simsen en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de simsen en el diccionario inglés»francés

I.simmer [ingl. brit. ˈsɪmə, ingl. am. ˈsɪmər] SUST.

simmer

ébullition f lente

II.simmer [ingl. brit. ˈsɪmə, ingl. am. ˈsɪmər] V. trans.

simmer soup, vegetables etc

faire cuire [qc] à feu doux

simmer water

laisser frémir

III.simmer [ingl. brit. ˈsɪmə, ingl. am. ˈsɪmər] V. intr.

1. simmer:

simmer soup, vegetables etc:

cuire à feu doux, mijoter

simmer water:

frémir

2. simmer fig.:

simmer person: (with discontent)

bouillonner (with de)

simmer (with passion, excitement)

frémir (with de)

simmer quarrel, revolt, violence:

couver

3. simmer (in sunshine, heat) coloq.:

simmer person, car, city:

cuire coloq.

simmer down V. [ingl. brit. ˈsɪmə -, ingl. am. ˈsɪmər -] coloq.

simmer down person:

se calmer

simmer down quarrel, riots, violence:

s'apaiser

himself [ingl. brit. hɪmˈsɛlf, ingl. am. hɪmˈsɛlf] PRON. When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, himself is translated by se (s' before a vowel): he's enjoying himself = il s'amuse bien; he's cut himself = il s'est coupé.
When used in emphasis the translation is lui-même: he himself didn't know = il ne le savait pas lui-même.
After a preposition, the translation is lui or lui-même: he can be proud of himself = il peut être fier de lui or de lui-même.
For particular usages see below.

1. himself (refl):

himself

se, s'

he's hurt himself

il s'est blessé

2. himself (emphatic):

himself

lui-même

he himself said that…

il a dit lui-même que…

3. himself (after prep):

himself

lui, lui-même

for himself

pour lui, pour lui-même

4. himself (expressions):

(all) by himself

tout seul

he's not himself today

il n'est pas dans son assiette aujourd'hui

simsen en el diccionario PONS

Traducciones de simsen en el diccionario inglés»francés

I.simmer [ˈsɪməʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

1. simmer GASTR.:

simmer

mijoter

2. simmer (about to boil):

simmer

frémir

II.simmer [ˈsɪməʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

simmer

faire mijoter

III.simmer [ˈsɪməʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

to keep at a simmer

faire cuire à petit feu

simmer down V. intr. coloq.

simmer down

se calmer

himself [hɪmˈself] pers. pron.

1. himself reflexive:

himself

se

himself

s' + vowel

he hurt himself

il s'est blessé

2. himself (emphatic):

himself

lui-même

3. himself after prep.:

himself

lui(-même)

he's proud of himself

il est fier de lui

he lives by himself

il vit seul

he told himself that ..

il s'est dit que ...

Véase también: myself

myself [maɪˈself] reflex pron.

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after prep.:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul