cold sell en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de cold sell en el diccionario inglés»italiano

cold sell [ˌkəʊldˈsel] SUST.

cold sell COM.

vendita f a domicilio

cold sell (by telephone)

vendita f telefonica

Traducciones de cold sell en el diccionario inglés»italiano

I.sell [ingl. brit. sɛl, ingl. am. sɛl] SUST. coloq. (deception, disappointment)

sell

fregatura f

sell

bidone m

it was a real sell!

è stata proprio una fregatura!

II.sell <pret./part. pas. sold> [ingl. brit. sɛl, ingl. am. sɛl] V. trans.

1. sell goods, article, house, car, insurance:

sell

vendere

to sell sth at a loss, low price, profit

vendere qc in perdita, a un prezzo basso, realizzando un profitto

shop that sells clothes, groceries, stamps

negozio che vende vestiti, generi di drogheria, francobolli

to sell sth to sb, to sell sb sth

vendere qc a qn

I sold her my car, I sold my car to her

le ho venduto la mia automobile, ho venduto la mia automobile a lei

to sell sth for £3

vendere qc per 3 sterline

to sell sth at or for £5 each, a dozen

vendere qc a 5 sterline l'uno, la dozzina

“stamps, phonecards sold here”

“qui si vendono francobolli, schede telefoniche”

“sold” (on article, house)

“venduto”

sold to the lady in the corner (at auction)

aggiudicato alla signora nell'angolo

the novel has sold millions (of copies)

il romanzo ha venduto milioni di copie

to sell sth back

rivendere qc

to be sold into slavery

essere venduto come schiavo

2. sell (promote sale of) quality, reputation, scandal:

sell product, book, newspaper

fare vendere

her name will help to sell the film

il suo nome farà pubblicità al film

3. sell:

sell (put across) person, campaign, government: idea, image, policy

trasmettere, comunicare

sell (make attractive) person, campaign, government: idea, image, policy, party

fare accettare

to sell sth to sb, to sell sb sth

fare accettare qc a qn

the party failed to sell its policies to the electorate

il partito non è riuscito a fare accettare la sua politica agli elettori

4. sell (cause to appear true) coloq.:

to sell sb sth, to sell sth to sb lie, story, excuse

fare credere [qc] a qn

he tried to sell me some line about losing his diary

ha cercato di farmi credere che aveva perso il diario

5. sell (surrender, betray):

sell honour, country

tradire

sell integrity, reputation

vendere

III.sell <pret./part. pas. sold> [ingl. brit. sɛl, ingl. am. sɛl] V. intr.

1. sell person, shop, dealer:

sell

vendere

to sell at a loss, profit, high price

vendere in perdita, realizzando un profitto, a un prezzo alto

to sell to sb

vendere a qn

I'll sell to the highest bidder

venderò al migliore offerente

to sell for £50 dealer, seller:

vendere a 50 sterline

I'll sell for the best price

venderò al prezzo migliore

to sell as is COM.

vendere così com'è

“sell by June 27”

“vendere entro il 27 giugno”

2. sell goods, product, house, book:

sell

vendersi

the new model is, isn't selling (well)

il nuovo modello si vende, non si vende (bene)

to sell in millions, in great quantities

vendersi a milioni, in grandi quantità

it only sells to a sophisticated market, to children

si vende solo a un mercato sofisticato, ai bambini

IV.to sell oneself <pret./part. pas. sold> V. v. refl.

1. to sell oneself (prostitute oneself):

to sell oneself

vendersi also fig. (to a; for per)

2. to sell oneself (put oneself across):

to sell oneself

valorizzarsi

you've got to sell yourself at the interview

bisogna sapersi vendere al colloquio

V.sell [ingl. brit. sɛl, ingl. am. sɛl]

to be sold on idea, person

essere entusiasta di

you've been sold! coloq.

ti hanno fregato!

I.cold [ingl. brit. kəʊld, ingl. am. koʊld] ADJ.

