sinyal en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de sinyal en el diccionario inglés»francés

I.signal [ingl. brit. ˈsɪɡn(ə)l, ingl. am. ˈsɪɡnəl] SUST.

1. signal (cue):

signal

signal m (for de)

to be the signal for violent protest

être le signal de violentes protestations

to give the signal to leave/to attack

donner le signal du départ/de l'attaque

this is a signal to do

cela indique qu'il faut faire

2. signal (sign, indication):

signal

signe m (of de)

to be a signal that …

être signe que, indiquer que …

to send a signal to sb that …

indiquer (clairement) à qn que …

3. signal FERRO.:

signal

signal m

4. signal:

signal RADIO, TV, ELECTRÓ.

signal m

to pick up a radar signal

capter un signal radar

5. signal (message) fig.:

to send out conflicting signals

envoyer des messages contradictoires

to read the signals

comprendre

II.signal [ingl. brit. ˈsɪɡn(ə)l, ingl. am. ˈsɪɡnəl] ADJ. form. atrbv.

signal triumph, achievement, success

éclatant

signal honour

véritable

signal atrbv. failure

notoire

III.signal <part. pres. etc signalling, signalled ingl. brit. signaling, signaled ingl. am.> [ingl. brit. ˈsɪɡn(ə)l, ingl. am. ˈsɪɡnəl] V. trans.

1. signal (gesture to) literal:

to signal (to sb) that …

faire signe (à qn) que …

to signal sb to do

faire signe à qn de faire

I signalled John to get the car

j'ai fait signe à John d'aller chercher la voiture

2. signal (indicate) fig.:

signal shift, determination, reluctance, disapproval, support

indiquer

signal release

annoncer

to signal one's intention to do

annoncer son intention de faire

to signal one's readiness to do

annoncer qu'on est prêt à faire

to signal that …

indiquer que …

3. signal (mark):

signal end, beginning, decline

marquer

IV.signal <part. pres. etc signalling, signalled ingl. brit. signaling, signaled ingl. am.> [ingl. brit. ˈsɪɡn(ə)l, ingl. am. ˈsɪɡnəl] V. intr.

signal

faire des signes

he was signalling frantically

il faisait des signes désespérés

to signal with one's arm/head

faire signe du bras/de la tête

busy signal SUST. ingl. am. TEL.

busy signal

tonalité f ‘occupé’

danger signal SUST. literal, fig.

danger signal

signal m de danger

distress signal SUST.

distress signal

signal m de détresse

signal strength SUST.

signal strength

intensité f de réception

signal box SUST. FERRO.

signal box

poste m d'aiguillage

signal generator SUST. ELECTR.

signal generator

générateur m de fréquence

hand signal SUST. (gen)

hand signal MOTOR

signe m de la main

alarm signal SUST.

alarm signal

signal m d'alarme

turn signal SUST.

turn signal

clignotant m

sinyal en el diccionario PONS

Traducciones de sinyal en el diccionario inglés»francés

I.signal [ˈsɪgnəl] SUST.

1. signal (particular gesture) a. INFORM.:

signal

signal m

to give sb a signal to +infin

faire signe à qn de +infin

2. signal (indication):

signal

signe m

to be a signal that ...

indiquer que ...

3. signal ingl. am. → indicator

II.signal <-l(l)-> [ˈsɪgnəl] V. trans.

1. signal (indicate):

signal

signaler

to signal that ...

indiquer que ...

2. signal (gesticulate):

signal

faire signe

III.signal <-l(l)-> [ˈsɪgnəl] V. intr.

signal

faire des signaux

Véase también: indicator

indicator SUST. a. TÉC.

indicator

indicateur m

signal box SUST. FERRO.

signal box

poste m d'aiguillage

traffic signal SUST.

traffic signal → traffic lights

Véase también: traffic lights

traffic lights SUST. pl.

traffic lights

feu m (de circulation)

signal lamp SUST.

signal lamp

lampe f témoin

smoke signal SUST.

smoke signal

signal m de fumée