)

orizzontale

level (flat)

piatto, -a

level spoonful

raso, -a

2. level (having same height):

to be level with sth

essere allo stesso livello di qc

3. level (in same position):

to be level with sb/sth

essere alla pari con qu/qc

4. level (of same amount):

level

uguale

5. level (calm):

level

sereno, -a

level look

sincero, -a

level tone, voice

misurato, -a

to keep a level head

restare lucido

6. level (uniform):

level

uniforme

locuciones, giros idiomáticos:

to do one's level best coloq.

fare del proprio meglio

II.level [ˈle·vəl] ADV.

level

alla pari

III.level [ˈle·vəl] SUST.

1. level (position, amount, height):

level

livello m

above sea level

sopra il livello del mare

at ground level

al pianoterra

2. level (position in hierarchy):

level

livello m

at a higher level

a un livello alto

at the (very) highest level

a livello più alto

to be on a level with sb/sth

essere alla pari con qu/qc

to find one's (own) level coloq.

trovare il proprio posto nel mondo

3. level (quality of performance):

level

livello m

intermediate level students

studenti m pl di livello intermedio

4. level (meaning):

on one level … on another level

da un lato … dall'altro

on a serious level

in modo serio

locuciones, giros idiomáticos:

to be on the level business, person

essere serio

IV.level <-l- [or -ll-]> [ˈle·vəl] V. trans.

1. level (smoothen, flatten):

level

livellare

level

spianare

2. level (demolish completely):

level

radere al suolo

3. level (point):

to level sth at sb (gun)

puntare qc contro qu

I.even [ˈi:·vn] ADJ.

1. even (level):

even

piano, -a

even surface

liscio, -a

2. even (equalized):

even

alla pari

the chances are about even

le possibilità sono più o meno le stesse

to be on even terms

essere nelle stesse condizioni

to get even with sb

pareggiare i conti con qn

3. even (of same size, amount):

even

uguale

4. even (constant, regular):

even

regolare

even rate

costante

5. even (fair):

even

equo, -a

6. even MAT.:

even

pari

II.even [ˈi:·vn] V. trans.

1. even (make level):

even

livellare

even surface

appianare

2. even (equalize):

even

pareggiare

III.even [ˈi:·vn] ADV.

1. even (indicates the unexpected):

even

perfino

not even

neppure

2. even (despite):

even if …

anche se …

even so …

nonostante ciò …

even though …

nonostante …

3. even (used to intensify):

even

addirittura

4. even + compar. (all the more):

even

ancora

it will be even colder

farà ancora più freddo