1. cold (chilly):

cold

freddo

cold fig. colour, light

freddo

to be or feel cold person:

avere, sentire freddo

the room was or felt cold

la stanza era fredda or faceva freddo nella stanza

the wind is or feels cold

il vento è freddo

it's cold outside

fa freddo fuori

it's or the weather's cold

fa freddo, il tempo è freddo

it's or the weather's getting colder

si sta facendo freddo

to go cold food, tea, water:

diventare freddo or raffreddarsi

don't let the baby get cold

non fare prendere freddo al bambino

to keep sth cold food

tenere al fresco

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc.

freddo

to be cold to or towards sb

essere freddo con or nei confronti di qn

to leave sb cold

lasciare freddo qn or non fare né caldo né freddo a qn

pop music, football leaves me cold

la musica pop, il calcio mi lascia (del tutto) indifferente

3. cold (not recent):

cold news

vecchio

the trail has gone cold

la pista è quasi cancellata

4. cold (unconscious):

to be out cold

essere privo di sensi

to knock or lay sb out cold

mettere KO qn

II.cold [ingl. brit. kəʊld, ingl. am. koʊld] SUST.

1. cold U (chilliness):

cold

freddo m

to feel the cold

patire il freddo or essere freddoloso

to be out in the cold

essere fuori al freddo

to come in from or out of the cold fig.

essere preso in considerazione

to be left out in the cold fig.

essere lasciato in disparte or essere ignorato, trascurato

he was trembling with cold

tremava per il freddo

2. cold C MED.:

cold

raffreddore m

to have a cold

avere il raffreddore or essere raffreddato

to catch or get a cold

prendere un raffreddore or raffreddarsi

a bad cold

un brutto or forte raffreddore

a cold in the head

un raffreddore di testa

III.cold [ingl. brit. kəʊld, ingl. am. koʊld] ADV.

1. cold (without preparation):

cold coloq.

senza preparazione, a freddo

cold speak, perform

a braccio, improvvisando

2. cold ingl. am. (thoroughly):

cold

completamente

cold learn, know

a memoria

to turn sb down cold

mandare qn a spasso

IV.cold [ingl. brit. kəʊld, ingl. am. koʊld]

cold hands, warm heart

mani fredde, cuore caldo

to have or get cold feet

avere fifa

in cold blood

a sangue freddo

my blood runs cold

mi si gela il sangue

in the cold light of day

a mente fredda

to be as cold as ice person:

essere freddo come il ghiaccio

to be as cold as ice part of body:

essere ghiacciato

to be as cold as ice room:

essere gelido

to pour or throw cold water on sth

raffreddare qc

you're getting colder! (in guessing games)

acqua… acqua…

cold sell en el diccionario PONS

Traducciones de cold sell en el diccionario inglés»italiano

I.sell <sold, sold> [sel] V. trans.

1. sell (exchange for money):

sell

vendere

to sell sth for $100

vendere qc per 100 dollari

to sell sth at half price

vendere qc a metà prezzo

to sell sth at a loss

vendere qc rimettendoci

2. sell fig. (make accepted):

sell

far accettare

I'm sold on your plan

il tuo piano mi ha convinto

locuciones, giros idiomáticos:

to sell oneself short

sminuirsi

II.sell <sold, sold> [sel] V. intr.

1. sell (vendere):

sell product

essere venduto

sell company, shop

essere in vendita

to sell at [or for] $5

essere venduto a 5 dollari

2. sell (be accepted):

sell

essere accettato

III.sell [sel] SUST.

1. sell (activity of selling):

sell

vendita f

2. sell sl (deception):

sell

fregatura f

I.cold [koʊld] ADJ.

cold

freddo, -a

to be cold person

avere freddo

to go cold soup, coffee

raffreddarsi

to get cold person

infreddolirsi

it's bitterly cold

fa un freddo cane

locuciones, giros idiomáticos:

to leave sb cold

non fare né caldo né freddo a qu

II.cold [koʊld] SUST.

1. cold METEO.:

the cold

il freddo m

2. cold MED.:

cold

raffreddore m

to catch a cold

prendere il raffreddore

to have a cold

avere il raffreddore

locuciones, giros idiomáticos:

to leave sb out in the cold

lasciare qu in disparte