next of kin en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de next of kin en el diccionario inglés»italiano

next of kin [ingl. brit., ingl. am. ˌnɛkst əv ˈkɪn] SUST. (close relative)

to be sb's next of kin

essere un parente stretto di qn

to inform the next of kin (close relative)

informare i parenti stretti

to inform the next of kin (family)

informare i familiari

Traducciones de next of kin en el diccionario inglés»italiano

the next stage of a baby's development

la fase seguente nello sviluppo di un neonato

to knock sb into the middle of next week coloq.

darle di santa ragione a qn

the date of the next meeting is…

il prossimo incontro è fissato per il…

Traducciones de next of kin en el diccionario italiano»inglés

essere un parente stretto di qn

to be sb's next of kin

informare i familiari

to inform the next of kin

con scadenza (a) fine gennaio, fine mese corrente, fine mese prossimo

payable at the end of January, of this month, of next month

la partita è spostata a lunedì prossimo a causa del maltempo

the match is postponed to next Monday because of bad weather

Traducciones de next of kin en el diccionario inglés»italiano

kin [ingl. brit. kɪn, ingl. am. kɪn] SUST. U

kin

parentela f

kin

famiglia f

I.next [ingl. brit. nɛkst, ingl. am. nɛkst] ADJ. When next is used as an adjective, it is generally translated by prossimo when referring to something which is still to come or happen, and by seguente when referring to something which has passed or happened: I'll be 45 next year = avrò 45 anni l'anno prossimo; the next year, he went to Spain = l'anno seguente andò in Spagna. Note that, unlike English, Italian uses the article in both expressions. - For examples and further usages, see this entry. See also the lexical note TIME UNITS

1. next (in list, order or series):

next (following)

successivo, seguente

next (still to come)

prossimo

the next page

la pagina seguente

get the next train

prendete il prossimo treno

he got on the next train

prese il treno dopo

the next person to talk will be punished

il prossimo che parla sarà punito

she's next in the queue ingl. brit.

dopo tocca a lei

you're next on the list

sei il prossimo della lista

what's next on the list? (while shopping)

che altro manca?

what's next on the list? fig.

che c'è da fare adesso?

the next thing to do is

la prossima cosa da fare è

the next thing to do was

la cosa successiva da fare era

“next!”

“il prossimo!”

“who's next?”

“chi è il prossimo?”, “a chi tocca?”

“you're next”

“tocca a lei”

you're next in line

sei il prossimo

you're next but one

ancora una persona e poi tocca a te

next to last

penultimo

the next size (up)

la taglia più grande

the next size down

la taglia più piccola

I don't know where my next meal is coming from

vivo alla giornata

I asked the next person I saw

l'ho chiesto alla prima persona che ho incontrato

2. next (in expressions of time):

next (in the future)

prossimo

next (in the past)

successivo, seguente

next Thursday or Thursday next

giovedì prossimo

next year

l'anno prossimo

next month's forecasts

le previsioni per il prossimo mese

when is the next meeting?

quando avrà luogo la prossima riunione?

next time you see her

la prossima volta che la vedi

the next few hours are critical

le prossime ore saranno critiche

I'll phone in the next few days

telefonerò tra qualche giorno

he's due to arrive in the next 10 minutes

dovrebbe arrivare entro 10 minuti

this time next week

tra una settimana

I'll do it in the next two days

lo farò nei prossimi due giorni

the next week she was late

la settimana seguente era in ritardo

the next day

il giorno dopo

the next day but one

dopo due giorni

the next morning

la mattina seguente

during the next few hours he rested

nelle ore seguenti si riposò

the next moment

l'istante dopo

(the) next thing I knew, he'd stolen my wallet

subito dopo mi sono accorto che mi aveva rubato il portafoglio

next thing you know he'll be writing you love poems!

prima ancora che tu te ne accorga, finirà per scriverti poesie d'amore!

(the) next thing I knew, the police were at the door

ancor prima che me ne accorgessi la polizia era alla porta

we offer a next-day service

offriamo un servizio in 24 ore

3. next (adjacent):

next street

vicino

next building, house, room

vicino, accanto

II.next [ingl. brit. nɛkst, ingl. am. nɛkst] PRON.

after this train the next is at noon

il prossimo treno è a mezzogiorno

he's happy one minute, sad the next

un momento è felice e un momento dopo è triste

I hope my next will be a boy

spero che il prossimo sia un maschio

from one minute to the next

da un momento all'altro

take the next left

prenda la prima a sinistra

to go from one pub to the next

andare da un pub all'altro

to survive from one day to the next

sopravvivere di giorno in giorno

the next to speak was Emily

subito dopo prese la parola Emily

the week, month after next

tra due settimane, mesi

III.next [ingl. brit. nɛkst, ingl. am. nɛkst] ADV.

1. next (afterwards):

next

in seguito, dopo, poi

what happened next?

che cosa è successo dopo?

what word comes next?

che parola viene dopo?

whatever next!

cos'altro ancora!

2. next (now):

next, I'd like to say…

a questo punto vorrei dire…

what shall we do next?

che facciamo adesso?

3. next (on a future occasion):

when I next go there

la prossima volta che ci vado

when she next comes to visit

la prossima volta che viene a trovarci

when you phone her next

la prossima volta che la chiami

they next met in 1981

si rividero nel 1981

4. next (nearest in order):

the next tallest is Patrick

subito dopo, il più alto è Patrick

she's the next oldest after Brigitte

è la più vecchia dopo Brigitte

after 65, 50 is the next best score

dopo 65, il miglior punteggio è 50

after champagne, sparkling white wine is the next best thing

dopo lo champagne, che è il massimo, viene lo spumante

the next best thing would be to…

come seconda alternativa, la cosa migliore sarebbe…

locuciones, giros idiomáticos:

next to

quasi

next to impossible

quasi impossibile

next to nobody

quasi nessuno

next to no details

quasi nessun dettaglio

next to no money

quasi niente soldi

to give sb next to nothing

non dare quasi niente a qn

I got this for next to nothing

me l'hanno praticamente regalato

in next to no time it was over

finì in un istante

IV.next to PREP.

next to

vicino a

next to

accanto a

next to

presso

next to the bank, table

vicino alla banca, al tavolo

two seats next to each other

due posti a sedere uno accanto all'altro

to wear silk next to the skin

indossare seta sulla pelle

next to Picasso, my favourite painter is Chagall

subito dopo Picasso, il mio pittore preferito è Chagall

V.next [ingl. brit. nɛkst, ingl. am. nɛkst]

to get next to sb ingl. am. coloq.

mettersi con qn (per interesse)

I can sing as well as the next man or person

non canto né meglio né peggio di qualsiasi altra persona

he's as honest as the next man or person

non è né più né meno onesto di chiunque altro

of [ingl. brit. ɒv, (ə)v, ingl. am. əv] PREP.

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron fig.

una volontà di ferro

a heart of stone fig.

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of ingl. brit. (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

next of kin en el diccionario PONS

Traducciones de next of kin en el diccionario inglés»italiano

next of kin SUST.

next of kin

parente mf stretto, -a

Traducciones de next of kin en el diccionario inglés»italiano

next of kin

parenti m pl stretti

the whole of next week

tutta la settimana prossima

Traducciones de next of kin en el diccionario inglés»italiano

kin [kɪn] SUST.

next of kin

parenti m pl stretti

I.next [nekst] ADJ.

1. next (nearest in location):

next

accanto, -a

2. next (following in time):

next

prossimo, -a

the next day

il giorno seguente

next month

il mese prossimo

the next thing

il passo successivo

(the) next time

la prossima volta

3. next (following in order):

next

successivo, a

to be next

venire dopo

to be (the) next to do sth

fare qc subito dopo

next to sth/sb

vicino a qc/qu

II.next [nekst] ADV.

1. next (afterwards, subsequently):

next

dopo

2. next (almost as much):

next to

subito dopo

cheese is my favorite food and next to cheese I like chocolate best

dopo il formaggio, la cioccolata è il mio cibo preferito

3. next (again, once more):

next

di nuovo

when I saw him next he had transformed

quando lo rividi era molto cambiato

when are you going to New York next?

quando vai a New York la prossima volta ?

4. next (almost):

next

quasi

next to impossible

quasi impossibile

next to nothing

quasi niente

5. next (second):

the next best thing

in alternativa, la cosa migliore

III.next [nekst] PREP.

1. next (beside):

next to

accanto a

next to the skin

a contatto con la pelle

my room is next to yours

la mia stanza è accanto alla tua

2. next (almost):

next

quasi

to cost next to nothing

non costare quasi niente

3. next (second to):

next to last

penultimo

next to Bach, I like Mozart best

dopo Bach, Mozart è quello che mi piace di più

of [əv, stressed: ɒv] PREP.

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

One lakh to the next of kin for every deceased person subject to certification by a competent authority.

en.wikipedia.org

Usually the next of kin to the elderly are younger, and know what the best interests of the elderly are and have discussed.

en.wikipedia.org

Next of kin of the deceased were not allowed to be present for the identification of the bodies and the autopsies.

en.wikipedia.org

Permission from next of kin may be required for internal autopsy in some cases.

en.wikipedia.org

Eligible recipients include the next of kin and loved ones of honorably discharged deceased veterans.

en.wikipedia.org

We may close an account if we receive a formal request from the user's next of kin or other proper legal request to do so.

en.wikipedia.org

In 1907, the posthumous policy was reversed and medals were sent to the next of kin of the remaining six officers and men.

en.wikipedia.org

Details of his death remain unclear to the next of kin.

en.wikipedia.org

Pip refuses, merely stating that he did no such thing and doesn't understand why it wasn't left to the next of kin.

en.wikipedia.org

About 150 awards were either forwarded to the recipient or next of kin by registered post or no details of the presentations are known.

en.wikipedia.org